Перевод "должника о банкротстве" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Bankruptcy Declared Declare Chapter Declaring

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Компания объявила о банкротстве в 1994 году.
Then I went to Admiral, but that was taken.
Уведомление должника
Notification of the debtor
Принцип защиты должника
Principle of debtor protection
Теперь это компания, объявившая о своем банкротстве, согласно закону о реабилитации корпораций.
Now, they're a company that filed for bankrupcy under the Corporate Rehabilitation Law.
Право на уведомление должника
Right to notify the debtor
Если он объявит о банкротстве и откажется выкупить свои активы, закон о банкротстве должен дать центральному банку право выдвижения первого требования на активы банка.
If it declares bankruptcy and refuses to buy back its assets, bankruptcy laws should give the central bank the first claim on the bank's assets.
b) основанных на недееспособности должника.
(b) Based on the debtor's incapacity.
Авиакомпания Braniff International Airways объявила о банкротстве и прекращении всех полётов.
Braniff International Airways is declared bankrupt and ceases all flights.
Вот мои мысли про информационный вброс о банкротстве трех казахстанских банков.
Here are my thoughts regarding the misinformation campaign about the bankruptcy of three Kazakh banks.
Компания, вынужденная заявить о банкротстве, не может разбанкротиться обратно с поворотом курса.
But a firm that is forced into bankruptcy is not un bankrupted when a course is reversed.
В Австралии вопросы банкротства и несостоятельности регулируются Законом о банкротстве 1966 года ().
Australia The Bankruptcy Act 1966 (Commonwealth) is the legislation that governs bankruptcy in Australia.
Это превратило США в крупнейшего должника.
This turned the US into a huge debtor.
В законы о банкротстве были внесены поправки, чтобы ввести систему частичной долговой кабалы .
Bankruptcy laws were amended to introduce a system of partial indentured servitude.
Каждый день один крупнейший банк, страховая компания или производитель автомобилей объявляет о банкротстве.
One day a major bank, insurance company, or automaker announces a record loss.
И муниципалитеты не могут извлечь выгоду из Главы 9 американского закона о банкротстве.
And municipalities cannot benefit from Chapter 9 of the US bankruptcy code.
Есть инфо что объявят о банкротстве след банков второго уровня через 3 дня
We have info about the bankruptcy of the following second level banks within three days
Освобождение должника от ответственности в результате платежа
Debtor's discharge by payment
Миллионы американцев с 2008 года объявили о личном банкротстве и погасили свой собственный долг.
Millions of Americans have filed for personal bankruptcy since 2008 , thereby extinguishing their personal debt.
Возражения и права на зачет со стороны должника
Defences and rights of set off of the debtor
Вот почему для споров по внутригосударственным долгам в странах существуют законы о банкротстве и суды.
That is why, for domestic debt disputes, countries have bankruptcy laws and courts.
Действительно, кредиторы все чаще вступают во владение имуществом должника.
Indeed, the foreclosure rate is increasing.
Право, применимое к правам и обязательствам цессионария и должника
Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor
Он никогда до конца не понял политические и экономические вопросы, лежащие в основе проекта законов о банкротстве.
It never fully grasped the political and economic issues underlying the design of bankruptcy laws.
Законопроекты по распространению на Пуэрто Рико действий Главы 9 о банкротстве вносятся на рассмотрение в Конгресс США.
Bills to make Puerto Rico eligible for Chapter 9 are being introduced in Congress.
Когда в 2005 году был принят закон о банкротстве, кредиторы были бенефициарами они не беспокоились о том, как закон затрагивает права должников.
When the 2005 bankruptcy law was passed, lenders were the beneficiaries they didn t worry about how the law affected the rights of debtors.
То, что это решение принимается в такое болезненное время для организации, является убедительным комментарием о моральном банкротстве ООН.
It is a telling commentary on the moral bankruptcy of the UN that this decision comes at so delicate a time for the organization.
стремясь также обеспечить надлежащую защиту интересов должника при уступке дебиторской задолженности,
Desiring also to ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables,
1. Если в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, уступка, совершенная без согласия должника, не затрагивает прав и обязательств должника, включая условия платежа, содержащиеся в первоначальном договоре.
1. Except as otherwise provided in this Convention, an assignment does not, without the consent of the debtor, affect the rights and obligations of the debtor, including the payment terms contained in the original contract.
Это учреждение должно действовать в соответствии с документом, который должен быть международным вариантом главы 11 Кодекса о банкротстве США.
This institution should be an international version of the US Chapter 11 Bankruptcy Code.
Новый доклад показывает, что миллион американских женщин среднего класса окажется в суде по делам о банкротстве в этом году.
A new report shows that a million American middle class women will find themselves in bankruptcy court this year.
СИНГАПУР Когда на прошлой неделе администрация Детройта подала заявление о банкротстве, это стало крупнейшей подобной заявкой в истории США.
SINGAPORE When the city of Detroit filed for bankruptcy last week, it became the largest such filing in United States history.
Однако комплекс мер может подготовить почву для совершенствования закона о банкротстве, потому что он имеет отношение к основному жилищу.
The package can, however, prepare the ground by modifying bankruptcy law as it relates to principal residences.
структурные реформы, нацеленные на установление надежных прав собственности, осмысленных законов о банкротстве, эффективной налоговой системы и стабильного финансового сектора
structural reforms aimed at establishing secure property rights, meaningful bankruptcy legislation, an efficient tax system, and a stable financial sector
Во вторых, необходимо реформировать закон о банкротстве, что позволит владельцам домов списать стоимость своих домов и остаться в этих домах.
The government effectively pays 50 of the mortgage interest and real estate taxes for upper income Americans, yet does nothing for the poor.
Таким образом, закон о банкротстве защищает кредиторов друг от друга, предотвращая такие действия, которые приведут к ненужному вреду для них всех.
Bankruptcy law thus protects creditors from each other by preventing an outcome that would needlessly harm all of them.
Тем не менее, даже продажа имущества должника не разрывала его отношений с кредиторами.
But if you give from your right as charity, then it is better for you, if you only knew.
Если правительство могло бы помочь разобрать этот завал так же быстро, как суды принимают решения о банкротстве предприятия, выгода была бы огромной.
If the government could help break this logjam, in a fashion similar to the manner in which courts expedite corporate bankruptcy, the benefits could be large.
8. Настоящая статья не затрагивает любых иных оснований, по которым платеж должника лицу, имеющему право на платеж, компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд освобождает должника от ответственности.
8. This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor.
Кроме обычных методов давления на должников (постоянные телефонные звонки, письма адвокатов и т.д.) кредитные организации, как сообщается , прибегают к преследованию членов семьи должника и делают имя должника известным общественности через онлайн платформы.
In addition to the usual techniques for harassing debtors (persistent phone calls, lawyers' letters etc) the loan firms reportedly resort to harassing family members and exposing the names of the student debtors to the public via online platforms.
Так как правительство выполняет центральную роль финансового посредника в нынешнем кризисе, оно должно, вместо этого, ускорить процесс реструктуризации с помощью закона о банкротстве.
Given the central role of financial intermediation in the current crisis, the government should instead expedite the restructuring process through bankruptcy law.
Некоторые люди начнут возмущаться, что это равносильно национализации, но это является не большей национализацией, чем процесс банкротства согласно главе 11 Кодекса о банкротстве США.
Some people would scream that this is tantamount to nationalization, but it is no more a nationalization that the US Chapter 11 bankruptcy process is.
Когда частный заемщик объявляет дефолт, суды по делам о банкротстве контролируют банкротство или процесс реорганизации, посредством которого даже необеспеченные кредиторы могут надеяться возвратить хоть что то.
When private borrowers default, bankruptcy courts supervise a bankruptcy or reorganization process through which even unsecured creditors can hope to recover something.
Что касается стран, очевидная новая пара состоит из США, крупнейшего должника в мире, и Китая, крупнейшего держателя сбережений.
In terms of countries, the obvious new pair comprises the US, the world s largest debtor, and China, its greatest saver.
Теоретически эта программа может быть использована серийным убийцей или коллектором, который попытается выследить должника , сказал Цветков Global Voices.
In theory, Tsvetkov told Global Voices, this service could be used by a serial killer or a collector trying to hunt down a debtor.
Во первых, условия выпуска государственных облигаций стран еврозоны должны включать пункт, облегчающий привлечение владельцев облигаций к программам спасения должника.
Pertama, obligasi pemerintah negara negara Eurozone harus memuat klausa yang memudahkan bail in bagi pemegang obligasi.