Перевод "долгой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Долгой им жизни. | May they live long! |
| Зима будет долгой. | It's going to be a long winter. |
| Я устал от долгой прогулки. | I am tired from a long walk. |
| Я устала от долгой прогулки. | I am tired from a long walk. |
| Я устал от долгой ходьбы. | I'm tired from the long walk. |
| Я устала от долгой ходьбы. | I'm tired from the long walk. |
| Он устал от долгой прогулки. | He was tired from his long walk. |
| Он умер после долгой болезни. | He died after a long illness. |
| Бабушка Джона умерла после долгой болезни. | John's grandmother passed away after a long illness. |
| Я очень устал от долгой поездки. | I am very tired from a long drive. |
| Я очень устала от долгой поездки. | I am very tired from a long drive. |
| Мои ноги болели после долгой ходьбы. | My legs ached after the long walk. |
| Она оправилась от своей долгой болезни. | She recovered from her long illness. |
| Как хорошо отдохнуть после долгой дороги! | It's so good to take a rest after a long voyage. |
| Мои ноги болят после долгой ходьбы. | My legs hurt after the long walk. |
| И это может означать конец долгой дружбы. | And it could mean the end of a long friendship. |
| Волнения на улице сопровождаются долгой, сокрушительной тишиной. | The commotion on the street is followed by a long, crushing silence. |
| Её мертвенная бледность из за долгой болезни. | Her deathly paleness is due to long illness. |
| Я только что вернулся из долгой поездки. | I've just returned from a long trip. |
| Я только что вернулся из долгой поездки. | I have just come back from a long trip. |
| В конце долгой очереди недовольных истцов стояли шахтёры. | Standing at the end of this long line of spurned suiters were the miners. |
| Я желаю вам долгой и счастливой семейной жизни. | I wish you a long and happy married life. |
| Любовь Тома к Мэри, вероятно, не будет долгой. | Tom's love for Mary probably won't last. |
| Европа старинный континент с долгой и богатой историей. | Europe is an old continent with a long, rich history. |
| Борьба будет долгой и тяжелой, и победа не гарантирована. | The battle will be long and difficult, and victory is not assured. |
| Недавно Япония достигла самой долгой в мире продолжительности жизни. | Japan recently achieved the longest life expectancy of all countries. |
| На протяжении своей долгой карьеры Мидзуки Сигэру выпустил сотни книг. | Mizuki Shigeru published hundreds of books during his long career. |
| Том умер прошлой зимой после долгой борьбы с болезнью Альцгеймера. | Tom passed away last winter after a long battle with Alzheimer's disease. |
| Эта осень была долгой и не такой уж и холодной. | This fall was long and not too cold. |
| Том и Мэри были вымотаны после долгой поездки на автобусе. | Tom and Mary were exhausted from the long bus ride. |
| Умер 6 августа 2002 года после долгой борьбы с раком. | He died in Nuenen on 6 August 2002 after a long struggle with cancer. |
| Я счастлив работать на газету с такой долгой историей подлинной независимости. | I m happy to work for a newspaper that has such a long history of being truly independent. |
| Наш товарищ Ренен Раз скончался сегодня после долгой борьбы с тяжелой болезнью. | Our comrade Renen Raz passed away today after a long struggle with a difficult disease. |
| Режим Чень Жу обозначил собой одну из мрачнейших страниц в долгой истории Китая. | Cheng Zu's regime marked one of the darkest times in China's long history. |
| Добрая и тонкая душа покинула нас сегодня утром после долгой борьбы с болезнью. | A sweet and delicate soul left us this morning after a long battle with his illness |
| Мэри тихо ушла из жизни на выходных, после долгой борьбы со своим недугом. | Mary passed away peacefully at the weekend, after a long battle with ill health. |
| Коротко говоря, для лидеров Китая настало время изменить историю их долгой вражды с Tайванем. | In short, it is time for China's leaders to change the chemistry of their long feud with Taiwan. |
| Зажатая между Анголой и ЮАР, Намибия сильно пострадала во время долгой борьбы против апартеида. | Sandwiched between Angola and South Africa, Namibia suffered greatly during the long struggle against apartheid. |
| Джон Болтон также обладает долгой историей поддержки МЕК и часто выступает на её митингах. | John Bolton also has a long history of support for MEK and is a frequent guest at its rallies. |
| Владимир Ланцберг скончался в Нюрнберге (Германия) 29 сентября 2005 года после долгой тяжелой болезни. | Lantsberg died on September 29, 2005 in Nuremberg after prolonged illness. |
| Русские видели в польской национальности Иоанна Павла связь с долгой историей воспринимаемого притеснения русского православия. | Russians saw John Paul s Polish nationality as linking him to a long history of perceived oppression of Russian Orthodoxy. |
| f) трудностей, с которыми сталкиваются организации гражданского общества, в том числе долгой процедуры регистрации неправительственных организаций | (f) Constraints faced by civil society organizations, including the slow progress in the registration of non governmental organizations |
| Дорога до границы является очень долгой и утомительной, и для большинства она не заканчивается на границе. | The journey to the border is long and tough, and for most it doesn't end there. |
| В январе мировое сообщество стало свидетелем побед в долгой, упорной борьбе против компаний, использующих ископаемое топливо. | In January, communities around the world saw victories in long, hard fought struggles against fossil fuel companies. |
| Но в тот момент я просто попытался насладиться тихим и чистым воздухом после долгой, шумной поездки. | But for the moment I just tried to enjoy the quiet and the clean air after a long, noisy trip. |
