Перевод "должны считаться с" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Японские лидеры также должны больше считаться с чувствами других людей.
Japanese leaders also need to act with sensitivity. Prime Minister Shinzo Abe is off to an uneven start.
Японские лидеры также должны больше считаться с чувствами других людей.
Japanese leaders also need to act with sensitivity.
Почему нужно считаться с европейскими Рома
Why Europe u0027s Roma Matter
Действительно, данное предложение шло в разрез с практически всеобщим согласием, что мелкие вкладчики должны считаться неприкасаемыми.
Indeed, the proposal amounted to a rupture with the near universal agreement that small depositors should be considered sacrosanct.
Группы сомнительного происхождения и с хорошим оружием, такие как группы самообороны, не должны считаться героями, Аристеги.
It shouldn t be possible for groups of dubious origin and sophisticated weaponry like the self defenders to be considered heroes by Aristegui.
Беженцы и мигранты не должны считаться другими, а сама миграция мать этого общества.
Refugees and migrants shouldn t be treated as aliens, and immigration itself is the mother of this society.
В то же время мы должны считаться с фактами ископаемое топливо не будет добываться вечно, и ресурсы могут истощиться.
At the same time, we must face the facts fossil fuels will not last forever, and some supplies may dwindle soon.
И, как сказал Эдмунд Бёрк Запреты и свободы людей должны считаться их личным правом .
So as Edmund Burke said, The restraints on men, as well as their liberties, are to be reckoned among their rights.
Коммерческие предприятия стали считаться корпорациями начиная с 19 века.
Commercial ventures came to be regularly treated as corporations only in the 19 th century.
Но Тюдор обладает политической властью, с которой нужно считаться.
But Tudor is a political power to be reckoned with.
Vajo из Габеса (Тунис) сила, с которой нужно считаться.
Vajo out of Gabès, Tunisia, is a force to be reckoned with.
Страна с таким влиянием на военную державу не может считаться слабой.
A country with such influence over a military superpower cannot be considered weak.
Но арабские страны должны считаться с тем, что если и пока они не нормализуют свои отношения с Израилем, взаимодействие с ним касательно таких жизненно важных вопросов останется невозможным.
A Middle East free of nuclear weapons certainly is preferable to a region with two or more nuclear weapons states. But the Arab countries should assume that, unless and until they normalize their relations with Israel, effective engagement with it on such vital issues will remain impossible.
Но арабские страны должны считаться с тем, что если и пока они не нормализуют свои отношения с Израилем, взаимодействие с ним касательно таких жизненно важных вопросов останется невозможным.
But the Arab countries should assume that, unless and until they normalize their relations with Israel, effective engagement with it on such vital issues will remain impossible.
Не стал бы считаться с кем то, кто его порекомендовал бы незнакомцу.
Nor would he take any notice of someone who recommends a stranger to him.
Закон призван обязать ритейлеров при формировании заказов поставщикам считаться с отечественными производителями.
The law is intended to require retailers to reckon with domestic producers when placing orders with suppliers.
Однако с начала встречи новомосковцы заставили с собой считаться и действовали от обороны, но с позиции силы.
However, from the start of the game, the Novomoskovsk players were a force to be reckoned with and played a defensive game, but from a position of strength.
Использование огня может считаться величайшим изобретением человека.
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
Немецкие лидеры, в отличие от них, должны считаться с народными массами, которые крайне устойчивы к быстрым изменениям, особенно когда они влекут за собой сокращение рабочих мест.
German leaders, by contrast, must reckon with a populace that is deeply resistant to rapid change, particularly when it involves job cuts.
Он понимает, что женщины будут обожать вас, когда вы будете считаться с их мнением.
He recognizes that women will adore you when you include them as a matter of course.
Военные действия не могут считаться единственной составляющей успеха.
Military action cannot be considered the only variable of success.
Например, пожилой человек с ослабленным зрением может не считаться человеком с ограниченными возможностями, хотя юридические он будет слепым.
For instance, an elderly person with diminished vision may not be considered to be a person with disability by his her family members, although may be legally blind.
А правый популизм стал избирательной силой, с которой надо считаться во Франции, Бельгии и Нидерландах.
And right wing populism has become an electoral force to be reckoned with in France, Belgium, and the Netherlands.
Кроме того, в Европе слишком часто создается впечатление, что с ее гражданами можно не считаться.
Moreover, Europe too often gives the impression that its citizens can be taken for granted.
А что, у Талибана есть на физику своя точка зрения, с которой нужно считаться? Нет.
have a point of view on physics that is worth considering? No.
Он понимает, что женщины будут обожать вас, когда вы будете считаться с их мнением. 160
He recognizes that women will adore you when you include them as a matter of course. 160
Члены движения Солидарности, хотя часто и противостояли некоторым реформам, но они не давали менеджерам красть активы, а церковь всегда была силой, с которой должны были считаться все правительства.
(Stalin once complained that establishing party rule there was like putting a saddle on a cow.) Solidarity unionists, even if they often opposed many specific policy proposals, stopped firm managers from stealing assets and the Church provided a force with which all governments to reckon.
Члены движения Солидарности, хотя часто и противостояли некоторым реформам, но они не давали менеджерам красть активы, а церковь всегда была силой, с которой должны были считаться все правительства.
Solidarity unionists, even if they often opposed many specific policy proposals, stopped firm managers from stealing assets and the Church provided a force with which all governments to reckon.
Я уже несколько раз перечитал конвенцию в попытках найти хоть одно упоминание о том, что тайные заговоры должны считаться преступлением, кроме утверждения, что нужно бороться с отмыванием денег.
In fact, I read the convention in vain for mention of a requirement to criminalize conspiracy, other than in connection with money laundering.
Что касается Чавеса, ему совсем не хочется считаться диктатором.
As for Chávez, he does not want to be branded a dictator.
Власти, которые будут ей командовать, будут ли считаться легитимными?
Will the authorities who command it be considered legitimate?
Эта миссия будет считаться успешной, если зонд достигнет Плутона.
The mission will be considered a success if the probe reaches Pluto.
Требования народом свободных выборов и, как результат, создания демократического правительства заставило военных считаться с волю народа.
The public s demand for free elections and the resulting creation of a democratic government have forced the military to accept the public will.
КАНБЕРРА С каких пор приемлемая дипломатическая осторожность и реализм стали считаться неоправданным отречением от моральных норм?
CANBERRA When does acceptable diplomatic caution and realism become indefensible abdication of moral standards?
События последних месяцев показывают, что Бригады мучеников Аль Аксы заставляли даже Арафата считаться с их требованиями.
Events in recent months show that the Al Asqa Martyrs Brigades have forced even Arafat to take their demands into consideration.
Таким образом, даже после смерти, кажется, что Александр Солженицын будет оставаться силой, с которой будут считаться.
So, even in death, Alexander Solzhenitsyn will, it seems, remain a force to be reckoned with.
Ратификация парламентом не просто стала калькой дворцового переворота ее утверждение было обусловлено тем, что Эмиры, которым нужно утверждение парламента для обеспечения общественной легитимности, должны сейчас считаться с необходимостью разделять власть.
Emirs who need parliamentary approval to secure popular legitimacy must now reckon with the need to share power.
И меня преследует идея того, что, сегодня, может считаться справедливым.
And I am haunted by an obsession with what, today, can be considered just?
Те мужчины, которые не пьют, всё ещё могут считаться мужчинами?
Are men who don't drink still men?
Лишь тогда Йельскому университету и другим учреждениям образования придётся публично считаться с проблемой, существующей в течение поколений.
Only then would Yale and other institutions be forced to reckon publicly with a problem that has persisted for generations.
Мы должны покончить с насилием.
We must do away with violence.
Мы с Томом должны уехать.
Tom and I have to leave.
Мы должны быть с Томом.
We should be with Tom.
Вы должны с нами поговорить.
You must talk to us.
Вы должны поговорить с нами.
You need to talk to us.