Перевод "должны в целом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы должны смотреть на всю картину в целом. | We need to look at the big picture. |
| Мы также должны найти способ поддержать систему в целом. | We must also find a way to support the system as a whole. |
| Так что, мы не должны замедлять финансовые новшества в целом. | So, we should not slow down financial innovation in general. |
| ЕНА должны иметь больше прав в выполнении своих требований в интересах ЕС в целом. | The ESAs should have more power to impose their will in the interests of the EU as a whole. |
| США должны приветствовать инициативу Японии и найти общий язык с Азией в целом. | Japan has voiced support for an East Asian community that includes India, Australia, and New Zealand, while the Chinese and others question widening the circle. |
| США должны приветствовать инициативу Японии и найти общий язык с Азией в целом. | The US should welcome the Japanese initiative and engage with Asia as a whole. |
| Я соглашусь. Это в целом замечательно. В целом, замечательно. | And I agree. It is largely wonderful. Largely wonderful. |
| В целом, ставки возле нуля должны сохраняться в большинстве развитых стран, чтобы поддержать экономическое выздоровление. | In general, near zero policy rates should be maintained in most advanced economies to support the economic recovery. |
| В целом, свобода восторжествовала. | On the whole, liberty has triumphed. |
| Но в целом классно | But it was fun |
| В целом, японцы консервативны. | On the whole, the Japanese are conservative. |
| Японцы в целом трудолюбивы. | In general, Japanese are hardworking. |
| Люди в целом глупы. | People are generally stupid. |
| В целом страны Южной Африки, несомненно, должны извлечь экономическую выгоду из становления Китая как мировой державы. | On balance, then southern Africa clearly stands to benefit economically from China s emergence as a global power. |
| Хотя снижение цен на нефть уменьшает потребительские цены, они должны увеличить производство и ВВП в целом. | Though lower oil prices depress consumer prices, they should boost production and overall GDP. |
| Кроме того, они оба должны были покрыть судебные расходы в 3300 евро, что в целом составляет 8300 евро. | In addition, they both must cover the court expenses of 3,300 euros, which in total adds up to 8,300 euros. |
| В целом, прогресс оказался впечатляющим. | Overall, the progress has been impressive. |
| Но в целом ситуация катастрофическая. | However, the situation in general is dire. |
| В целом, климат здесь мягкий. | Generally speaking, the climate here is mild. |
| В целом, результат был неудовлетворительным. | On the whole, the result was unsatisfactory. |
| В целом я удовлетворён результатом. | On the whole I am satisfied with the result. |
| В целом мероприятие прошло успешно. | On the whole, the event was successful. |
| Американцы в целом разговорчивые люди. | Americans on the whole are a talkative people. |
| В целом план выглядит неплохо. | As a whole, the plan seems to be good. |
| В целом, это был успех. | Altogether, it was a success. |
| В целом он неплохой человек. | He is basically a nice man. |
| В целом в стране суровый климат. | On the whole, the country has a severe climate. |
| В целом, в Канаде суровый климат. | On the whole, Canada has a severe climate. |
| Это, конечно же, невозможно, так как профицит и дефицит должны быть сбалансированы для всей мировой экономики в целом. | This is, of course, impossible, as surpluses and deficits must be in balance for the world economy as a whole. |
| Если говорить в целом, свой осознанный выбор они должны делать, полагаясь на имеющуюся информацию о современном рынке труда. | Furthermore, they should gain a comprehensive understanding of how they can build and demonstrate applied skills in their chosen field. More generally, they should use existing labor market data to make better informed choices. |
| Главы правительства ЕС должны понять картину в целом, пока они готовятся к саммиту по MFF на этой неделе. | The EU s heads of government need to understand the bigger picture as they prepare for this week s MFF summit. |
| Если говорить в целом, свой осознанный выбор они должны делать, полагаясь на имеющуюся информацию о современном рынке труда. | More generally, they should use existing labor market data to make better informed choices. |
| Алстом в частности и Франция в целом не должны представлять собой исключения из правил, и к ним должны применяться те же стандарты, что и ко всем остальным. | The Commission has already achieved some success on this front, notably forcing Germany to cancel government guarantees on public banks. Alstom in particular and France in general should not be an exception and should be held to the same standards. |
| Проблема была системной в целом в стране. | The problem was systemic throughout the entire country. |
| Говоря в целом, климат в Японии умеренный. | Generally speaking, the climate of Japan is mild. |
| Данная стратегия в целом оказалась успешной. | That strategy has largely worked. |
| Но в целом средний показатель падает. | But the overall rate is falling. |
| Но в целом прогресс был медленным. | But overall progress has been slow. |
| В целом, АБИИ это позитивное развитие. | Overall, the AIIB is a positive development. |
| В целом, она была самая мощная. | It creates a wave that engages others. |
| В целом, болгарская пресса также молчала. | In general, the Bulgarian media remain silent too. |
| Мне в целом нравится китайская еда. | I like Chinese food in general. |
| В целом, это была хорошая вечеринка. | All in all, this was a nice party. |
| Американцы в целом не любят наряжаться. | Americans, in general, don't like to dress up. |
| В целом экскурсия оставила приятное впечатление. | All in all, the excursion was pleasant. |