Перевод "долой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Down Corporate Equals Greed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Долой Бойко!	Down with Boiko!
Долой диктатуру!	Down with the dictatorship!
Долой словари!	Down with the dictionaries.
Долой царя!	Down with the king!
Долой короля!	Down with the king!
Долой царя!	Down with the czar!
Долой атомные бомбы!	Bombs Away
Долой термин развивающиеся рынки	Down with Emerging Markets
Долой с глаз моих!	Get out of my sight.
Убирайся с глаз моих долой.	Get out of my face.
Активисты, напавшие на посольство Ирана, скандировали следующие слоганы Долой диктатора! и Долой Исламскую Республику! .	Activists attacking Iran's embassy chanted slogans such as Down with the dictator! and Down with the Islamic Republic!
С глаз долой из сердца вон.	Out of sight, out of mind.
С глаз долой из сердца вон.	Out of sight, out of mind.
С глаз долой из сердца вон.	Far from eye far from heart.
Долой всех тех, кто помогал безнаказанно вершившим беззакония.	To overthrow all those who have helped any of those who have committed any of the crimes above from accountability
Долой всех тех, кто действует с одобрения американской стороны.	To overthrow all those whose decisions are based on American approval
Надписи на плакате Фашистские армейские войска долой из провинции Кесон.	The poster reads Oust the Fascist Military in Quezon Province.
Долой хирургический костюм и да здравствуют синтетические ситцевые платья в цветочек.	So out went the green scrubs and in came the polyester and floral prints.
Долой всех тех, кто потакает сионистам и действует совместно с ними.	To overthrow all those who reconcile or cooperate with Zionists
С глаз долой из сердца вон. Расставшись, теряешь связь с человеком.	Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
Он вертелся и дрыгал лапками, пока я смывал его с глаз долой.	It flailed about and wiggled its legs as I flushed it out of sight.
Во первых, шапки долой перед Мексикой! пионером идеи адресных денежных переводов бедным семьям.	Hats off, first, to Mexico for pioneering the idea of conditional cash transfers to poor households.
Однако нам все труднее будет придерживаться принципа с глаз долой, из сердца вон .	But it will become increasingly difficult for us to maintain our out of sight, out of mind attitude.
Долой всех тех, кто истязает и убивает людей, необходимо полностью устранить их влияние.	To overthrow all those who steal from people, destroy their homes, health and environment
Как гласит русская пословица Кто старое помянет тому глаз долой, а кто забудет тому оба .	As a Russian proverb warns, Forget the past and lose an eye dwell on the past and lose both eyes.
Долой всех тех, кто лишает людей средств к существованию, жилья, здоровья, всего того, что их окружает.	To overthrow all those who deny people their happiness, dreams and aspirations, whether through oppression, poverty or moral guardianship
Тем временем, консервативные студенты из Басиджа, сидевшие на первых рядах и поддерживавшие Джалили, кричали долой США .	Meanwhile, conservative Basiji students sitting in the front rows, who support Jalili, chanted down with the US.
Долой всех тех, кто получил силу власти, минуя волю народа, и тех, кто правит вопреки этой воле.	To overthrow all those who have authority without the approval of the people, and all those who rule against the approval of the people
Затем кто то выкрикнул призыв, возможно, это были пророческие слова, их выкрикнули один или два человека, и быстро подхватили остальные Долой Чаушеску!	Then came the fateful call, shouted by perhaps one or two people but soon picked up by others Down with Ceausescu!
Эти требования резко увеличились после смерти Харири, когда десятки тысяч партизан бывшего премьер министра, до сих пор пребывавшие в нерешительности, когда дело касалось Сирии, скандировали Долой Сирию! .	Such demands escalated dramatically after Hariri s death, as tens of thousands of the former prime minister s partisans, who previously sat on the fence when it came to Syria, shouted Syria out.
В конце видеозаписи содержится краткое сообщение, призывающее каждого привести своих друзей и выходить на улицы с возгласами Долой Мубарака , что, собственно, они и сделали 25 января 2011 года.	At the end of it there's a brief message telling everyone to take their friends, head out to the streets and yell Down with Mubarak and on January 25, 2011, they did.
Хотя некоторые люди считают лозунг Долой Капитализм слишком идеологическим, протесты дают возможность задуматься и изучить суть проблемы о существующей экономической системе, которая уже давно разделила общество на классы.	Although some people find the slogan Down Down Capitalism too ideological, the occupation does provide a reflective space for people to look into the problem of the existing economic system which has marginalized the majority.
Как это уже бывало раньше, полиция окружила улицу Генова, на которой находятся главные здания партии, но огромное количество протестующих граждан скандировали Долой правительство , Там находится пещера Али Бабы и Президент преступник .	As it had already happened before, the police surrounded Génova street, where the party headquarters are located, but the massive amount of citizens that protested chanting Quit Government , There it is, Ali Baba's cave and The president is a criminal.
Вернулись и старые шутки Например идет человек по улице Катманду и кричит Долой диктатуру в Пакистане! его останавливает полицейский, забирает в участок и спрашивает Почему вы осуждаете диктатуру в Пакистане, когда она существует в этой стране?	Old jokes from the pre 1990 days have returned, like this one a man was walking down a Kathmandu street, shouting, Down with dictatorship in Pakistan. A policeman grabbed him and took him in.

Display this page in English