Перевод "должников" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бунт должников | The Revolt of the Debtors |
| У кредиторов память лучше, чем у должников. | Creditors have better memories than debtors. |
| В долговых кризисах вину обычно возлагают на должников. | In debt crises, blame tends to fall on the debtors. |
| С точки зрения кредиторов, времена дешевого финансирования стран должников прошли. | Viewed from creditors perspective, the age of cheap finance for the indebted countries is over. |
| Попытка навязать благосклонный диктат кредиторов сейчас наталкивается на бунт должников. | The attempt to impose a benevolent creditors dictatorship is now being met by a debtors revolt. |
| Подумайте о различных последствиях изменения процентных ставок для должников и кредиторов. | However, monetary policy is a much more awkward, indirect and imprecise way of choosing winners and losers than fiscal policy. |
| Соединенные Штаты и Германия находятся на противоположных крайностях на шкале кредиторов должников. | The United States and Germany are at opposite extremes of the creditor debtor scale. |
| Для потенциала оплаты и обслуживания, важен не общий уровень цен, а доходы должников. | What matters for debt service capacity is the debtors' income, not the general price level. |
| Но должников могут ждать негативные последствия в виде, например, запрета выезда за рубеж. | But debtors can expect to face negative consequences in the form of a ban on leaving the country, for example. |
| Премиальные риски стали сильно различаться, и еврозона разделилась на стран кредиторов и стран должников. | Risk premiums widened, and the eurozone was divided into creditor and debtor countries. |
| Тюрьмы должников девятнадцатого века были неудачными, негуманными и не совсем помогали обеспечить погашение долгов. | The debtors prisons of the nineteenth century were a failure inhumane and not exactly helping to ensure repayment. |
| Так же как регионы кредиторы в любых других мировых валютных союзах несут ответственность за поддержку регионов должников (что они делают при помощи различных средств), кредиторам еврозоны необходимо поддержать платежеспособность своих регионов должников. | Just as it is the responsibility of creditor regions in the world s other currency unions to support the debtor regions (which they do through a variety of means), it is up to the eurozone s creditor regions to underpin its debtor regions solvency. |
| 5. призывает бедные страны крупных должников как можно скорее принять необходимые меры в области политики, дающие им право участвовать в расширенной инициативе в отношении бедных стран крупных должников и достичь момента принятия решения | 5. Calls upon the heavily indebted poor countries to take, as soon as possible, the policy measures necessary to become eligible for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to reach the decision point |
| В противном случае, утрата ликвидности может создать проблемы с платежеспособностью для всех крупных должников еврозоны. | Otherwise, a liquidity run would create solvency problems for all the big eurozone debtors. |
| Когда им это удобно, евро уже не валюта весьма успешной и интегрированной экономики, а валюта, которой совместно пользуется ряд суверенных стран кредиторов и должников, и МВФ, таким образом, несет ответственность за поддержку членов должников. | When it suits them, the euro is no longer the currency of a highly successful and integrated economy, but a currency shared by a collection of sovereign creditor and debtor countries, and the IMF thus has a responsibility to support the debtor members. |
| Зачастую из стран должников выжимают деньги настолько интенсивно, что за несколько лет они опять становятся банкротами. | Often, debtor countries are squeezed so hard for payment that they are bankrupt again after a few years. |
| Это спасет еврозону, но это же и шаг к вечному разделению Европы на кредиторов и должников. | That will save the euro, but it is also a step toward the permanent division of Europe into debtors and creditors. |
| Выплаты по кредитам поступали также и от других крупных должников, включая Индонезию, Филиппины, Сербию и Турцию. | Repayments followed from other large debtors, including Indonesia, the Philippines, Serbia, and Turkey. |
| Страны члены в настоящее время разделены на два класса кредиторов и должников с кредиторами, стоящими во главе. | Member countries are now divided into two classes creditors and debtors with the creditors in charge. As the largest and most creditworthy country, Germany occupies a dominant position. |
| Страны члены в настоящее время разделены на два класса кредиторов и должников с кредиторами, стоящими во главе. | Member countries are now divided into two classes creditors and debtors with the creditors in charge. |
| Разделение на должников и кредиторов станет постоянным, при этом Германия будет доминировать, а периферия будет становиться подавленной глубинкой. | The division between debtor and creditor countries will become permanent, with Germany dominating and the periphery becoming a depressed hinterland. |
| А рейтинговым агентствам и их аналитикам, которые неправильно оценили кредитоспособность должников, в том числе правительств, всё сошло с рук. | But ratings agencies and analysts who misjudged the repayment ability of debtors including governments have gotten off too lightly. |
| Идея вернуть тюрьмы для должников может показаться надуманной, но она резонирует с сегодняшними разговорами о моральной опасности и ответственности. | The idea of bringing back debtors prisons may seem far fetched, but it resonates with current talk of moral hazard and accountability. |
| Пункт о недопустимости обязательного совместного финансового спасения должников, который был включен в учредительский договор валютного союза, является неотъемлемым следствием. | The no bailout clause that was included in the monetary union s founding treaty is an indispensable corollary. |
| Когда министров финансов из стран должников, экспортирующих сырьё, спрашивают об этом, они часто отвечают, что опасаются недостаточного спроса на сырьевые облигации. | When one asks finance ministers in commodity exporting debtor countries, they frequently reply that they fear insufficient demand for commodity bonds. |
| Когда в 2005 году был принят закон о банкротстве, кредиторы были бенефициарами они не беспокоились о том, как закон затрагивает права должников. | When the 2005 bankruptcy law was passed, lenders were the beneficiaries they didn t worry about how the law affected the rights of debtors. |
| Кризис евро теперь превращает ЕС в нечто принципиально иное, разделяя страны на две группы кредиторов и должников где кредиторы стоят во главе. | The euro crisis is now turning the EU into something fundamentally different, dividing member countries into two classes creditors and debtors with the creditors in charge. |
| Детали различаются, но идея та же кредиторы переносят все бремя корректировки на должников, в то время как центр избегает своей ответственности за дисбаланс. | The details differ, but the idea is the same creditors are shifting the entire burden of adjustment onto debtors, while the center avoids its own responsibility for the imbalances. |
| В результате, рухнули бы цены на облигации стран должников, процентные ставки бы росли с увеличенной скоростью, а банки бы были под угрозой краха. | As a result, the debtor countries bond prices would collapse, interest rates would soar, and banks would be threatened with collapse. |
| Облегчение долгового бремени может быть в разных формах, не только в виде еврооблигаций, которые будут налагать условия на должников, действующих в рамках финансового пакта. | Debt relief could take various forms other than Eurobonds, and would be conditional on debtors abiding by the fiscal compact. |
| Будучи самым большим кредитором, Германия получила возможность осуществлять диктат относительно условий оказания помощи, и эти условия оказались карательными и подтолкнули стран должников к банкротству. | As the largest creditor, Germany could dictate the terms of assistance, which were punitive and pushed debtor countries towards insolvency. |
| В банке данных содержится информация об исполнительных производствах, возбужденных калмыцкими приставами в отношении всех должников, поясняет помощник руководителя УФССП России по РК Дельгир Бодгаева. | Delgir Bodgayeva, assistant to the chairman of the Directorate of the Federal Marshals Service of Russia for the Republic of Kalmykia, explains that the database contains information about enforcement proceedings initiated by Kalmyk police officers against all debtors. |
| К сожалению, не существует программы, которая бы решала проблемы неплатежей и лишения должников права выкупа заложенного имущества, вызванного высоким соотношением стоимости активов к сумме кредита. | Unfortunately, there is no program to deal with the defaults and foreclosures caused by high loan to value ratios. |
| Это было уроком для всего мира и для кредиторов, и для должников о том, что обусловленность является большим, чем просто риторикой, и что терпение не безгранично. | This was a lesson for the world B debtors and creditors alike B that conditionality is more than mere rhetoric, and bailouts are not unlimited. |
| Кризисы 1990 х гг. в развивающихся странах были, в первую очередь, валютными кризисами резкая корректировка завышенных курсов валют привела к банкротству должников государственного и частного сектора. | In the 1990 s, emerging market crises were first and foremost currency crises sharp corrections of overvalued currencies that bankrupted public and private sector debtors. |
| Кроме того, высокое соотношение стоимости активов к сумме кредита в США вместе с финансовыми проблемами домохозяйств увеличивают число неплатежей и лишений должников права выкупа заложенного имущества. | In addition, high loan to value ratios in the US interact with household financial problems to increase the number of defaults and foreclosures. |
| Если должнику легко войти в долговую неспособность и таким способом уменьшить свой долг, результатом становится моральный риск, потому что у должников появляется стимул для неразумного заимствования. | If it is too easy to default and reduce one s debt burden, the result is moral hazard, because debtors gain an incentive to indulge in bad behavior. |
| признавая, что для зависящих от экспорта сырьевых товаров бедных стран крупных должников цены на сырье являются важным элементом для обеспечения приемлемого объема задолженности в долгосрочном плане, | Recognizing that commodity prices are an important element for heavily indebted poor countries that are commodity dependent in maintaining long term debt sustainability, |
| Кроме того, политика жесткой экономии, на которой настаивает Германия, может легко стать неэффективной для стран должников, так как увеличивает коэффициент задолженности, в то время как ВВП падает. | Moreover, Germany s insistence on austerity for debtor countries can easily become counterproductive by increasing the debt ratio as GDP falls. |
| Но США были категорически против возможно они хотят возродить долговые тюрьмы для должников и должностных лиц (а если так, то место можно будет найти в тюрьме Гуантанамо). | But the US has been adamantly opposed perhaps it wants to reinstitute debtor prisons for over indebted countries officials (if so, space may be opening up at Guantánamo Bay). |
| Учитывая большое количество владельцев недвижимости с отрицательной разностью между суммой залога и рыночной стоимостью имущества, существует риск, что неплатежи и лишение должников права выкупа заложенного имущества, продолжатся. | Given the large number of negative equity homeowners, there is a risk that defaults and foreclosures will continue. |
| Количество случаев лишения должников права выкупа заложенного имущества выросло за июнь на 7 по отношению к предыдущему месяцу, и на целых 32 по сравнению с июнем 2008 года. | Foreclosed property is generally sold at auction, guaranteeing that there will be a buyer but driving down prices. Significantly, foreclosures rose 7 month on month in June, and a whopping 32 compared to June 2008. |
| Если теперь кредиторы посчитают, что несогласие увеличивает их шансы на получение полной стоимости через больший срок, процесс реструктуризации суверенного долга и восстановление нормального функционирования экономики стран должников усложнится. | If creditors now believe that holding out makes it more likely that they will receive full value at a later date, restructuring sovereign debt and restoring a debtor economy s normal functioning will be more difficult. |
| Говорят, что эта дефляция не полезна, потому что она делает оплату долгов более трудной для должников, особенно в проблемных экономиках периферии еврозоны (Греция, Ирландия, Италия, Португалия и Испания). | This deflation is bad, it is argued, because it makes it harder for debtors, especially in the troubled economies of the eurozone's periphery (Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain), to pay what they owe. |
| Количество случаев лишения должников права выкупа заложенного имущества выросло за июнь на 7 по отношению к предыдущему месяцу, и на целых 32 по сравнению с июнем 2008 года. | Significantly, foreclosures rose 7 month on month in June, and a whopping 32 compared to June 2008. |
