Перевод "долгом заявить " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я считаю это своим долгом. | I consider it my duty. |
| Я пришёл заявить о преступлении. | I'm here to report a crime. |
| Они считали свое возвращение патриотическим долгом. | They regarded returning as their patriotic duty. |
| Я считаю своим долгом помогать родителям. | I consider it my duty to help my parents. |
| Их губы слились в долгом поцелуе. | Their lips interlocked in a long kiss. |
| Аналогично обстоит дело и с государственным долгом. | A similar pattern holds for public debt. |
| Я считаю своим долгом защищать этих детей. | I believe it my duty to protect these children. |
| Я хочу заявить о пропаже некоторых драгоценностей. | I want to report the loss of some jewelry. |
| Все, что меньше этого, является пренебрежением моральным долгом. | Anything less is a dereliction of moral duty. |
| Почему всякий считает своим долгом заботиться обо мне? | Why does everybody consider it his duty to look after me? |
| В долгом и ожесточенном сражении Махисашура был убит. | A long and fierce battle ensued in which the demon Mahisasura was finally slain. |
| Пословица это короткое предложение, основанное на долгом опыте. | A proverb is a short sentence based on long experience. |
| Представители гражданского общества должны сегодня заявить о себе. | Civil society groups must now assert themselves. |
| Однако удачливому победителю еще нужно заявить о себе. | However the lucky winner has yet to come forward. |
| Я не могу заявить, что буду целиком объективен. | I cannot claim to be truly objective. |
| Но Японии придётся справляться со своим огромным долгом самой. | Japan, however, stands alone with its massive debt. |
| Это не помешало протестующим заявить, что акция была успешной. | That didn t stop the protesters from proclaiming the event a success. |
| Прошлой зимой температурные рекорды заставили ученых заявить об арктической жаре . | Last winter, temperature records led scientist to speak of Arctic heatwaves. |
| В 1999 г. Финляндия гордилась наименьшим государственным долгом, равным 45,5 ВВП. | In 1999, Finland boasted the smallest government debt, equal to 45.5 of GDP. |
| Это стало бы важным первым шагом в гораздо более долгом путешествии. | It would be an important first step on a much longer journey. |
| Неотъемлимым долгом государства является гарантия социальной безопасности для всех жителей страны. | It is the State s undeniable obligation to guarantee the benefits of social security to all the inhabitants of a country. |
| Но когда тысячи или сотни тысяч людей подверглись смертельной опасности, отвести или уменьшить которую, или, по меньше мере, заявить о которой во всеуслышание было его долгом, и на что он имел все полномочия, Аннан оказался абсолютно никчемен. | Yet when thousands or hundreds of thousands of people were exposed to mortal threats that he had the authority and duty to avert, alleviate, or at least announce, he failed abjectly. |
| В случае Северной Кореи, мир, несомненно, должен заявить о своем недовольстве. | In the case of North Korea, the world must of course register its displeasure. |
| Это понимание обосновалось в этом маленьком теле, м? может, чтобы заявить | This understanding made its home in this little body, hmm?, maybe to demonstrate |
| Это даже менее прямой путь к решению частного, связанного с долгом бремени. | It is an even less direct way to address the private, related debt overhang. |
| Последние выборы были важной вехой в долгом и очень трудном пути страны. | The recent elections were a milestone in the country s long and very hard road. |
| Создать жизнеспособные институты для управления государственным долгом в условиях демократии достаточно сложно. | Creating viable institutions for managing public debt in a democracy is difficult. |
| Проблема заключается в том, что демократиям еще нужно учиться управлять долгом эффективно. | The problem is that democracies have yet to learn how to manage debt effectively. |
| И они не медлили заявить о том, что с ними обошлись несправедливо. | They have not been slow to claim that they are being singled out unfairly. |
| Каждый мог заявить о победе, и никто не был обязан признать поражение. | Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat. |
| Компания, вынужденная заявить о банкротстве, не может разбанкротиться обратно с поворотом курса. | But a firm that is forced into bankruptcy is not un bankrupted when a course is reversed. |
| Его мать, Сара Пэйлин, позвонила в полицию, чтобы заявить о предполагаемом нападении. | His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack. |
| Я бы хотел слушать политически нагруженные места без желания заявить собственное мнение . | It can be politically loaded places that I would like to listen to, without wanting to state an opinion. |
| Нация имела примерно 2,5 миллиона раненых и закончила войну с огромным суверенным долгом. | However, the UK had suffered 2.5 million casualties and finished the war with a huge national debt. |
| И мы добились результата и можем заявить Да, углекислый газ вызывает современное потепление . | And we've got it worked out, and we can say, Yes, CO2 is causing the planet to warm up now. |
| 1. Государство может в любое время заявить о том, что оно будет связано | 1. A State may at any time declare that it will be bound by |
| Те, кто не желает, смогут заявить Я не хочу участвовать в этом перелете . | They should have a right to say whether they do or do not want to fly this route. |
| Как незаинтересованная третья сторона, я могу заявить, что она втайне влюблена в него. | As a disinterested third party, I can declare that she secretly loves him. |
| Частично спад был вызван увеличением владения внешним государственным долгом по отношению к частному долгу. | In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt. |
| В результате экономическая неуверенность усложняет годы недостаточного роста и ухудшающейся динамики с государственным долгом. | The resulting economic uncertainties are compounding years of inadequate growth and deteriorating public debt dynamics. |
| Это подразумевает необходимость отделения управления национальным долгом в зоне евро от краткосрочного избирательного давления. | This implies the need to separate national debt management in the euro area from short term electoral constraints. |
| И долгом всех парламентов стран Евросоюза является недопущение нанесения оскорбления своим чувствам демократического достоинства. | It is the duty of all members of EU national parliaments to reject this affront to their democratic dignity. |
| Турция вошла в свой кризис с печальным бюджетом и очень высоким внутренним бюджетным долгом. | Turkey entered its crisis with a woeful budget and a very high public debt. |
| Но кризис США показывает, что политический союз не является панацеей для управления государственным долгом. | But the US crisis suggests that political union is no panacea for managing sovereign debt. |
| Он видел, что она ведет себя неприлично, и считал своим долгом сказать ей это. | He saw that she had behaved with impropriety and he considered it his duty to tell her so. |
