Перевод "должностных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций | Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations |
| Кодексы поведения публичных должностных лиц | Codes of conduct for public officials |
| Подкуп национальных публичных должностных лиц | Bribery of national public officials |
| основе, и относящееся к ним краткое описание должностных | description summaries . 32 |
| И ОТНОСЯЩЕЕСЯ К НИМ КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ДОЛЖНОСТНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ | RELATED JOB DESCRIPTION SUMMARIES |
| Трагедия в КызылАгаше была вызвана халатностью должностных лиц. | The tragedy in Kyzyl Agash was caused by the negligence of the officials. |
| 3. подтверждает принцип, согласно которому условия службы этих трех должностных лиц устанавливаются отдельно и отличаются от условий службы должностных лиц Секретариата | 3. Reaffirms the principle that the conditions of service of the three officials should be separate and distinct from those of the Secretariat |
| a) Международный кодекс поведения государственных должностных лицРезолюция 51 59, приложение. | (a) International Code of Conduct for Public Officials Resolution 51 59, annex. |
| 57. отмечает, что Комитет на своей сорок девятой сессии одобрит выборы должностных лиц своих подкомитетов и изберет своих должностных лиц на период 2006 2007 годов | 57. Notes that the Committee, at its forty ninth session, would endorse the election of the officers of its Subcommittees and would elect its officers for the period 2006 2007 |
| Более того, многие чеченцы боятся российских должностных лиц больше, чем бандитов. | Moreover, many Chechens fear Russian officials more than the bandits. |
| Большинство выбираемых должностных лиц страны имеют свои интересы в этом секторе. | And many of the country s elected officials have a stake in those exports. |
| Истории о должностных преступлениях в бизнесе, конечно, в Соединенных Штатах в изобилии. | Stories of corporate malfeasance do, of course, abound in the US. |
| Пассивность выборных должностных лиц разожгла народное недоверие, которое стало угрожать европейскому проекту. | Elected officials passivity has stoked popular mistrust, which now threatens the European project. |
| Предполагается, что такой жесткий бюджет вынудит перемещение должностных лиц в управлении ООН. | On the contrary, it is starving the ability of key units such as the WHO to carry out their job, and to attract and keep the expertise that they need. |
| Но он не учитывает здоровье наших детей или честность наших должностных лиц. | But it doesn't count the health of our children or the integrity of our public officials. |
| Потерпело бы США подобное отношение к одному из своих консульских должностных лиц? | Would the US tolerate similar treatment of one of its consular officers? |
| Предполагается, что такой жесткий бюджет вынудит перемещение должностных лиц в управлении ООН. | This tight budget is supposed to force shake ups in UN management. |
| а) совместимости предлагаемых положений со статутными документами, касающимися указанных выше должностных лиц | (a) The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above |
| 58 264. Условия службы и вознаграждение должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата членов Международного Суда, судей Международного трибунала по бывшей Югославии и судей Международного уголовного трибунала по Руанде | 58 264. Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| У американских должностных лиц буквально закипает кровь, когда заходит речь об этом телеканале. | You can practically see the blood of US officials boil when they discuss it. |
| 61 29. Уголовная ответственность должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций | 61 29. Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission |
| 62 63. Уголовная ответственность должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций | 62 63. Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission |
| В свете общественных протестов два должностных лица страхового фонда здравоохранения подали в отставку . | In light of public protests, two public health insurance fund officials resigned. |
| 55 221. Предлагаемые положения, регулирующие статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках, и положения, регулирующие статус, основные права и обязанности Генерального секретаря | 55 221. Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary General |
| 6. вновь подтверждает принцип, согласно которому условия службы и вознаграждение трех упомянутых должностных лиц должны определяться отдельно и должны отличаться от условий службы и вознаграждения должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций. | 6. Reaffirms the principle that the conditions of service and compensation of the three officials shall be separate and distinct from those of officials of the United Nations Secretariat. |
| Активисты подготовили петицию , призывающую правительство штата Гуджарат принять меры по наказанию виновных должностных лиц. | Activists have launched a petition urging the government of Gujarat to take punitive action against the officials responsible. |
| Следует ли преследовать в судебном порядке должностных лиц, виновных в нарушении законодательства, включая самого Буша? | Should the responsible officials, including Bush, be prosecuted for breaking the law? |
| 1. Подкомитет по предупреждению избирает своих должностных лиц на двухгодичный срок. Они могут быть переизбраны. | 1. The Subcommittee on Prevention shall elect its officers for a term of two years. They may be re elected. |
| Утверждённая реформа отменит эту политическую привилегию для 1 598 публичных должностных лиц, включая губернатора штата. | The approved reform would take this political privilege away from 1,598 public employees, including the governor. |
| Две тысячи должностных лиц Европейского Союза управляют страной, и 16 тысяч военнослужащих НАТО охраняют ее безопасность. | Its independence is rejected by Serbia, unrecognized by the Security Council, and opposed by Russia, China, and most multi national states in Europe and Asia, which fear setting a precedent for their own dismemberment. |
| Две тысячи должностных лиц Европейского Союза управляют страной, и 16 тысяч военнослужащих НАТО охраняют ее безопасность. | Two thousand European Union officials run the country, and 16,000 NATO troops guard its security. |
| i) повышения транспарентности государственных институтов и процедур по определению политики и усиления подотчетности государственных должностных лиц | (i) Improving the transparency of public institutions and policy making procedures and enhancing the accountability of public officials |
| b) уважать неприкосновенность дипломатических агентов и консульских должностных лиц, дипломатических и консульских помещений, архивов и документов. | (b) To respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents. |
| По крайней мере, я вижу плоды обязательной сертификации и курса для управляющих, должностных лиц и судей. | At least I see the fruit of compulsory certifications and a course for leaders, table officials and referees. |
| Напомним, что в марте Барак Обама подписал указ, вводящий санкции против семи венесуэльских высокопоставленных должностных лиц. | In March, Obama signed an executive order putting seven Venezuelan officials on a sanctions list. |
| Я хочу спросить у должностных лиц почему вы бросились с таким старанием цензурировать фильм Чай Цзин? | I want to ask some officials Why was Chai Jing s documentary censored so eagerly? |
| Наиболее критичной проблемой была готовность высших должностных лиц действовать быстро, прежде чем свидетельства экономического спада станут очевидными. | The critical issue has been policymakers willingness to act promptly, before there is clear evidence of an economic downturn. |
| Уголовные обвинения в военных преступлениях должны быть выдвинуты против определенных должностных лиц, которые не подчинятся требованиям ООН. | Criminal indictments for war crimes ought to be issued against specific officials who do not comply. |
| Взгляды должностных лиц приблизились к взглядам тех, кого обычно можно найти на верхнем уровне при распределении доходов. | The views of office holders have moved much closer to those commonly found atop the income distribution. |
| Во первых, перспектива богатства ориентирует усилия должностных лиц на захват большей доли пирога, вместо создания большего пирога. | First, the prospect of riches orients official efforts to seizing a larger share of the pie, rather than creating a larger pie. |
| Независимое функционирование компании Temasek гарантировано законодательством Сингапура,которое практически исключает вмешательство со стороны правительства и должностных лиц. | Temasek s independent operation has been guaranteed by the legal system of Singapore, basically fending off government and officials interventions. |
| С этого времени и впредь пост государственного секретаря Ватикана стал наиболее важным из должностных лиц Святого Престола. | From then onwards the Secretary of State has been the most important of the officials of the Holy See. |
| Наиболее критичной проблемой была готовность высших должностных лиц дейст овать быстро, прежде чем свидетельства экономического спада станут очевидными. | The critical issue has been policymakers willingness to act promptly, before there is clear evidence of an economic downturn. |
| Президентский срок Зумы омрачён обвинениями в коррупции и должностных злоупотреблениях, ему удалось пережить два вотума недоверия от парламента. | Allegations of corruption and mismanagement have tarnished Zuma's presidency, though he has managed to survive two no confidence votes by lawmakers. |
| ii) Выполнение всеми координаторами резидентами координаторами по гуманитарным вопросам своих функций в качестве уполномоченных должностных лиц по вопросам безопасности | (iii) Compliance by all resident coordinators humanitarian coordinators with their responsibilities as 'designated officials' for security |
