Перевод "должное" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Granted Tribute Justice Credit

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Воздавая должное Джеймсу Вольфенсону	A Tribute to James Wolfensohn
Отдавая должное хорошо функционирующему государству	Giving the Well Performing State Its Due
Нужно ли отдавать должное МВФ?	But why give IMF strategies credit?
Мы приняли это как должное.	We took it for granted.
Ничего не принимай как должное.	Don't take anything for granted.
Отдай должное тому, кто это заслужил.	Give credit where credit is due.
Мир выказал должное признание ее способности.	The world has paid due recognition to her ability.
Вы слишком многое принимаете как должное.	You take too much for granted.
Не стоит ничего принимать как должное.	You shouldn't take anything for granted.
К несчастью, должное чувство крайней необходимости отсутствует.	Unfortunately, the appropriate sense of urgency is missing.
Я отдаю должное также Рухани и Зарифу.	I give credit to Rouhani and Zarif too.
Другие активисты воздали должное, принеся красные розы.	Fellow activists paid tribute by carrying red roses.
Я принял как должное, что ты присоединишься.	I took it for granted that you would join.
Нужно отдать ему должное, он здравомыслящий человек.	To do him justice, he is a man of common sense.
Следует отдать ему должное, он не эгоист.	To do him justice, he is not a selfish man.
Следует отдать ему должное, он не эгоист.	To be fair, he's not self centered.
Нужно отдать ему должное, он здравомыслящий человек.	To be fair, he is a sensible person.
Мы не должны ничего принимать как должное.	We must not take anything for granted.
Это имеет эволюционный смысл воздать должное подобным чувствам.	It makes evolutionary sense to reward such feelings.
Он также отметил, что нужно отдать должное ОБСЕ.	He also noted that the OSCE needed to be commended.
Свобода против цензуры Таиланда воздает должное родительской роли	FACT Freedom Against Censorship Thailand recognizes the role of parenting
Церемония закрытия воздала должное Олимпиаде 1964 в Токио.	The closing ceremonies paid homage to the 1964 Olympics in Tokyo. The watch Prime Minister Abe is wearing in the promo is the same Omega that first went on sale in 1964, when Omega sponsored the first Tokyo Olympics.
Надо отдать ему должное, он знает, о чём говорит.	To his credit he knows what he's talking about.
Также надо отдать должное дипломатической находчивости и навыку ведения переговоров.	It is also a tribute to diplomatic resourcefulness and negotiating skill.
Нельзя не воздать ему должное за его предусмотрительность и мужество.	For his foresight and bravery, one cannot give him too much credit.
воздавая должное мужеству и самоотверженности, проявленным солдатами, освободившими концентрационные лагеря,	Honouring the courage and dedication shown by the soldiers who liberated the concentration camps,
Однако другие считают, что на проблему следует обратить должное внимание.	However, other people felt the problem needed to be addressed.
Мы все принимали то, что профессор знает английский, как должное.	We all took it for granted that the professor could speak English.
Я принял как должное, что она приедет на нашу свадьбу.	I took it for granted that she would come to our wedding.
Они принимают это как должное и больше озабочены своими собственными избирателями.	They take it for granted and are more concerned with their domestic constituencies.
Но мы не ценим наш разум. Мы его воспринимаем как должное.	But we don't. We take our consciousness for granted.
Специалист отдал должное форварду Криштиану Роналду, который стал автором трех голов.	The expert commended forward Cristiano Ronaldo who scored three goals.
Но, если вкратце, невероятное разнообразие мексиканской кухни наконец получило должное признание.	But in short, the incredible variety of Mexican food is finally receiving its due.
При всем презрении к таблоидным методам этого издания, надо отдать ему должное.	Given the scorn for tabloid methods of publishing it's necessary to recognize their role.
Они также завидуют свободе и демократии Гонконга, которые Чан принимает как должное	They expressed their envy for HK's freedom and democracy which Chan himself takes for granted
И Лю Сяобо нужно отдать должное за то, что он говорит об этом.	And Liu Xiaobo should be honored for saying so.
Мы, кажется, принимаем за должное значимые достижения и недостаточно хвалим себя за них.	We seem to take for granted remarkable achievements and do not give ourselves enough credit.
Вновь провозглашая величие нашей нации, мы понимаем, что величие нельзя воспринимать как должное.	In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a given.
Члены этого проекта отдают должное роли технологий и виртуальных сетей в создании сообщества.	The members of this project recognize the role of technology and virtual networks in the creation of a community.
А вот член правящей элиты из Дивного нового мира воспринял бы его как должное.	But a member of Brave New World s ruling elite would have taken it in stride.
И, чтобы отдать ему должное, Кати позвонила ему после того, как вышла эта статья.	And, to his credit, Katie called him up after this op ed piece came out.
Все воспринимается по другому, когда вы можете видеть, потому что воспринимаете всё как должное.	So everything is different when you're a sighted person because you take that for granted.
Ваши враги, Индия и США, а также эксперты со всего мира воздали должное Малале.	Your enemy country India and the US and also the experts from all over the world paid tribute to Malala.
ЛАГОС Мало какие услуги инфраструктуры в развитом мире так же воспринимаются как должное, как электроэнергия.	LAGOS Few infrastructure services in the developed world may be as taken for granted as electric power.
Часто Уругваю отдают должное, как первой стране в Латинской Амеркике, которая создала социально благоприятное государство.	Uruguay is often credited (debited?) with establishing the first welfare state in Latin America.

Display this page in English