Перевод "домам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этим домам по пятьсот лет. | Those houses are 500 years old. |
| Все гости разошлись по домам. | All the guests have gone home. |
| Все учащиеся отправились по домам. | All the students went home. |
| Почти все уже разошлись по домам. | Almost everybody has already gone home. |
| Ладно, народ, пора идти по домам. | OK, people, it's time to go home. |
| Они стреляют по домам, вниз по пустынной улице. | They shoot at buildings, down the deserted street. |
| P.S. Все родственники моей собеседницы с 8 августа сидят по домам. | P.S. All the relatives of sit at home since Aug. |
| Мои друзья так надрались, что мне пришлось развозить их по домам. | My friends were so boozed up that I had to drive them home. |
| Дальше от метро, значительно дальше от монорельса, зато ближе к жилым домам. | Further from the metro, significantly further from the monorail, though closer to residential buildings. |
| Рискуя жизнями, мы ходим по домам и пытаемся спасти невинных детей от пожизненной инвалидности. | We go out door to door and risk our lives to save innocent children from being permanently handicapped. |
| Подростком Артур Миллер каждое утро перед школой разносил по домам хлеб, чтобы помочь семье. | As a teenager, Miller delivered bread every morning before school to help the family. |
| Это ученики начальной школы третий, четвертый класс который ходили по всем домам в деревнях, всем домам во всем Таиланде, рассказывая о профилактике СПИДа и раздавая презервативы в каждом доме, вот эти дети. | These are primary school kids third, fourth grade going to every household in the village, every household in the whole of Thailand, giving AIDS information and a condom to every household, given by these young kids. |
| Так, Археологическое управление Индии предоставило 1200 домам и 175 другим сооружениям статус памятников национального наследия. | The Archaeological Survey of India recognises 1200 heritage buildings and 175 monuments as national heritage sites. |
| Наконец, отыграв последний концерт в Мексике и не имея конкретных планов на будущее, участники группы отправились по домам. | Finally, following the last tour date in Mexico, and without any clear plans for their future, the band members just went home. |
| Их жертвами часто становятся невинные люди, это побочный ущерб западных ударов по жилым домам, свадьбам, похоронам и общественным собраниям. | And the victims are often the innocent collateral damage of Western strikes that hit homes, weddings, funerals, and community meetings. |
| Говорят, что жители возвращаются к своим разрушенным домам, роются в пропитанных водой вещах, пытаясь спасти все, что им удается найти. | Residents were seen returning to their destroyed homes, picking through waterlogged belongings, trying to salvage anything they could find. |
| Они кидают бомбы по домам, говорит она мне нервным шёпотом. Говорят, что на углу улицы они пытаются закинуть какие нибудь внутрь . | They're throwing bombs at buildings, she tells me in a nervous whisper. They say that by the street corner, they're trying to get some of them inside. |
| Спустя некоторое время появившийся прокурор района дал всем четко понять, что все участники незаконного митинга понесут наказание, и призвал разойтись по домам. | Some time later, the district prosecutor arrived and ordered protesters to go home, announcing that participants in an unlawful protest would be punished. |
| Комендантский час, введенный практически во всех больших палестинских городах, надежно привязал людей к их домам, приведя, таким образом, экономику в состояние фактического застоя. | The comprehensive curfews imposed on almost all large Palestinian towns in recent months effectively confine people to their homes, thus bringing the economy to a virtual standstill. |
| Катар упоминается только в первых абзацах статьи, но, в основном, из за женщин агентов по продажам, работающим в Vodafone и звонящим по домам. | Qatar is mentioned only in the first few paragraphs of the article, mostly because female sales agents working for Vodafone do house calls here. |
| Пятидесятишестилетний Еремиас Каяме, глава района Кего Кото в Энаротали, почувствовал приближение опасности и призвал к спокойствию, обратившись к толпе с просьбой разойтись по домам. | Yeremias Kayame, 56, the head of the Kego Koto neighborhood of Enarotali, saw the impending danger and appealed for calm, imploring the crowd to go back home. |
| Река там делает поворот, и каждый год съедает несколько метров высокого песчаного обрыва, подбираясь все ближе к крайним домам по улицам Ленина и Дзержинского. | The water makes a turn at Kolpashevo, and every year it eats away a few feet of a sand cliff there, inching closer and closer to the homes on streets named after Lenin and Dzerzhinsky . |
| С 19 по 21 сентября населению было запрещено покидать свои жилища, что позволило медицинским работникам и волонтёрам пройтись по домам и рассказать людям о болезни. | During the lockdown, no one was allowed to leave their homes from September 19 to 21, to allow health workers and volunteers to go door to door educating people about the disease. |
| Однако, после установки первых ветрогенераторов в конце мая некоторые из жителей Санта Исабель, подобно Раулю, начали тревожиться по поводу того, что ветропарк сооружают слишком близко к их домам. | However, as the first turbines were being raised during the last weeks of May, some of Santa Isabel's 21,000 residents such as Raúl began having second thoughts about the project and its proximity to their homes. |
| Дело в том, что вскоре после собрания Мартин Лютер Кинг, наряду с другими лидерами, встречался с президентом Джоном Кеннеди, и 250 тысыч протестующих разошлись по домам после ночного празднования. | The fact is that Martin Luther King, among other leaders had a meeting with President JFK soon after the assembly and the 250,000 protesters went home after a night of celebration. |
