Перевод "долину" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Valley Valley Glen Fernando Shadow

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вырастить свою Силиконовую Долину
Grow Your Own Silicon Valley
Создайте свою Силиконовую долину
Make Your Own Silicon Valley
Через долину протекает река.
A river flows through the valley.
Напротив, он пролегал через долину слез .
On the contrary, it led through a valley of tears.
Заляпанный грязью грузовик спускается в долину.
The muddy track descends to a valley.
Он послал некоторых своих людей в долину.
He sent some of his men into the valley.
Урок прост не пытайтесь построить очередную Силиконовую долину.
The lesson is a simple one Don t try to build another Silicon Valley.
Из Дамаска семья отправилась в долину реки Евфрат.
The family fled from Damascus to the River Euphrates.
Мы спустились в долину, в которой расположена эта деревня.
We went down to the valley where the village is.
Его снова отправили в долину и вскоре взяли под стражу.
He was sent back to the valley and taken into custody soon after.
Двое студентов Кингс Колледжа сидят на холме и смотрят на долину.
Those are two students at King's College later Columbia University sitting on a hill, overlooking a valley.
Историки предполагают, что невари заселили долину Катманду в III IV веке.
The common identity of Newar was formed in the Kathmandu Valley.
то ли три, то ли целый день потребуется, чтобы пройти эту долину.
Or is that a three hour hike, or is that a whole day I'm looking at?
Группа неудачников исследователей Доннер Пати пересекла долину Great Salt Lake Valley в августе 1846 года.
The Donner Party, a group of ill fated pioneers, had traveled through the Great Salt Lake Valley in August 1846.
Правители этих государств, контролировавших долину Катманду, соперничали друг с другом в искусстве, архитектуре и торговле.
These states competed with each other in the arts, architecture, aesthetics, and trade, resulting in tremendous development.
Визит президента России Дмитрия Медведева в Силиконовую долину в Калифорнии привлек большое внимание средств массовой информации.
The visit of the Russian president Dmitry Medvedev to Silicon Valley in California drew a lot of media attention.
Прибыв в долину Salt Lake Valley, президент церкви Бригам Янг произнёс историческую фразу Вот это место .
Upon arrival at the Salt Lake Valley, president of the church Brigham Young is recorded as stating, This is the right place, drive on .
На востоке, озеро Изео вместе с рекой Ольо, протекающей через долину Валь Камоника, формируют границу провинции.
In the east, Lake Iseo forms its boundary which the Oglio from the Camonica Valley flows through.
Три полосы представляют собой три отдельных административных территории штата, а именно Джамму, долину Кашмира и Ладакх.
The three stripes represent the three distinct administrative divisions of the state, namely Jammu, Valley of Kashmir, and Ladakh.
В 1900 братья приехали в долину Китти Хоук, Северная Каролина, чтобы начать свои эксперименты с управляемыми планёрами.
In 1900 the brothers journeyed to Kitty Hawk, North Carolina to begin their manned gliding experiments.
В это время были построены первые строения в западном стиле, построена первая современная дорога в долину Катманду.
The first modern commercial road in the Kathmandu Valley, the New Road, was also built during this era.
В 1995 году, я отправилась в долину Сват для того, чтобы изучить находящиеся в этой местности сокровища буддистского искусства.
In 1995, I traveled through the Swat valley to study the area s Buddhist treasures.
Покидая долину, одна из женщин в группе развернулась и воскликнула Прощай, долина смерти! , таким образом дав ей современное название.
Just after leaving the valley, one of the women in the group turned and said, Goodbye Death Valley, giving the valley they endured its name.
Что бы не заставляло Силиконовую Долину разрастаться, ее преимущества в привлечении качественного трудового и венчурного капитала умножались с ростом региона.
Whatever got Silicon Valley going, its advantages in attracting quality labor and venture capital multiplied as the region grew. A large pool of engineers, scientists, and software experts are available to both new and old companies.
И как же это получается, что Америка при этом имеет Силиконовую долину с её чарами и инфраструктуру стран третьего мира?
How is it that America gives us Silicon Valley wizardry and Third World infrastructure?
Что бы не заставляло Силиконовую Долину разрастаться, ее преимущества в привлечении качественного трудового и венчурного капитала умножались с ростом региона.
Whatever got Silicon Valley going, its advantages in attracting quality labor and venture capital multiplied as the region grew.
В 1975 году Голдфарб переехал из Кембриджа, Массачусетс в Силиконовую долину, где стал разработчиком исследовательского центра IBM Almaden Research Center.
In 1975, Goldfarb moved from Cambridge, Massachusetts to Silicon Valley and became a product planner at the IBM Almaden Research Center.
Офицер американский армии Джон Фримонт исследовал озеро Great Salt Lake и долину Salt Lake Valley в 1843 и 1845 годах.
U.S. Army officer John C. Frémont surveyed the Great Salt Lake and the Salt Lake Valley in 1843 and 1845.
Во время правления 7 го правителя из династии Кирата, Джитедасти, в долину Катманду проникли буддистские монахи, основавшие лесной монастырь Санкху.
During the reign of the seventh Kirata ruler, Jitedasti, Buddhist monks entered Kathmandu valley and established a forest monastery at Sankhu.
Посетив Кремниевую Долину в Калифорнии в прошлом году, я увидел, как инвестиции вливаются в новые технологии возобновляемой энергии и топливной экономичности.
Visiting Silicon Valley in California last year, I saw how investment has been pouring into new renewable energy and fuel efficiency technologies.
Муртаза Разви из пакистанской газеты Dawn правильно заметил, что изваяние находилось не в удаленной местности, а недалеко от центральной трассы, проходящей через долину.
Murtaza Razvi of Pakistan sDawn newspaper has pointed out that the image that was attacked was not in a remote area. In fact, it was next to the central road that runs through the valley.
Муртаза Разви из пакистанской газеты Dawn правильно заметил, что изваяние находилось не в удаленной местности, а недалеко от центральной трассы, проходящей через долину.
Murtaza Razvi of Pakistan s Dawn newspaper has pointed out that the image that was attacked was not in a remote area. In fact, it was next to the central road that runs through the valley.
Посетив quot Кремниевую Долину quot в Калифорнии в прошлом году, я увидел, как инвестиции вливаются в новые технологии возобновляемой энергии и топливной экономичности.
Visiting Silicon Valley in California last year, I saw how investment has been pouring into new renewable energy and fuel efficiency technologies.
В США все кандидаты на пост президента должны совершать паломничество в Кремниевую долину и другие центры высоких технологий для получения дополнительных денежных средств.
In the United States, all presidential candidates must make pilgrimages to Silicon Valley and other tech centers to raise money.
Когда он возвращался после поражения Кедорлаомера и царей, бывших с ним, царь Содомский вышел ему навстречу в долину Шаве, что ныне долина царская
The king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings who were with him, at the valley of Shaveh (that is, the King's Valley).
С отчаянием и гневом я наблюдала, как красно коричневые облака сгущались и плыли за горные хребты, заполняя всю долину дымом..., и я закричала.
With a mixture of despair and anger I watched thick red brown clouds spill over the ridges and fill the whole valley with smoke...and i cried.
Попадая в долину замков, вы как будто оказались на архитектурном биеннале где выставлены только шедевры Био тека или нео органической архитектуры современности и прошлого.
When you get to the Valley of Castles, you feel like you are at an architecture featuring masterpieces of biotech and neo organic architecture of the past and present.
Пьер Готье де Варенн, сьёр де Ла Верандри посетил долину Ред Ривер в 1730 году, чтобы помочь открыть область для французской разведки и торговли.
Pierre Gaultier de Varennes, sieur de La Vérendrye, visited the Red River Valley in the 1730s to help open the area for French exploration and trade.
Точно так же, как и если мы посмотрим на Силиконовую Долину , то там иммигрант был со основателем каждой из компаний Intel, Yahoo!, Google и eBay.
Likewise, consider Silicon Valley Intel, Yahoo!, Google, and eBay were all co founded by immigrants.
Он облегчил им путь через долину слез , предлагая финансовую и другую помощь, а также обещая прием в свои ряды и экономическое процветание в ближайшем будущем.
It made the valley of tears bearable both by offering financial and other assistance and by holding out the promise of membership and economic prosperity in the near future.
Это своего рода Вудсток в Андах 60000 индейцев совершают паломничество к концу грунтовой дороги, которая ведёт в священную долину Синакара, образованную тремя языками великого ледника.
It's kind of like an Andean Woodstock 60,000 Indians on pilgrimage to the end of a dirt road that leads to the sacred valley, called the Sinakara, which is dominated by three tongues of the great glacier.
Изначальный мем, IceBucketChallenge, ранее захватил Силиконовую долину, США и остальной мир, повысив осведомлённость о нейродегенеративном заболевании боковой амиотрофический склероз (БАС) и собрав пожертвования для исследований.
The initial meme, IceBucketChallenge, took Silicon Valley, the US, and the rest of the world by storm earlier this year, raising awareness about the neurodegenerative disease amyotrophic lateral sclerosis (ALS) and soliciting donations to research.
Долгосрочное и терпеливое финансирование должно быть также доступно для того, чтобы помочь компаниям минимизировать неопределенность и устранить так называемую долину смерти между фундаментальными исследованиями и коммерциализацией.
Long term, patient finance must also be available to help companies minimize uncertainty and bridge the so called Valley of Death between basic research and commercialization.
БЕЛЬВЬЮ, штат Вашингтон. Каждый хочет знать, как построить следующую Силиконовую долину инновационный центр, который привлекает талант и капитал, создает рабочие места, компании и целые отрасли промышленности.
BELLEVUE, WASHINGTON Everyone wants to know how to build the next Silicon Valley an innovation hub that draws talent and capital, and that creates jobs, companies, and whole new industries.
Через 4 дня после прибытия в долину Salt Lake Valley, Brigham Young указал место для строительства храма Salt Lake Temple, который впоследствии станет самой известной достопримечательностью Солт Лейк Сити и визитной карточкой мормонов.
Four days after arriving in the Salt Lake Valley, Brigham Young designated the building site for the Salt Lake Temple, which would eventually become a famous Mormon and Salt Lake City landmark.