Перевод "должны настаивать" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Shouldn Gotta Supposed Must Together Insist Insisting Insisted Argue Push

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

США должны настаивать на двусторонних переговорах.
The US should press for bilateral talks.
Они должны настаивать на том, чтобы оппозиционные партии принимали участие в диалоге.
They should insist that opposition parties are included in a dialogue.
Регуляторы должны настаивать, чтобы выставляемые на продажу дериваты были однородными, стандартизированными и прозрачными.
Regulators should insist that traded derivatives are homogenous, standardized, and transparent.
В качестве предварительного условия любого визита Обамы, США должны настаивать на содержательной программе визита.
Clinton and the US administration would do well to decide which requests are merely photo ops and confine these to meetings at the sidelines of APEC.
Они должны быть благодарны, а не настаивать на том, чтобы Китай взял его назад.
They should be grateful, rather than foolishly insist that China take it back.
В качестве предварительного условия любого визита Обамы, США должны настаивать на содержательной программе визита.
The US should insist on a substantive agenda as a precondition for any Obama visit.
Зачем настаивать на пенсиях?
Why insist on pensions?
В идеале мы должны получить международное согласие на такой пересмотренный режим, и я буду на этом настаивать.
Ideally, we should get international agreement on such a revised regime, and I will be pushing for it.
Можно только продолжать стараться, продолжать настаивать.
You can only keep trying, keep pushing.
Иностранные доноры должны настаивать на том, чтобы Пакистан реформировал свою экономику, дабы избежать моральных рисков, предполагаемых продолжающейся зависимостью от потоков помощи.
Foreign donors must insist that Pakistan reform its economy in order to escape the moral hazard implied by continued dependence on aid flows.
Но девушка продолжала настаивать и пригрозила позвонить в полицию.
But Nargiza continued to refuse, and threatened to call the police.
Он продолжал настаивать на том, что он не ошибся.
He kept insisting that he wasn't wrong.
Он продолжал настаивать на том, что он не ошибался.
He kept insisting that he wasn't wrong.
Следовательно, настаивать на этом основная цель политики, ориентированной на свободу.
Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values. Insisting on this is therefore a primary objective of the politics of freedom.
Я буду танцевать и отстаивать, танцевать и настаивать и танцевать.
I will dance and resist and dance and persist and dance.
Короче говоря, тройка будет настаивать на выполнении Грецией предыдущих обязательств.
In short, the troika will insist that Greece honors its prior commitments.
Следовательно, настаивать на этом основная цель политики, ориентированной на свободу.
Insisting on this is therefore a primary objective of the politics of freedom.
Теперь рыба мертва, а эти продолжают настаивать, что все нормально.
Now, you fish are dead and the motherf ers still insist it is normal.
Для того чтобы Индия стала лучше, мы должны настаивать на соблюдении прав всех и каждого, мы не можем позволить политике ещё больше нас разделить.
For a better India we must speak up for rights of one and all, we cannot allow the politicians to divide us further.
Мы призываем ЕС и его государства члены настаивать на соблюдении законов.
We urge the EU and its member states to insist that the rule of law is respected.
Необходимо настаивать на том, чтобы регулятивные органы отчитывались по данному вопросу.
Regulators must be held to account for doing so.
Продолжим настаивать на единстве политики, будем активны, посвятим этому свою жизнь.
Let's keep reclaiming politics to reunion, let's inhabit life in common, and let's continue getting involved.
Возможно, я что то не так понял, поэтому настаивать не буду.
I probably misunderstood something, so I won't insist.
Возможно, я что то не так понял, поэтому настаивать не буду.
Maybe I took something wrong, so I'm not going to insist.
мы должны настаивать на том, чтобы мировые политики признали, что существует огромное количество научных данных, указывающих на то, что человечество стоит перед лицом больших экологических опасностей.
we should insist that the world's politicians recognize the overwhelming scientific evidence that points to the major environmental perils humanity faces
Мы должны настаивать на том, что Египту и Пакистану следует улучшить свою рыночную систему, создать правовое государство и открыть свои экономики для международной торговли и перемещения капиталов.
We should insist that Egypt or Pakistan improve their market system, apply the rule of law, and open their economies to international trade and capital movements.
Некоторые страны Европейского Союза хотели настаивать на полном и немедленном запрете смертной казни.
Some European Union countries wanted to push for complete abolition of the death penalty right away.
С другой стороны, Комиссия продолжает настаивать на строгом следовании политическим и экономическим критериям.
On the contrary, the Commission continues to insist that the political and economic criteria must be strictly adhered to.
Они должны настаивать на прозрачности иранской ядерной программы, а также предложить постепенно ослабить санкции в обмен на достоверные гарантии того, что режим не будет следовать цели создать ядерное оружие.
They should insist on transparency in Iran s nuclear program, while offering a gradual easing of sanctions in exchange for verifiable guarantees that the regime is not pursuing nuclear weapons.
И они продолжают настаивать (безуспешно) на отстранении Ахтисаари для того, чтобы продолжить венские переговоры.
And they continue to push unsuccessfully for Ahtisaari s removal in order to prolong the Vienna talks.
Если Америка будет настаивать на контролировании выборного процесса, то от этого пострадает сам Банк.
Should America continue to insist on controlling the selection process, it is the Bank itself that would suffer.
Однако лидеры северных стран членов ЕС продолжают настаивать на более значительной реализации структурной реформы.
Meanwhile, the leaders of the eurozone s northern member countries continue to push for more serious implementation of structural reform.
Как продолжают настаивать учёные, в любом научном открытии нет ничего ни хорошего, ни плохого.
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
Президент даёт понять, что он не будет настаивать на возвращении Утопии, объявив её предательницей.
The president indicates he does not care whether Utopia is returned or not, declaring her a traitor.
Сьюзен Блэкмор Должны. Должны.
SB Must, at must. Must, must.
В обмен на возвращение оккупированных Голанских Высот Израиль и США будут настаивать на разоружении Хезболлы.
In exchange for giving back the occupied Golan Heights, Israel and the US will insist on the disarmament of Hezbollah.
По большому счету, они утверждают, что Америка будет сильно настаивать на смене режима в Иране.
At most, they argue, America will actively push for regime change in Iran.
Вне всякого сомнения, различные политические силы станут настаивать на согласованности систем социального обеспечения стран ЕС.
To be sure, countervailing political forces will press for harmonization of Europe s social welfare systems.
Сколько бы людей ни говорило ему, что он ошибся, Том продолжает настаивать, что он прав.
No matter how many people tell him he made a mistake, Tom still insists he's right.
Сколько бы людей ни говорило Тому, что он совершил ошибку, он продолжает настаивать, что прав.
No matter how many people tell him he made a mistake, Tom still insists he's right.
Сколько бы людей ни говорило Тому, что он совершил ошибку, он продолжает настаивать, что прав.
No matter how many people tell Tom he made a mistake, he still insists he's right.
Развивающиеся страны должны настаивать на том, что признание этих экономических и политических реалий не ослабляет режим мировой торговли, делая его более восприимчивым к протекционизму, но, напротив, делает его более здоровым и стабильным.
Developing nations should argue that recognizing these economic and political realities makes the global trade regime not weaker and more susceptible to protectionism, but healthier and more sustainable.
Будет ли NEPAD настаивать на механизмах для периодической и мирной смены политического руководства в странах членах?
Will NEPAD insist on mechanisms for the periodic and peaceful change of political leadership in member countries?
Когда страна нуждается в помощи, то кредиторам более заманчиво предоставить и настаивать на длинном списке реформ.
When a country requires assistance, it is tempting for lenders to insist on a long list of reforms.
Им было сказано, что требуется уважать выбор избирателей, а не настаивать на создании так называемого Народного Совета .
They were told to respect the choice of the voters instead of pushing for the creation of a so called 'People's Council'

 

Display this page in English Display this page in English