Перевод "должны гарантировать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И те, кто разрабатывает политику, должны гарантировать, что инвестиции экологически устойчивы. | And policymakers must ensure that the investments are environmentally sustainable. |
| Конституционные меры должны гарантировать всем протестующим группам место в политических учреждениях стран. | Constitutional arrangements must guarantee all entrenched groups a place in the countries political institutions. |
| Органы ЕС должны гарантировать функционирование рынка, включая конкуренцию, торговую и валютную политику. | European level institutions should guarantee the functioning of markets, including competition, commercial, and monetary policies |
| Должны ли они в открытую гарантировать обязательства крупных финансовых институтов и или классы активов? | Should they buy up assets at what they believe is a discount from their long run values, or buy up assets that private investors are unwilling to trade, even at a premium above their likely long run values? |
| Должны ли они в открытую гарантировать обязательства крупных финансовых институтов и или классы активов? | Should they explicitly guarantee large financial institutions liabilities and or classes of assets? |
| СМИ, контролируемые правительством, должны быть открыты для разнообразных мнений в частности, нужно гарантировать доступ оппозиции. | The government controlled media must be open to diverse opinions in particular, opposition access must be guaranteed. |
| Ты можешь это гарантировать? | Can you guarantee that? |
| Вы можете это гарантировать? | Can you guarantee that? |
| Хорошие лидеры должны хорошо управлять правящими кругами своих советников, чтобы гарантировать точность потока информации и влияние. | Good leaders must manage their inner circle of advisers to ensure an accurate flow of information and influence. They must avoid the emperor s trap of hearing only about the beauty of their new clothes. |
| Хорошие лидеры должны хорошо управлять правящими кругами своих советников, чтобы гарантировать точность потока информации и влияние. | Good leaders must manage their inner circle of advisers to ensure an accurate flow of information and influence. |
| Контракты также должны быть прозрачными и должны гарантировать, что если цены вырастут как это неоднократно происходило непредвиденная прибыль не будет идти только компаниям. | Well designed, competitive, transparent auctions can generate much more revenue than sweetheart deals. Contracts, too, should be transparent, and should ensure that if prices soar as they have repeatedly the windfall gain does not go only to the company. |
| Контракты также должны быть прозрачными и должны гарантировать, что если цены вырастут как это неоднократно происходило непредвиденная прибыль не будет идти только компаниям. | Contracts, too, should be transparent, and should ensure that if prices soar 160 as they have repeatedly 160 the windfall gain does not go only to the company. |
| В то же время мы должны гарантировать эффективное использование списания долгов и помощи странами с низким доходом. | At the same time, we must ensure that low income countries use debt relief and aid efficiently. |
| Мы не можем этого гарантировать. | We can't guarantee that. |
| Вы можете гарантировать нашу безопасность? | Can you guarantee our safety? |
| Но, прежде всего, политики должны гарантировать то, что борьба с бедностью останется для них одним из важнейших приоритетов. | Above all, policymakers should ensure that fighting poverty remains one of their highest priorities. |
| Мы должны гарантировать прозрачность и адекватное управление риском меры, которые являются частью моего предложения о необходимом объеме капитала. | We need to ensure transparency and adequate risk management, measures on which are part of my proposal on capital requirements. |
| Требования Европы, которые якобы должны гарантировать способность Греции обслуживать свой внешний долг, являются дерзкими, наивными, а фундаментально саморазрушительными. | Europe s demands ostensibly aimed at ensuring that Greece can service its foreign debt are petulant, naive, and fundamentally self destructive. |
| Во первых, мы должны гарантировать, что соответствующие законы, необходимые для борьбы с террористической угрозой, являются исключительно временным явлением. | First, we must make certain that the relevant legislation to meet the challenge of terrorism is strictly temporary. |
| Они также должны гарантировать, что выбор карьеры столь же широк для их мусульманских граждан, как и для всех остальных. | They must also ensure that career choices are as open to their Muslim citizens as they are to everyone else. |
| Они также должны гарантировать, что дополнительное официальное финансирование и облегчение долгового бремени не исказят стимулы или создадут моральную угрозу. | They must also ensure that additional official financing and debt relief will not distort incentives or create moral hazard. |
| Правительства должны продвигать предоставление высококачественного образования, чтобы гарантировать, что молодые люди подготовлены к тому, чтобы столкнуться с глобальной конкуренцией. | Governments should promote high quality education, to ensure that young people are prepared to face global competition. |
| Для того чтобы гарантировать безопасность и защиту наших граждан, мы должны бороться с терроризмом, торговлей людьми и международной преступностью. | To ensure the safety and security of our citizens, we must fight terrorism, trafficking in human beings and international crime. |
| Для того чтобы гарантировать результат, статус такого комитета и его мандаты должны быть согласованы со всеми странами участниками зоны евро. | Each country should regain full control of its fiscal policy but delegate its macroeconomic component, decisions about deficits or surpluses, to an independent Fiscal Policy Committee given the long run mandate of stabilizing, or in some countries reducing, the size of the public debt. |
| Для того чтобы гарантировать результат, статус такого комитета и его мандаты должны быть согласованы со всеми странами участниками зоны евро. | In order to guarantee the outcome, the statutes of such committees and their mandates ought to be agreed upon by all euro members. |
| Чистоту наших душ они не могли гарантировать. | They could not guarantee our souls. |
| Я не могу гарантировать, что это случится. | I can't guarantee that that's going to happen. |
| Я не могу гарантировать, что это произойдёт. | I can't guarantee that that's going to happen. |
| Я не могу гарантировать, что это случится. | I can't guarantee that's going to happen. |
| Я не могу гарантировать, что это произойдёт. | I can't guarantee that's going to happen. |
| Учебные планы в школах и университетах должны быть пересмотрены с тем, чтобы гарантировать подготовку кадров для работы в национальных ИТ системaх. | As in the US, tax policies must foster the uptake of the new technologies. Curricula in schools and universities should be re designed to ensure the training to support national IT systems. |
| Политики должны также серьезно задуматься над реформой регулирования, которая помогла бы снизить стоимость новых проектов и гарантировать их выполнение в срок. | Policymakers should also give serious consideration to regulatory reforms that would reduce the expense of new projects and assure their timely completion. |
| Учебные планы в школах и университетах должны быть пересмотрены с тем, чтобы гарантировать подготовку кадров для работы в национальных ИТ системaх. | Curricula in schools and universities should be re designed to ensure the training to support national IT systems. |
| Неправительственные контролеры должны внимательно изучать слушания, чтобы гарантировать, что ошибки будут выявлены достаточно рано для того, чтобы их можно было исправить. | Non governmental monitors need to scrutinize the proceedings to ensure that errors are identified early enough to be corrected. |
| Но нужно сделать намного больше, чтобы гарантировать успех. | But far more needs to be done to ensure success. |
| Итак, как мы можем гарантировать безопасность наших детей? | So how do we guarantee the safety of our kids? |
| Не думаю, что мы можем гарантировать тебе безопасность. | I don't think we can guarantee your safety. |
| Не думаю, что мы можем гарантировать вам безопасность. | I don't think we can guarantee your safety. |
| Правительства европейских и развивающихся стран должны полностью изменить настоящее неблагоприятное отношение к генетически модифицированным организмам, чтобы гарантировать устойчивую продовольственную безопасность для всех. | European and developing country governments urgently need to reverse their current adverse position on GM organisms in order to help ensure sustainable food security for all. |
| Еще один сложный вопрос это как гарантировать этот статус. | The debate about individual income supplements versus general public services has become lively everywhere. |
| Но никогда нельзя гарантировать, что обретенное не будет потеряно. | But what has been gained is never guaranteed. |
| Еще один сложный вопрос это как гарантировать этот статус. | Another difficult question is how the basic status is to be guaranteed. |
| Гарантировать минимальный уровень свободы выражения для активистов в городе. | Guaranteeing minimum levels of freedom of peaceful expression for activists in the city |
| Гильермо Оррего в шутку предложил способ гарантировать победу Лопеса | Guillermo Orrego , jokingly, proposed a way to warranty Chaleco's triumph Guille_Iqq who volunteers to throw a cow to DESPRES dakar2013? xD |
| Я не думаю, что мы можем гарантировать вашу безопасность. | I don't think we can guarantee your safety. |
