Перевод "долгу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том глубоко в долгу. | Tom is deep in debt. |
| Ошибочная сделка по греческому долгу | Greece s Bogus Debt Deal |
| Я в долгу перед ними | 'I owe it to them' |
| Мы в долгу перед ними. | We owe them. |
| Я в долгу перед ними. | I owe them. |
| Я в долгу перед ним. | I am indebted to him. |
| Том у Мэри в долгу. | Tom is indebted to Mary. |
| Он передо мной в долгу. | He owes me a favor. |
| Я перед вами в долгу. | I'm indebted to you. |
| Я перед тобой в долгу. | I'm indebted to you. |
| Она по уши в долгу. | She's up to her neck in debt. |
| Я перед вами в долгу. | I owe you a favor. |
| Я перед тобой в долгу. | I owe you a favor. |
| Я в долгу у Тома. | I'm indebted to Tom. |
| У него вся жизнь подчинена долгу. | His whole life is subordinated to duty. |
| Ты у меня за это в долгу. | You owe me for that. |
| КЕМБРИДЖ. Греция объявит дефолт по своему государственному долгу. | CAMBRIDGE Greece will default on its national debt. |
| Я чувствую себя в моральном долгу перед ней. | I feel morally indebted to her. |
| Верный своему долгу МВФ собирается спасти держателей ценных бумаг. | Dutifully, the IMF is going to the rescue of bond holders. |
| В действительности у Греции есть заслуживающее доверия предложение по долгу. | In fact, Greece has a credible debt proposal. |
| Конечно, стране можно гораздо меньше бояться ночного пробега по долгу. | Certainly, the country would have much less to fear from an overnight run on debt. |
| Они дают новое определение государственному долгу, чтобы он казался ниже. | They'll redefine the public debt in order to make it seem lower. |
| Poor s понизили рейтинг по долгосрочному долгу США с ААА до ААА . | Poor s lowered its rating on long term US debt from AAA to AA . |
| Конечно, мне по долгу службы полагается так говорить, но это действительно правда. | Of course, it's my job to say that, but it's actually true. |
| Я до конца своей жизни буду в долгу перед ними. syria homs | I am forever in their debt. syria homs |
| Строго говоря, нулевые ставки наблюдаются только по номинальному, среднесрочному долгу, который считается безрисковым. | Strictly speaking, zero rates are observed only for nominal, medium term debt that is perceived to be riskless. |
| Частично спад был вызван увеличением владения внешним государственным долгом по отношению к частному долгу. | In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt. |
| Конечно, существует несколько хороших экономических причин, почему кредиторы имеют такое ненасытное пристрастие к долгу. | Certainly, there are some good economic reasons why lenders have such an insatiable appetite for debt. |
| Запад находится в долгу перед ливийцами и должен защитить их от еще одной бойни. | The West owes it to Libyans to protect them from another massacre. |
| Но, понимаете, я чувствовала себя в долгу перед ним, а потом, потом я выросла. | But listen, I did feel obligated to him, and I grew up then I grew up. |
| Никогда этого не забуду, я в долгу перед нии, и я здесь, чтобы помочь. | I don't forget, I owe it to them and I am here to help. |
| Я чувствую себя в долгу перед вами за вашу помощь во время моей болезни. | I feel indebted to you for your help during my illness. |
| Тем не менее, мы продолжаем переводить капитал в богатые страны, выплачивая проценты по внешнему долгу. | Nonetheless, we continue to transfer capital to rich countries to pay interest on our foreign debt. |
| Опять же, есть ограничения для сравнения особенно трудно обозначить пределы государственному долгу из эпизодов прошлого. | Again, there are limits to comparisons it is especially hard to infer from past episodes the limits to public debt. |
| С наступлением кризиса европейского суверенного долга в 2010 году аппетит банков к государственному долгу снова упал. | With the onset of the European sovereign debt crisis in 2010, banks appetite for public debt fell again. |
| На данный момент, риски лишь условные, так как процентные ставки по десятилетнему государ твенному долгу ниже 0,5 . | For the moment, the risks are notional, with interest rates on ten year government debt below 0.5 . |
| Какими бы сомнительными ни были оба данных действия Буша, процентные ставки по государственному долгу США, вообще то, понизились. | However dubious Bush s actions may have been on both counts, interest rates on US public debt actually fell. |
| У передачи обязательств по внешнему долгу Мубарака в конечном счете не должно быть отрицательных экономических последствий для Египта. | Transferring liability for foreign debt to Mubarak should not have negative economic consequences for Egypt in the long run. |
| Доходность по правительственному долгу периферийных стран еврозоны резко подскочила, потому что инвесторы в действительности не знают, каковы риски. | Yields on government debt of peripheral eurozone countries are skyrocketing, because investors do not really know what the risks are. |
| У Живахова было триста тысяч долгу и ни копейки за душой, и он жил же, да еще как! | Zhivakhov, whose debts amounted to three hundred thousand roubles, didn't possess a penny and yet he lived, and how he lived! |
| Это были закрытые и открытые встречи, саммиты и форумы, много всего, что приходится делать по долгу своей профессии. | These were closed meetings and open meetings, summits and forums, and a whole lot more throughout the course of my career. |
| Греция попала в классическую олговую ловушку, когда процентная ставка по ее государственному долгу значительно опередила темпы ее экономического роста | Greece is caught in a classic debt trap, as the interest rate on its public debt has soared beyond its growth rate by a considerable margin |
| Ранее в этом году министр иностранных дел Мексики заключил новые договоренности по просроченному Кубой долгу в 400 миллионов долларов США. | Earlier this year, Mexico s foreign minister renegotiated 400 million of debt on which Cuba had defaulted. |
| Самый крупный такой кризис в стране в 2001 году сломал местную банковскую систему и стал причиной дефолта аргентинского правительства по долгу. | The country s largest such crisis, in 2001, brought down the local banking system and caused the Argentine government to default on its debts. |
| Всем было известно, что политическая система Аргентины порождает хронические дефициты, что означало, что выплаты Аргентиной процентов по долгу однажды могут прекратиться. | Everyone knew that Argentina's political system generates chronic deficits, and this meant that interest payments on the debt were likely to explode. Because the dynamics of Argentine debt were so unstable, a hard currency exchange rate peg could not last. |
