Перевод "должникам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим. | And forgive us our debts, as we forgive our debtors. |
| Данное правило должно применяться как к странам должникам, так и к странам кредиторам. | The rule should apply both to debtor and creditor countries. |
| Конечно, инфляция несправедливая и произвольная передача дохода от тех, кто делает накопления, должникам. | Of course, inflation is an unfair and arbitrary transfer of income from savers to debtors. |
| В конце концов, прощение долга не столько на пользу кредиторам, сколько это помогает должникам. | At the end of the day, debt forgiveness benefits creditors as much as it helps debtors. |
| Несогласным группам не должно быть разрешено блокировать упорядоченную реструктуризацию, которая приносит пользу должникам и кредиторам. | Holdouts must not be permitted to block orderly restructurings that benefit debtors and creditors. |
| Кредиторы, разумеется, поддерживают программы срочной финансовой помощи странам должникам для того, чтобы защитить самих себя. | Creditors obviously support bailing out debtor countries to protect themselves. |
| Проблема в том, что странам должникам достается вся боль, в то время как кредиторы навязывают заблуждения и табу. | The problem is that the debtor countries feel all the pain, while the creditors impose the misconceptions and taboos. |
| Хлеб наш насущный дай нам на сей день, и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим. | Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. |
| До сих пор программы МВФ по оказанию срочной финансовой помощи разрабатывались с целью позволить странам должникам выполнить их финансовые обязательства. | Until recently, IMF rescue programs were designed to enable debtor countries to meet their obligations. |
| Так же как инфляция помогает должникам, уменьшая реальную стоимость их долгов, дефляция наносит им вред, увеличивая реальную стоимость того, что они должны. | Just as inflation helps debtors by eroding the real value of their debts, deflation hurts them by increasing the real value of what they owe. |
| В результате, даже несмотря на существование закона, направленного как раз на предотвращение такого рода дискриминации, должникам сложнее найти работу, и, как следствие, сложнее расплатиться по кредиту. | As a result, and in spite of the existence of a law approved to avoid precisely this kind of discrimination, people in debt have a harder time finding work and a harder time paying back their loans. In the image Discriminated against for being on . |
| d) признать проблемы приемлемости уровня задолженности некоторых стран с низким уровнем дохода, не относящихся к бедным странам крупным должникам, в частности тех из них, которые находятся в особых условиях | (d) To acknowledge the problems of the debt sustainability of some low income countries that are not heavily indebted, in particular those facing exceptional circumstances |
| Если бы это продолжалось нескольких лет, распад евро был бы возможен без кризиса, но это привело бы к большим претензиям стран кредиторов к странам должникам, которые было бы трудно удовлетворить. | If this continued for a few years, a euro breakup would become possible without a meltdown, but it would leave the creditor countries with large claims against debtor countries, which would be difficult to collect. |
| Но истинная проблема состоит в том, что мировая экономика ужасно перегружена заемными средствами и нет никакого быстрого спасения от этого, без схемы передачи богатства от кредиторов должникам через дефолты, финансовые репрессии или инфляцию. | But the real problem is that the global economy is badly overleveraged, and there is no quick escape without a scheme to transfer wealth from creditors to debtors, either through defaults, financial repression, or inflation. |
| Позднее, в начале 80 х годов, Международный валютный фонд и центральные банки в крупных промышленных странах объединили свои силы для оказания давления на банки с целью предоставления ещё большего числа кредитов странам должникам в Латинской Америке с большими долгами. | More recently, in the early 1980 s, the International Monetary Fund and the central banks in the big industrial countries teamed up to pressure banks into extending more credit to the big Latin American debtor countries. |
| Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое да приидет Царствие Твое да будет воля Твоя и на земле, как на небе хлеб наш насущный дай нам на сей день и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. | Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil. |
| Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое да приидет Царствие Твое да будет воля Твоя и на земле, как на небе хлеб наш насущный дай нам на сей день и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. | O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. |
