Перевод "должны давать показания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наш единственный свидетель отказывается давать показания. | Our only witness is refusing to testify. |
| Я не хочу давать показания против Тома. | I don't want to testify against Tom. |
| Вы не можете заставить меня давать показания против Тома. | You can't force me to testify against Tom. |
| b) принятие правил доказывания, позволяющих давать свидетельские показания таким образом, который обеспечивает безопасность свидетеля, например, разрешение давать свидетельские показания с помощью средств связи, таких как видеосвязь или другие надлежащие средства. | (b) Providing evidentiary rules to permit witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of the witness, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video links or other adequate means. |
| b) принятие правил доказывания, позволяющих свидетелям и экспертам давать показания таким образом, который обеспечивает безопасность таких лиц, например разрешение давать показания с помощью средств связи, таких как видеосвязь или другие надлежащие средства. | (b) Providing evidentiary rules to permit witnesses and experts to give testimony in a manner that ensures the safety of such persons, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video or other adequate means. |
| Пожилые люди должны отдыхать и давать советы. | Old men should have rest and give advice. |
| Мы должны не давать ему больше пить. | We have to stop him from drinking any more. |
| Показания свидетелей | Eyewitnesses' Accounts |
| Показания Игора Спасова | Igor Spasov's Account |
| Сними показания счётчика. | Read the meter. |
| Снимите показания счётчика. | Read the meter. |
| Я дам показания. | I will testify. |
| Хотя южно африканский кабинет решил, что слушания, на которых преступники будут давать показания о своих преступлениях, должны быть закрытыми, парламент внес поправку с требованием о том, чтобы они проходили публично. | Though the South African Cabinet decided that the hearings at which perpetrators would disclose their crimes should be closed, Parliament amended this to require that they should do so in public. |
| В марте 2004 Райс отказалась давать показания под присягой перед Национальной комиссией по террористической атаке на Соединённые Штаты (комиссия 9 11). | Subpoenas In March 2004, Rice declined to testify before the National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States (the 9 11 Commission). |
| Показания других офицеров полиции | Accounts of other police officers |
| Сними, пожалуйста, показания счётчика. | Please read the meter. |
| Снимите, пожалуйста, показания счётчика. | Please read the meter. |
| Том посмотрел на показания. | Tom looked at the readout. |
| Во первых, должны быть увеличены государственные инвестиции, которые будут давать высокую доходность. | First, spending on high return public investments should be increased. |
| Учителя должны давать надежду своим ученикам, что завтра будет ярче и счастливее. | Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. |
| Одна из выживших женщин говорит о случившемся с ней Я не пойду на гачачу (общинный суд), потому что мне слишком трудно давать показания. | Even when she was kept under watch of a woman, she would give no sympathy or help and furthermore, forced her to farm land in between rapes. |
| Что убедит их дать показания? | What incentives could be provided to induce them to testify? |
| Аналогичные показания и других лиц. | Today, the N.I. |
| Потом Джон дал эти показания. | Then John gave this testimony. |
| Я ежедневно записываю показания температуры. | I keep a daily record of the temperature. |
| Она дала против него показания. | She testified against him. |
| Том дал показания против Мэри. | Tom testified against Mary. |
| Сноуден выразил готовность дать необходимые показания. | Snowden expressed willingness to provide the necessary testimony. |
| Очевидцы дали противоречивые показания об увиденном. | The eyewitnesses gave conflicting accounts of what they had seen. |
| Жена Тома дала против него показания. | Tom's wife testified against him. |
| Том дал ложные показания под присягой. | Tom perjured himself. |
| Эти знания должны были давать кредиторам стимулы выдавать кредиты только тем, кто может их погасить. | That knowledge should have given lenders incentives to make loans only to those who could repay. |
| не только давать ответы, | It's not only the giving of answers. |
| Ей бесполезно давать советы. | It is no use giving her advice. |
| Он отказался давать интервью. | He refused to give an interview. |
| Он отказался давать комментарии. | He declined to comment. |
| Она отказалась давать комментарии. | She declined to comment. |
| Том отказался давать комментарии. | Tom declined to comment. |
| Том отказался давать комментарии. | Tom refused to comment. |
| Зачем давать его мне? | Why give it to me? |
| Зачем давать её мне? | Why give it to me? |
| Том отказался давать объяснения. | Tom refused to explain. |
| Вы любите давать советы? | Do you like giving advice? |
| Обещаю не давать обещаний. | I promise to make no promises. |
| Когда 2 февраля Семенову были предъявлены формальные обвинения и он был допрошен как подозреваемый, он отказался давать показания, так как его адвокат не присутствовал в это время. | When Semenov was formally charged and questioned as a suspect on February 2, he refused to testify since his lawyer was not present at the time. |
