Перевод "должно привести к" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Убийство Беназир Бхутто не должно привести к развалу страны. | The murder of Benazir Bhutto need not result in the country s demise. |
| Сегодня искусство дипломатии должно привести к консенсусу все мировые силы. | Today, the art of diplomacy is to translate power into consensus. |
| Если рынки труда будут гибкими, это должно привести к снижению заработной платы. | If labor markets are flexible, this should result in lower wages. |
| Это должно привести к лучшему взаимопониманию и более рациональной и ответственной внешней политике. | This should bring better mutual understanding and a more rational and accountable foreign policy. |
| Ухудшение экономических ожиданий за рубежом не должно привести к снижению Индией своих амбиций. | Diminished expectations abroad should not lead India to lower its ambitions. |
| Вместо этого, прямое вовлечение ЕС на Балканах должно привести к переосмыслению его стратегии расширения. | Instead, the EU's direct involvement in the Balkans should lead it to rethink its enlargement strategy. |
| Это должно замедлить экономический рост и может привести к росту инфляции на основные продукты. | T hat has to subtract growth and could cause core inflation to pick up. |
| Это должно помочь решить проблему недостаточного спроса на недвижимость, что могло привести к краху экономики Китая. | This should help to solve the problem of insufficient demand for real estate, which could have led to the collapse of China s economy. |
| Понимание этого должно привести нас не к отказу от концепции открытого общества, а к пересмотру и новому определению его причины. | This insight should lead us not to abandon the concept of open society, but to revise and reaffirm the case for it. |
| Депрессия может привести к самоубийству. | Depression can lead to suicide. |
| К чему это может привести сегодня? | Now, where, perhaps, does this end up right now? |
| Это может привести к большим неприятностям. | It may give rise to serious trouble. |
| Это может привести к большим затруднениям. | It may give rise to serious trouble. |
| Невнимательность может привести к серьёзной аварии. | Carelessness can lead to a serious accident. |
| Неосторожность может привести к серьёзной аварии. | Carelessness can lead to a serious accident. |
| Это могло привести к странным ошибкам. | This could lead to strange bugs. |
| Сильный нагрев может привести к взрыву. | Strong heating may lead to explosions. |
| Но это изменение должно привести к принятию новых решений в рамках финансового и бюджетного давления, и Лула знает это. | But this reconsideration must find new answers within fiscal and budgetary constraints, and Lula knows it. |
| Эффективное корпоративное руководство должно стать законом, и этот закон необходимо привести в действие. | Effective corporate governance must be required by law, and those laws enforced. |
| Но такие рассказы могут привести к конфликту. | But such narratives can lead to conflict. |
| Небольшое невнимание может привести к большой беде. | Slight inattention can cause a great disaster. |
| Ядерное оружие может привести к уничтожению человечества. | Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. |
| Неумеренность в еде может привести к болезням. | Eating too much may lead to sickness. |
| Валютные разногласия могут привести, в конечном итоге, к разногласиям торговым, и валютные войны могут привести к торговым войнам. | Currency frictions can lead eventually to trade frictions, and currency wars can lead to trade wars. |
| Расширение баланса ЕЦБ и целенаправленное снижение курса евро должно помочь привести к краткосрочному уровню инфляции еврозоны близко к 2 и тем самым снизить риски дефляции. | The expansion of the ECB s balance sheet and the targeted depreciation of the euro should help to bring the eurozone s short term inflation rate close to 2 and thus reduce deflationary risks. |
| К сожалению, кажется, что Европа решила, что если она не может привести мир к процветанию, то она попытается привести его к спаду. | Unfortunately, it seems as if Europe has decided that if it can t lead the world in prosperity, it should try to lead the world in decline. |
| Может ли сегодняшний кризис привести к такому исходу? | Could the current standoff lead to such an outcome? |
| Резкие существенные изменения могут привести к длительной неудаче. | Dramatic, rapid change could result in prolonged failure. |
| Это может привести к очень большой стрессовой ситуации. | Which makes for a very can make for a very stressful situation. |
| Промывание мозгов легко может привести к подобным исходам | It s brainwashing, and it s easy to do |
| Слишком много стресса может привести к физическому заболеванию. | Too much stress can lead to physical disease. |
| Курение может привести к медленной и мучительной смерти. | Smoking can cause a slow and painful death. |
| Такое повышение эффективности за счет увеличения размеров рынка и развития специализации труда должно было привести к быстрому росту производительности труда в Мексике. | Such efficiency gains from increasing the extent of the market and promoting specialization should have produced rapid growth in Mexican productivity. |
| Это должно быть сделано к понедельнику. | This must be done by Monday. |
| Больше информации может привести не к большим знаниям, а к большему замешательству. | More information may be leading not to better knowledge, but to more confusion. |
| Что то должно произойти, к лучшему или к худшему. | Something has to happen, for better or worse. |
| Однако текущая ситуация может привести к двум нежелательным последствиям. | Given the Balkan emergency the enlargement process to the stable, consolidated democracies would be downgraded or slowed down. |
| Конечно, только интеллектуалы не смогут привести к мусульманской демократии. | Of course, Muslim democracy will not be brought about by intellectuals alone. |
| И конечно, массовые демонстрации не могли привести к ней. | And mass demonstrations certainly were not going to achieve it. |
| Но такие полномочия могут легко привести к злоупотреблению властью. | But these powers are also readily abused. |
| Управление по аналогии легко может привести к бестолковому управлению. | Governance by analogy can easily lead to muddled governance. |
| Его дальнейший рост может привести к контрпроизводительным протекционистским мерам. | Its further increase could lead to counterproductive protectionist measures. |
| Это может привести к длительной повторной оккупации палестинских территорий. | This could lead to a long term reoccupation of Palestinian areas. |
| Напротив, они могут привести к еще более негативным последствиям . | And, they can potentially lead to worse incidents. |
| Существуют опасения, что это может привести к разрушительным последствиям. | There are concerns that this could have devastating impacts. |
