Перевод "должном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ваше резюме написано не на должном уровне. | Your summary is not up to par. |
| При должном исполнении, пять рекомендаций симпозиума должны свести браконьерство в Азии к нулю. | The five recommendations from the symposium, if implemented well, will lead to zero poaching in Asia. |
| Глава правительства также дал совет рестораторам переориентироваться на российское мясо, качество которого находится на должном уровне. | The head of government also advised restaurateurs to switch to Russian meat, which meets all necessary quality standards. |
| Но последующее восстановление в большинстве развитых экономик оказалось малокровным и происходит не на должном уровне, учитывая болезненное уменьшение выделения заемных средств. | But the subsequent recovery has been anemic and sub par in most advanced economies given painful deleveraging. |
| В этом смысле Франция расплачивается за отсутствие последовательной, согласованной и финансируемой на должном уровне политики социального развития на протяжении последних 30 лет. | In this sense, France is paying the price for the lack of continuity, coherence, and appropriate funding given to social development policies over the past 30 years. |
| Переоборудование и модернизация конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби в целях обеспечения проведения крупных совещаний и конференций на должном уровне | Improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences |
| Г же Велосо не получила в должном объеме помощь юристов и переводчиков, также у нее не было юридического представителя на всех этапах процесса. | Ms. Veloso did not receive sufficient legal services or the right to translators, and had no legal representation at all stages of their trials. |
| Блоггерам и писателям важном понимать, что мир меняется и при должном усердии или таланте, можно самому стать настоящим СМИ сопоставимым по значению с мэйнстримовой прессой.. | It's important for bloggers and writers to understand that the world is changing and, with the necessary zeal or talent, you can become the real media with as much impact as the mainstream press. |
| В добавок, оплата труда учителей согласно результатам их работы должна стать нормой, тогда как учителя, неспособные выполнять свою работу на должном уровне, должны быть отправлены в отставку. | In addition, paying teachers according to performance must become the norm, while ineffective teachers should be dismissed. |
| Майкл Мо Кхуаньтхай, участник кампании по цифровым коммуникациям в гонконгской Amnesty International, утверждает, что надзор за исполнением постановления не осуществляется на должном уровне, что может привести к злоупотреблениям | Michael Mo Kwan tai, a campaigner in digital communication at Amnesty International of Hong Kong, says oversight of the ordinance is too weak and can lead to misuse |
| Как Кармен Рейнхарт и Кеннет Рогофф показали в своей книге В этот раз по другому , за продолжительный период истории посткризисные восстановления уровня производства и занятости населения имеют тенденцию быть не на должном уровне. | As Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff have shown in their book This Time is Different, over the long sweep of history, post crisis recoveries in output and employment tend to be decidedly subpar. |
| 15. настоятельно призывает государства члены и наблюдателей обеспечить свою представленность на должном уровне в рамках этапа заседаний на уровне министров сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам и принять активное участие в этом этапе | 15. Urges Member States and Observers to ensure that they are represented at the appropriate level at the ministerial level segment of the forty sixth session of the Commission on Narcotic Drugs and to participate actively in that segment |
| Хотя американские официальные лица сказали, что Соединённые Штаты не будут поддерживать Обасанджо, если выборы не будут проведены на должном уровне, задолго до голосования ни для кого не было тайной, что НДП будет фальсифицировать результат, чтобы остаться у власти. | Although American officials had said that the United States would not support Obasanjo if the election were flawed, it was an open secret long before polling began that the PDP would manipulate the outcome to remain in power. |
| Во первых, мы не знаем, какая там глубина, пляж может быть насыпным с резким спуском на метр прямо за лестницей, а во вторых, даже если там метр глубины, при должном умении можно прыгать с пары метров , написал пользователь под ником C0JIbAMDJZ | First of all, we don't know how deep it is there the beach could be scattered with sharp drop offs just a metre in front of the ladder and, secondly, even if it's only one metre deep there, with the right skills, it's possible to jump from a couple of metres , wrote a user using the nickname, C0JIbAMDJZ |
