Перевод "должны служить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Социальные расходы должны служить нуждающимся.
Social spending should be targeted at the needy.
Во вторых, правительства должны служить примером.
Second, governments must lead by example.
Деньги должны служить, а не править.
Money has to serve, not to rule.
Вы должны служить примером для других.
You ought to set an example for the others.
Иногда мы как рабыни должны служить нашим мужьям.
Sometimes we have to serve our husbands like slaves.
Африканские лидеры должны править и служить на пользу людям, а не себе самим.
African leaders should govern and serve for the benefit of the people, not themselves.
Несправедливо, что мы должны скрывать нашу палестинскую идентичность, чтобы служить исключающим нас идеям.
It s unfair that we should have to hide our Palestinian identify to serve an agenda that excludes us. When Jordanian Palestinians succeed, we want to be able to celebrate our whole identity, and most importantly, our story.
Служить и защищать ?
Protect and serve ?
Чем могу служить?
How can I serve you?
Университеты также должны служить государству, а именно предоставлять студентов с культурной основой для жизни.
Universities have also had a public service mission to provide students with a cultural foundation for life.
Компьютер мог служить организатором.
The computer was also an organizer.
Политик должен служить народу.
A politician should serve the people.
Постарайтесь служить хорошим примером.
Try to set a good example.
Рад служить , сказал президент Йянг.
My pleasure, said President Jiang.
Это ящик будет служить столом.
This box will serve as a table.
Эта коробка будет служить столом.
This box will serve as a table.
Нельзя служить двум господам сразу.
No man can serve two masters.
Мой дядя заставил меня служить переводчиком.
My uncle made me serve as interpreter.
Примерами могут служить Лисп и OCaml.
This is the case with Lisp and OCaml.
Похожим примером может служить курение некурящие люди должны нести часть расходов по возросшей стоимости медицинского обслуживания, которые вызваны курением.
Smoking is a similar example non smokers must bear part of the increased healthcare costs that smoking imposes. But, unlike smoking, which can be discouraged through taxes and regulations, there is no global government to regulate excessive CO2 emissions, and countries are tempted to leave remedies to others.
Правительства, политики и международные организации должны более эффективно использовать возможности Интернета, чтобы служить глобальному развитию и улучшению индивидуальных возможностей.
Governments, politicians, and international organizations must harness the potential of the Internet to serve global development and individual empowerment.
Похожим примером может служить курение некурящие люди должны нести часть расходов по возросшей стоимости медицинского обслуживания, которые вызваны курением.
Smoking is a similar example non smokers must bear part of the increased healthcare costs that smoking imposes.
Президент Си утверждал, что поддерживаемые государством СМИ должны служить партии , и Жэнь на Weibo поставил под сомнение взгляды президента.
Xi insisted that state affiliated media outlets should serve the party and Ren questioned the president's view on Weibo
Фактически, Китай и другие страны держат на руках обесценивающиеся активы, которые должны служить их внутренним интересам, а не интересам США.
As such, China and other countries are holding a depreciating asset that should be managed to serve domestic interests rather than those of the US.
Вы все еще живы. А пока живы, то должны служить . И она сказала еще, Я не доктор, который раздает пилюли.
You are still alive. And if you are still alive you have to serve.' And she said, I'm not a doctor who gives out pills.
Первое, что я им отвечаю, Отлично, но вы не можете служить только себе, вы должны отдавать что то ценное другим.
And the first thing I say to them is OK, well you can't serve yourself you gotta serve others something of value.
Но это больше не может служить оправданием.
But that excuse has worn thin.
Могут ли климатические изменения служить драйвером развития?
'Can climate change really represent an opportunity for development?
Аспирин может служить быстрым облегчением головной боли.
Aspirin can provide quick relief for a headache.
Тогда он решил служить в сухопутных войсках.
While he did well in his schoolwork, he struggled in athletics.
Таким образом, ресурсы, которые должны служить на пользу развивающихся стран, вместо этого становятся проклятием, которое приносит коррупцию, перевороты и гражданские войны.
Thus, the resources that should benefit developing countries instead become a curse that brings corruption, coups, and civil wars.
Ближний Восток должен перестать служить символом неконтролируемого насилия.
The Middle East must no longer be a hallmark of intractable violence.
В этом отношении хорошим примером может служить Турция.
In this respect, Turkey is a good example. Turkey s power rests primarily on its vibrant economy.
Новые японцы будут активно служить делу азиатского мира.
The new Japanese will actively serve the cause of Asian peace.
В этом отношении хорошим примером может служить Турция.
In this respect, Turkey is a good example.
Или вы ожидаете что президент будет служить людям?
Do you expect an haciendero president to serve the people?
Примером спирального вируса может служить вирус табачной мозаики.
The well studied tobacco mosaic virus is an example of a helical virus.
В соответствии с новым планом, клубы должны служить физкультурными ведомствами политически важных предприятий (например, нефтеперерабатывающих заводов, железнодорожных компаний, полиции, армии и т.п.).
According to the new political agenda, clubs must serve as the fitness departments of the politically important enterprises (such as the oil refineries, the police, the army, the national railway company, and others).
Но мы должны смотреть дальше реформы Совета Безопасности и начать создавать демократическую глобальную структуру, которая заставила бы глобализацию служить людям, а не рынкам.
But we need to look beyond reform of the Security Council and start creating a democratic global architecture that puts globalization at the service of citizens, not markets.
По мнению Гиппарха, основой для построения географической карты должны служить только точные астрономические измерения широт и долгот и триангуляция для расчёта неизвестных расстояний.
Hipparchus insists that a geographic map must be based only on astronomical measurements of latitudes and longitudes and triangulation for finding unknown distances.
Заставить служить иранской стратегии организацию Хезболла оказалось куда дороже.
It was far more costly to get Hezbollah to serve Iran s strategy.
Будет ли закон служить всем или же только элитам?
Will the law serve all, or only the elites?
Однако советское наследство не может служить оправданием всего происходящего.
But our Soviet heritage does not excuse everything.
Да, рыночная экономика может служить стимулом для создания богатства.
Yes, the market economy can provide incentives for wealth creation.
Служение! Шервин Нуланд Для меня было честью служить врачем.
Serve! Sherwin Nuland says, It was a privilege to serve as a doctor.