Перевод "доложить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
доложить - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне сказали доложить вам. | I was told to report to you. |
| Кому доложить прикажете? спросил лакей. | 'Whom shall I announce you to?' asked the footman. |
| Я должен доложить об этом Тому. | I must report this to Tom. |
| Я должен доложить им об этом. | I must report this to them. |
| Я должен доложить ему об этом. | I must report this to him. |
| Дарья Александровна приказали доложить, что они уезжают. | 'Darya Alexandrovna told me to say that she is going away. |
| Да я хотел вчера доложить бороны починить надо. | 'Oh, I meant to tell you yesterday that the harrows need mending. |
| Анна Аркадьевна приказала доложить, что они поехали в театр. | 'Anna Arkadyevna sent me to say that she has gone to the theatre,' said a servant. |
| Степан Аркадьич хотел уже уходить, когда Корней пришел доложить | OBLONSKY WAS JUST LEAVING when Korney entered and announced |
| Они приказали доложить, что если вам угодно выехать, то коляска сейчас вернется. | 'The Count told me to let you know that, in case you should wish to go out, the carriage will return very soon.' |
| В том числе прошу доложить, как обстоят дела с выплатами, компенсациями пострадавшим гражданам. | In particular, I am asking for a report on how things stand in terms of compensation paid to affected citizens. |
| Сейчас, княгиня, переговорю с коллегой и тогда буду иметь честь доложить вам свое мнение. | 'In a moment, Princess. I will just have a talk with my colleague, and then I shall have the honour of giving you my opinion.' |
| После Она была счастлива доложить, что она обнаружила его двойника, который был богатым, сексуальным, мужественным и аристократическим . | After she got it, She was happy to report that she has discovered that he possessed a double who was rich, virile, handsome and aristocratic. |
| 37. просит также Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее об осуществлении положений настоящей резолюции в контексте всеобъемлющего доклада | 37. Also requests the Secretary General to report to the General Assembly, in the context of the comprehensive report, on the implementation of the provisions of the present resolution |
| Старый дворецкий, ехавший с графиней, явился в вагон доложить, что все готово, и графиня поднялась, чтоб идти. | The old major domo, who had accompanied the Countess on her journey, came in and announced that everything was ready, and the Countess rose to go. |
| 65. просит Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии о следующем | 65. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at the second part of its resumed sixty second session on the following |
| 67. просит далее Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят третьей сессии о следующем | 67. Further requests the Secretary General to report to the General Assembly at the main part of its sixty third session on the following |
| 5. просит Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее о выполнении пункта 4, выше, в контексте второго доклада об исполнении бюджета | 5. Requests the Secretary General to report to the General Assembly on the implementation of paragraph 4 above in the context of the second performance report |
| Занятие уже не продолжалось, и они, как виноватые, отскочили друг от друга, когда Кузьма вошел доложить, что чай подан. | But their serious matters did not get on, and they jumped apart guiltily when Kuzma came to say that tea was served. |
| Доложить Владимиру Путину о том, насколько эффективно в РФ обеспечивается независимость правосудия, председатель ВС Вячеслав Лебедев должен до 1 сентября. | Chief Justice of the Supreme Court Vyacheslav Lebedev must present a report to Vladimir Putin, by September 1, on how effectively the independence of the justice system is ensured in the Russian Federation. |
| Сережа застал его раз в сенях и слышал, как он жалостно просил швейцара доложить о себе, говоря, что ему с детьми умирать приходится. | Serezha had met him in the hall, and had heard him piteously begging the porter to announce him to Karenin, and saying that he and his children were face to face with death. |
| Верно, с бумагами, прибавил Степан Аркадьич, и, когда Анна проходила мимо лестницы, слуга взбегал наверх, чтобы доложить о приехавшем, а сам приехавший стоял у лампы. | 'Papers from the office for me, I expect,' said Oblonsky. A footman ran up to announce the new arrival, who stood at the foot of the stairs under a lamp. |
| Тем временем 10 апреля представители Министерств по защите окружающей среды и рыболовства встретились для того, чтобы доложить о связи между нефтепоисковыми исследованиями и смертью дельфинов. | Meanwhile, environment and fishing ministers met on the 10th April to report on the link between oil exploration and the deaths of the dolphins. |
| 9. просит также Генерального секретаря в рамках его сводного доклада по финансированию развития доложить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии о ходе выполнения настоящей резолюции. | 9. Also requests the Secretary General, as a part of his consolidated report on financing for development, to report to the General Assembly at its fifty eighth session on the implementation of the present resolution. |
| И потому, руководствуясь антецедентами, я должен доложить вам, что случаи разводов все приходят к следующим физических недостатков нет, как я могу понимать? и также безвестного отсутствия?.. | Therefore, guided by the precedents, I have to inform you that cases of divorce all come to the following there is, I suppose, no physical defect or absence without news?...' |
| 9. просит также Генерального секретаря доложить об осуществлении настоящей резолюции в контексте его доклада о работе Центра, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии. | 9. Also requests the Secretary General to report on the implementation of the present resolution in his report on the work of the Centre to be submitted to the General Assembly at its fifty ninth session. |
| 28. просит далее Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее о результатах переговоров и консультаций и об открытии аккредитива в контексте его ежегодного доклада о генеральном плане капитального ремонта | 28. Further requests the Secretary General to report to the General Assembly on the results of the negotiations and consultations and the status of the establishment of the letter of credit, in the context of his annual report on the capital master plan |
| 40. просит Генерального секретаря ускорить наем на должности класса С 2 в соответствии с установленными процедурами и доложить об этом Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии | 40. Requests the Secretary General to expedite recruitment for P 2 posts, in accordance with established procedures, and to report thereon to the General Assembly at its sixty third session |
| Главный конструктор Сергей Королев должен был позвонить со стартовой площадки полигона Тюратам (впоследствии переименованного в космодром Байконур) в Казахстане и доложить о запуске первого в мире искусственного спутника. | Chief Designer Sergei Korolev was expected to call from the Tyuratam launch site (later renamed Baikonur Cosmodrome) in Kazakhstan to report on the launch of the world s first man made satellite. |
| 69. просит Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций доложить о положении дел с осуществлением Международного плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей, как предусмотрено в пункте 48 Плана действий | 69. Requests the Food and Agriculture Organization of the United Nations to report on the state of progress in the implementation of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, as provided for in paragraph 48 of the Plan of Action |
| ссылаясь на раздел III.C своей резолюции 54 238, в котором она просила Комиссию провести обзор методологии определения субсидии на образование и доложить Генеральной Ассамблее о результатах на ее пятьдесят пятой сессии, | Recalling section III.C of its resolution 54 238, by which it requested the Commission to complete the review of the methodology for the education grant and report the results to the General Assembly at its fifty fifth session, |
| 9. просит также Генерального секретаря оперативно заполнить остающиеся вакансии в службе устного перевода Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и доложить об этом Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят шестой сессии | 9. Also requests the Secretary General to fill expeditiously the remaining vacancies in the interpretation service at the United Nations Office at Nairobi and to report thereon to the General Assembly at its resumed fifty sixth session |
| 10. просит также Генерального секретаря создать упомянутый выше контрольный механизм в кратчайшие возможные сроки и доложить Генеральной Ассамблее о достигнутых результатах в контексте доклада, о котором говорится в пункте 9, выше, представив конкретную информацию о | 10. Also requests the Secretary General to establish the aforementioned follow up mechanism as soon as possible and to report to the General Assembly on the results achieved in the context of the report referred to in paragraph 9 above, with specific reference to |
| Занимаясь с правителем канцелярии, Алексей Александрович совершенно забыл о том, что нынче был вторник, день, назначенный им для приезда Анны Аркадьевны, и был удивлен и неприятно поражен, когда человек пришел доложить ему о ее приезде. | Busy with the secretary, Karenin quite forgot that it was Tuesday, the day fixed for Anna's return, and was surprised and unpleasantly startled when the footman came in to inform him of her arrival. |
| 13. рекомендует Трибуналу продолжать осуществлять и строго контролировать реформы его системы юридической помощи и доложить об этом, в частности о соответствующем сокращении расходов на защиту, в первом докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2004 2005 годов | 13. Encourages the Tribunal to continue to implement and closely monitor reforms to its legal aid system, and requests the Secretary General to report thereon, in particular on consequent savings in defence costs, in his first performance report for the biennium 2004 2005 |
| 4. ссылается также на пункт 6 раздела III своей резолюции 60 283 и просит Генерального секретаря выполнить его положения и доложить об этом в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006 2007 годов | 4. Also recalls section III, paragraph 6, of its resolution 60 283, and requests the Secretary General to implement its provisions and to report thereon in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006 2007 |
