Перевод "должны считаться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Японские лидеры также должны больше считаться с чувствами других людей.
Japanese leaders also need to act with sensitivity. Prime Minister Shinzo Abe is off to an uneven start.
Японские лидеры также должны больше считаться с чувствами других людей.
Japanese leaders also need to act with sensitivity.
Беженцы и мигранты не должны считаться другими, а сама миграция мать этого общества.
Refugees and migrants shouldn t be treated as aliens, and immigration itself is the mother of this society.
И, как сказал Эдмунд Бёрк Запреты и свободы людей должны считаться их личным правом .
So as Edmund Burke said, The restraints on men, as well as their liberties, are to be reckoned among their rights.
Действительно, данное предложение шло в разрез с практически всеобщим согласием, что мелкие вкладчики должны считаться неприкасаемыми.
Indeed, the proposal amounted to a rupture with the near universal agreement that small depositors should be considered sacrosanct.
Группы сомнительного происхождения и с хорошим оружием, такие как группы самообороны, не должны считаться героями, Аристеги.
It shouldn t be possible for groups of dubious origin and sophisticated weaponry like the self defenders to be considered heroes by Aristegui.
Почему нужно считаться с европейскими Рома
Why Europe u0027s Roma Matter
В то же время мы должны считаться с фактами ископаемое топливо не будет добываться вечно, и ресурсы могут истощиться.
At the same time, we must face the facts fossil fuels will not last forever, and some supplies may dwindle soon.
Использование огня может считаться величайшим изобретением человека.
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
Военные действия не могут считаться единственной составляющей успеха.
Military action cannot be considered the only variable of success.
Коммерческие предприятия стали считаться корпорациями начиная с 19 века.
Commercial ventures came to be regularly treated as corporations only in the 19 th century.
Но Тюдор обладает политической властью, с которой нужно считаться.
But Tudor is a political power to be reckoned with.
Что касается Чавеса, ему совсем не хочется считаться диктатором.
As for Chávez, he does not want to be branded a dictator.
Власти, которые будут ей командовать, будут ли считаться легитимными?
Will the authorities who command it be considered legitimate?
Vajo из Габеса (Тунис) сила, с которой нужно считаться.
Vajo out of Gabès, Tunisia, is a force to be reckoned with.
Эта миссия будет считаться успешной, если зонд достигнет Плутона.
The mission will be considered a success if the probe reaches Pluto.
И меня преследует идея того, что, сегодня, может считаться справедливым.
And I am haunted by an obsession with what, today, can be considered just?
Те мужчины, которые не пьют, всё ещё могут считаться мужчинами?
Are men who don't drink still men?
Непроверенные химические вещества не должны считаться безопасными для развития головного мозга, поэтому и активно используемые, и новые химикаты должны быть протестированы на развитие нейротоксичности , они пишут в своей статье, опубликованной в The Lancet .
Untested chemicals should not be presumed to be safe to brain development, and chemicals in existing use and all new chemicals must therefore be tested for developmental neurotoxicity, they wrote in an article published in The Lancet.
Страна с таким влиянием на военную державу не может считаться слабой.
A country with such influence over a military superpower cannot be considered weak.
ЛОНДОН Достигнув пенсионного возраста, я имею полное право считаться сварливым стариком.
LONDON Having reached pensionable age, I qualify to be a grumpy old man.
Может ли рост считаться устойчивым, если он ведет к увеличению неравенства?
Can growth be sustained if it leads to greater inequality?
Какие именно комментарии будут считаться оскорбительными , и какие сайты нежелательными , неизвестно.
What exactly qualifies as an undesirable website or an inappropriate comment is not clear.
В 2014 году Рига стала считаться одной из культурных столиц Европы.
The city is the European Capital of Culture during 2014, along with Umeå in Sweden.
Немецкие лидеры, в отличие от них, должны считаться с народными массами, которые крайне устойчивы к быстрым изменениям, особенно когда они влекут за собой сокращение рабочих мест.
German leaders, by contrast, must reckon with a populace that is deeply resistant to rapid change, particularly when it involves job cuts.
Глобальное перераспределение доходов богатыми странами должно считаться не благотворительностью, а просвещенным эгоизмом.
Global income redistribution by the rich countries should be viewed as a matter not of charity, but of enlightened self interest.
Экономика, год за годом ухудшающая положение своих граждан, не может считаться успешной.
An economy that, year after year, leaves most of its citizens worse off is not a success.
Не стал бы считаться с кем то, кто его порекомендовал бы незнакомцу.
Nor would he take any notice of someone who recommends a stranger to him.
Закон призван обязать ритейлеров при формировании заказов поставщикам считаться с отечественными производителями.
The law is intended to require retailers to reckon with domestic producers when placing orders with suppliers.
Страна, имеющая ядерное оружие, может считаться суверенным государством, обладающим защитой и престижем.
Being a nuclear power provides sovereign states with protection and prestige.
Члены движения Солидарности, хотя часто и противостояли некоторым реформам, но они не давали менеджерам красть активы, а церковь всегда была силой, с которой должны были считаться все правительства.
(Stalin once complained that establishing party rule there was like putting a saddle on a cow.) Solidarity unionists, even if they often opposed many specific policy proposals, stopped firm managers from stealing assets and the Church provided a force with which all governments to reckon.
Но арабские страны должны считаться с тем, что если и пока они не нормализуют свои отношения с Израилем, взаимодействие с ним касательно таких жизненно важных вопросов останется невозможным.
A Middle East free of nuclear weapons certainly is preferable to a region with two or more nuclear weapons states. But the Arab countries should assume that, unless and until they normalize their relations with Israel, effective engagement with it on such vital issues will remain impossible.
Члены движения Солидарности, хотя часто и противостояли некоторым реформам, но они не давали менеджерам красть активы, а церковь всегда была силой, с которой должны были считаться все правительства.
Solidarity unionists, even if they often opposed many specific policy proposals, stopped firm managers from stealing assets and the Church provided a force with which all governments to reckon.
Но арабские страны должны считаться с тем, что если и пока они не нормализуют свои отношения с Израилем, взаимодействие с ним касательно таких жизненно важных вопросов останется невозможным.
But the Arab countries should assume that, unless and until they normalize their relations with Israel, effective engagement with it on such vital issues will remain impossible.
Я уже несколько раз перечитал конвенцию в попытках найти хоть одно упоминание о том, что тайные заговоры должны считаться преступлением, кроме утверждения, что нужно бороться с отмыванием денег.
In fact, I read the convention in vain for mention of a requirement to criminalize conspiracy, other than in connection with money laundering.
Но лишь 5 их богатства могут считаться оправданным экономическим стимулом предпринимательства и работы.
But only the first 5 of their wealth can be justified as an economic incentive to encourage entrepreneurship and enterprise.
В результате, сохранение открытости рынков индустриальных стран не может считаться само собой разумеющимся.
As a result, the continued openness of industrial country markets cannot be taken for granted.
Единственная проблема заключается в том, какая часть дохода, забираемая правительством, может считаться справедливой.
The only question is how much of each person's income is it fair for the government to take.
Немногие другие регионы мира смогли считаться экономическим чудом в течение столь долгого времени.
Few other areas in the world have been deemed an economic miracle for so long.
Пол будет считаться незаконным иммигрантом до тех пор, пока снова не подаст заявление.
Until they can submit another one, Paul is undocumented.
Он понимает, что женщины будут обожать вас, когда вы будете считаться с их мнением.
He recognizes that women will adore you when you include them as a matter of course.
США могут считаться эпицентром мирового финансового кризиса, но не только эта страна разделена сомнениями.
The US may be ground zero for the global financial crisis, but it is not the only country riven by self doubt.
И как могут сотни изолированных поселений, разбросанных среди враждебного палестинского населения, считаться стратегическим активом?
And how can hundreds of isolated settlements spread amidst a hostile Palestinian population ever be considered a strategic asset?
Один из самых печальных аспектов сегодняшнего политического периода это как оскорбления начали считаться нормой.
One of the most disappointing aspects of this era of politics is how levels of abuse have become normalised.
Также участники мероприятия заявили, что спасение мигрантов в Средиземном море должно перестать считаться правонарушением.
Also, the participants of the event claimed that saving the migrants in the Mediterranean shouldn t be considered a crime.