Перевод "должного" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Proper Education Treatment Lack

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Азия не отдает себе должного.
Asia does not do itself justice.
Однако важность указанных шагов не находит должного понимания.
The significance of these moves has, however, been poorly understood.
История, которой центральные СМИ не уделяют должного внимания.
The story of the voices that do not usually get covered by mainstream media.
В мире не уделяется должного внимания здоровью подростков.
The world has not paid enough attention to the health of adolescents.
Депутаты, казалось бы, поддерживали инициативу, однако идея не получила должного развития.
Deputies expressed support for the initiative, but it never got out of committee.
Члены его семьи уверены, что причиной смерти стала болезнь и отсутствие должного лечения.
His family members believe the disease, and a lack of proper treatment, was his cause of death.
Если раньше я не обращал на них должного внимания, теперь я буду это делать.
If I did not pay heed to their thoughts or dreams earlier, I should also write about those now.
Малому бизнесу остается жаловаться на отсутствие должного влияния для получения государственных средств из правительственных организаций.
Small businesses will always complain that they do not have the organizational clout to extract public funds from governments.
Целью портала является выведение на передний план проблем пакистанского общества, которые не получили должного внимания.
Coupling ICT with social activism, Gawaahi was started off by two eminent Pakistani social activists, Naveen Naqvi and Sana Saleem.
Но до сих пор высокому качеству ремесла и поделок из местных материалов не уделяют должного внимания.
But something that goes overlooked is a strong culture of craft and making with locally available materials.
Больших результатов от проводимой кампании государство сможет добиться в случае своевременного планирования и должного информирования своих граждан.
Adequate planning and realistic awareness movements could prove more helpful in mobilizing support for the anti polio campaign in the country.
EPN Господин президент, должного внимания не было уделено Морелос, эти фотографии были отправлены мне из Хохутлы, Морелос
EPN Mr president, the necessary attention has not been paid to Moreles these photos were sent to me of Jojutla, Morelos
При условии должного соблюдения законодательной квоты, закрытые списки гарантируют минимальный уровень представительства женщин во всех партиях всех округов.
Under this system, voters can only vote for political parties as a whole, and thus have no influence on the order in which candidates are elected. When combined with adequate enforcement of the quota legislation, closed lists guarantee a minimum level of women s representation across all parties and districts.
На их пути на большую сцену стоит бетонная стена, которая не позволяет добиться должного, имея таланты и мобильность.
Their ceiling is made of concrete, and it is pitched far lower over their talents and their mobility.
Несмотря на то, что в японских СМИ фильм не получил должного внимания, он широко обсуждался в социальных сетях.
Despite scarce media coverage in Japan, the film has been shared widely on social media.
Подобная структура могла быть разработана только для втягивания наибольшего количество клиентов, не уделяя должного внимания последствиям в долговременной перспективе.
Thereafter, rates would rise with market rates, but never fall when market rates declined. This structure could only have been devised to suck in as many customers as possible with scant regard for long term consequences.
Подобная структура могла быть разработана только для втягивания наибольшего количество клиентов, не уделяя должного внимания последствиям в долговременной перспективе.
This structure could only have been devised to suck in as many customers as possible with scant regard for long term consequences.
Отец Макати обвинил акушерок в халатности, сказав, что они оставили его дочь без присмотра или должного ухода на 13 часов.
Makatey's father accused the obstetricians of negligence saying that they left his laboring daughter without surveillance or proper treatment for 13 hours.
Один из ямайцев предчувствовал, что некоторые политики не отдадут должного д ру Лоу, потому что они не хотят решать проблему
One Jamaican felt that Dr. Lowe would not be given credit by some politicians, because they don't want to address the issue
Так было до 2008 года к сожалению для Европы и для мировой экономики с тех пор проблемам не уделялось должного внимания.
That was true before 2008 unfortunately for Europe and for the global economy the problem has not been adequately addressed since then.
Так было до 2008 года к сожалению для Европы и для мировой экономики с тех пор проблемам не уделялось должного внимания.
That was true before 2008 unfortunately for Europe 160 and for the global economy the problem has not been adequately addressed since then.
Также нападкам критики поддался тот факт, что урду, государственному языку Пакистана, не уделили должного внимания, и английский доминирует над другими языками.
There was also criticism that Urdu, Pakistan's national language, wasn't given its due share English language overwhelmed all other languages.
Мы в очередной раз сталкиваемся с тем, что чрезвычайные происшествия остаются без должного внимания, особенно если они случаются вдали от городов.
Once again, we find, emergencies are ignored, especially when they are far from the cities.
Китай готов присоединиться к остальным членам международного сообщества в поисках скорейшего и должного глобального решения вопросов, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений.
China is ready to join with the rest of the international community in seeking an early and appropriate global solution to the issue of small arms and light weapons.
Нет авторитетного ответа на то, какое решение является правильным , также нет консенсуса среди экспертов по поводу должного уровня финансового риска на этих рынках.
There is no authoritative answer about what the right decision is, and no consensus among experts about the proper level of exposure to these markets.
С момента обретения Восточным Тимором независимости в 2002году жестокость полицейских упала на гораздо более низкий уровень, хотя никто не ведет должного учета этому.
Since Timor Leste gained its independence in 2002 police brutality has been at a much lower level although no one keeps decent records.
Гамбургская Фракция АфД убеждена в том, что делам и нуждам немцев из России по сей день не уделяют должного внимания в политическом дискурсе.
AfD s chapter in Hamburg is convinced that Russian Germans affairs and needs are being consistently neglected in today s political discourse.
Наблюдатели спорят о том, кто первый открыл огонь, однако не было уделено должного внимания одному аспекту конфликта, который будет иметь важные последствия в будущем.
Observers dispute who fired first, but there was a little noticed dimension of the conflict that will have major repercussions for the future.
Однако хорошо то, что существует много способов снижения выбросов парниковых газов за счет усовершенствования стимулов отчасти путем устранения множества субсидий, не приносящих должного эффекта.
The good news is that there are many ways by which improved incentives could reduce emissions partly by eliminating the myriad of subsidies for inefficient usages.
Около 5 10 из этих скрытых инфекций в конце концов переходит в фазу активного заболевания, которое, без должного лечения, убивает более половины своих жертв.
About 5 10 of these latent infections will eventually progress to active disease, which, if left untreated, kills more than half of its victims.
Подобная структура предоставила руководящим работникам стимулы не придавать должного значения возможности больших потерь, которые, в свою очередь, мотивировали руководящих работников брать на себя чрезмерный риск.
As a result, executives were not exposed to the potential negative consequences that large losses could bring about for preferred shareholders, bondholders, and the government as a guarantor of deposits. These structures provided executives with incentives to give insufficient weight to the possibility of large losses, which in turn motivated executives to take excessive risks.
Подобная структура предоставила руководящим работникам стимулы не придавать должного значения возможности больших потерь, которые, в свою очередь, мотивировали руководящих работников брать на себя чрезмерный риск.
These structures provided executives with incentives to give insufficient weight to the possibility of large losses, which in turn motivated executives to take excessive risks.
Только новая Организация Объединенных Наций будет обладать легитимностью, необходимой для должного реагирования на угрозы миру, а также для распространения и укрепления принципов свободы и прав человека.
Only a re founded UN will have the legitimacy necessary to react credibly to threats to peace and promote freedom and human rights.
Например, нобелевский лауреат Рональд Х. Коуз жаловался, что микроэкономика наполнена моделями с черными ящиками , которые не уделяют должного внимания изучению фактических договорных отношений между рынками и фирмами.
For example, the Nobel laureate Ronald H. Coase has complained that microeconomics is filled with black box models that fail to study the actual contractual relations between firms and markets.
Одна из самых сильных сторон Хиллари Клинтон, которой не уделяли должного внимания, это то, что она также понимает это, а также сумела доказать, что знает, что это значит.
One of Hillary Clinton s much overlooked strengths is that she understands that, too and has demonstrated that she knows what it means.
G 20, которая обратилась к МВФ для предоставления большей части сумм, необходимых для развивающихся стран для борьбы с кризисом, не придали этому должного значения это сделала конференция ООН.
The G 20, which turned to the IMF to provide most of the money that the developing countries need to cope with the crisis, did not take sufficient note of this the UN conference did.
Политическое насилие, которое маскируется под простые уличные преступления, всегда тяжело доказать, в отличие от многолетних сроков тюремного заключения, а потому оно не получает должного внимания со стороны мирового сообщества.
Political violence that creates the impression of mere street crime is never easy to prove, unlike jail terms of several years, and therefore it does not receive due attention from the world.
Так что многим румынам кажется не только бессмысленным, но и аморальным столь дотошное внимание ЕС к последним минутам жизни свиней, при отсутствии должного внимания к повседневной жизни среднего румына.
So it seems to most Romanians not only preposterous, but immoral , for the EU to care so much for a pig's last moments of life when it seems to care so little for the everyday life of ordinary Romanians.
В частности, это означает социальное обеспечение, частное пенсионное обеспечение, а также медицинские страховки и социальное страхование по безработице планы, которые существуют только на бумаге, но не получают должного финансирования.
Specifically, that means social security, private pensions, and medical and unemployment insurance plans that exist on paper but are woefully underfunded.
Не получившие должного образования женщины после этого имеют лишь несколько альтернатив в жизни, и эти ожидания становятся самосбывшимися, оставляя женщин в беспрерывном цикле бесправия, что оказывает негативное долгосрочное воздействие.
Uneducated women then have few alternatives, and the expectation becomes self fulfilling, leaving women in a continuous cycle of powerlessness that has had significant adverse long term effects.
Кроме того, эта система подвергает мировую экономику циклам доверия к доллару США, и оставляет мировую экономику в распоряжении национального органа, который часто принимает решения без должного учета их международных последствий.
Moreover, this system subjects the world economy to cycles of confidence in the US dollar, while placing the world economy at the mercy of a national authority one that often makes decisions with scant regard for their international implications.
Не придавая должного внимания этому посланию, мы можем усугубить и без того опасную ситуацию, которая сложилась при Буше. Обама же способен мобилизовать политических лидеров и сформировать общественное мнение против Ирана.
Also ignoring that can make a situation for us more dangerous than Bush's term because Obama can mobilize political leaders and public opinion against Iran.
В то же время информационное сообщество и глобализация сделали наш мир более опасным, где мы подвергаемся рискам оттого, что политики, как обычно, были не в состоянии обратить на них должного внимания.
At the same time, the information society and globalization have made ours a more insecure world, where we experience risks that politics as usual has been unable to address.
Помешанная на золоте культура должна стыдится, что мы не уделила должного внимания позиции Римы, а СМИ даже не потрудились обсудить это, хотя истекают слюнями при каждой помпезной свадьбе богатых и знаменитых.
A culture that's gold crazy should be ashamed that we didn't give much attention to Rima's stance, and the media never cared to discuss it given they salivate over every pompous wedding of the rich and famous.
Если наши организации по подбору персонала или система образования не предоставляют должного времени следующему поколению выучить язык и изучить культуру, то как можно выделить достаточно времени, чтобы это знание было устойчивым.
If our education system or employment organisations does not allow time for that next generation to learn language and culture, then how can adequate time be made to keep it strong.