Перевод "домами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Долина была усеяна фермерскими домами. | The valley was dotted with farm houses. |
| Проход между двумя домами был завален снегом. | The path between the two houses was blocked by snow. |
| Расстояние между нашими домами составляет два километра. | The distance from my house to your house is two kilometers. |
| Мой дом расположен между домами Тома и Мэри. | My house is between Tom's and Mary's. |
| По иронии судьбы, с 2004 года коэффициент владения домами снижается. | Ironically, since 2004, the homeownership rate has been in decline. |
| Большинство семей владело домами, поэтому они автоматически участвовали в буме. | Most families owned a house, so they were automatically participating in the boom. |
| Он кажется богатым с многочисленными домами, которые у него есть. | He appears to be wealthy, with the numerous houses he has. |
| Затем полюбуйтесь яркими домами, построенными вдоль каналов в автононой комунне Христиании. | Next, explore the vivid houses built along the canals by the autonomous community of Christiania. |
| Распугивание возможно только в виде исключения рядом с больницами, домами престарелых и школами. | Deterrence would only be conceivable as an exception in hospitals, retirement homes and schools. |
| Центром Попрада является площадь Святого Эгидиуса, окруженная причудливыми домами и главными городскими магазинами. | Poprad itself is centred on St. Egidius square, which is surrounded by quaint houses an the main shops. |
| До 40 семей с ипотечными кредитами 20 миллионов могут получить отрицательный капитал со своими домами. | Up to 40 of households with a mortgage 20 million could end up with negative equity in their homes. |
| Их обеспечили тремя домами и телефоном, требуя стать членами криминальной группировки под названием Los Zetas . | They were given three houses and a cell phone, claiming to be members of the criminal group called Los Zetas. |
| Для их и моей безопасности мы вернулись к переезду между домами друзей, чтобы одурачить ИГИЛ. | For their safety and mine, we returned to moving between friends houses in order to dodge ISIS. |
| Одиннадцатилетний Чхань Сауе победил в конкурсе со своим красочным творением, представляющим город с подводными домами | Eleven year old Chan Sau yee won the competition with his colourful creation imagining a city with underwater houses |
| Ведь память долгая, особенно, если это воспоминания о суровых зимах с нетопленными домами и закрытыми заводами. | After all, memories are long, especially when it comes to frigid winters of unheated homes and closed factories. |
| Особенный интерес представляет район Сенбон коси в Канайе , место, унаследовавшее длинные улочки с отреставрированными традиционными домами. | Of particular interest is the Senbon koshi neighbourhood in Kanaya, a heritage site featuring streets lined with restored traditional homes. |
| Пример свободных мест для наружной рекламы, которые домами, компаниями и даже частными лицами продаются по всей Братиславе. | Civic organization Green Patrol is also among those who have been speaking out and organizing activities to clear the cluttered capital Bratislava. |
| Узкие улочки застроены старыми домами, сглаживающими резкий контраст с блестящими городскими пейзажами, расположенными всего в нескольких зданиях отсюда . | The narrow streets are lined with older houses, providing a sharp contrast to the sleek, gleaming cityscape located just a few blocks away. |
| Можно показать улицу с домами, играющих детей, взрослых, разговаривающих на крыльце, и группу parang, переходящую от дома к дому. | Maybe showing a scene of a street with houses decorated, kids playing outside, adults old talking on the porch, and a parang band moving from house to house. |
| Исследования Национальной ассоциации риэлторов (NAR) показывают, что 13 всех домов, купленных в США в 2004 году, были домами для отдыха. | A study by the National Association of Realtors (NAR) indicates that 13 of all homes purchased in the United States in 2004 were vacation homes. |
| После тех 28 лет мой опыт с домами резко изменился за последние два года я спала почти в 50 зданиях. | After those 28 years my experience with houses took a sharp detour, for I have already slept in almost 50 houses in the past two years. |
| Это настоящая мозаика разных культур и цивилизаций, наполненная очаровательными средневековыми крепостями, бастионами, стенами, воротами, узкими аллеями, минаретами, старинными домами, фонтанами, спокойными и оживленными скверами. | It is a mosaic of different cultures and civilizations, filled with fascinating medieval fortress like buildings, bastions, walls, gates, narrow alleys, minarets, old houses, fountains, tranquil and busy squares. |
| Здесь все мы любим природу и птиц, увлекаемся экологией и владеем домами на этой территории. Каждый день мы открываем для себя что то новое. | We have become nature lovers, ecologists, birders, lodge owners, and every day we discover something new. |
| Прекрасные души пролетают над этими домами, где Музыка живет в каждом шаге и в каждом жесте, также, как я иду по мелодии своего пути. | Souls of triumphant comes over these houses where Music dwells in every walk and gestures as I pass the melodies of my path. |
| Из практически неиспользуемой всего поколение назад земли, Пудонг быстро превратился в развивающийся центр с небоскребами, роскошными гостиницами, парками, промышленностью и огромными участками с жилыми домами. | From largely unused land a generation ago, Pudong has become a booming center of skyscrapers, luxury hotels, parks, industry, and vast stretches of apartment buildings. |
| Некоторые из самых состоятельных домовладельцев Западного Мидленда снова конфликтуют с решительными цыганами, которые преодолели вырытый муниципальными властями ров, чтобы вновь занять поле рядом с их домами. | Some of the West Midlands' wealthiest homeowners are again at loggerheads with determined travellers who have negotiated a council dug trench to reclaim a field outside their mansions. |
| Столкнувшись с более высоким налогом, некоторые пары, владеющие двумя домами или квартирами, начали мирно подавать на развод, в результате которого каждый становится владельцем одного дома или одной квартиры. | Faced with the higher tax, some couples with two properties are now amicably divorcing so that each person becomes the owner of one of the properties. |
| И, как и многие сирийцы, у меня тоже есть история с домами к счастью , должна добавить я, потому что у сотен тысяч людей сейчас есть лишь холодная палатка. | And like many Syrians, I too have a story involving houses luckily , I should add, because for hundreds of thousands of people a cold tent is now all they have. |
| Бум с домами в США обусловлен в первую очередь низкими процентными ставками, что означает, что большие суммы денег могут одалживаться под залог недвижимости с необходимостью выплаты умеренных ежемесячных платежей. | The US housing boom is due, first, to low interest rates, which mean that large amounts of money can be borrowed for mortgages with moderate monthly payments. |
| Эти вторые дома места уединения, где они будут проводить только часть года, и ранее первозданные древние хребты гор и океанские утесы покрываются новыми домами, удовлетворяя, таким образом, все возрастающий спрос. | Their second homes are a retreat where they will spend only a fraction of the year, and recently pristine mountain ridges and ocean cliffs are being dotted with new homes to meet the demand. |
| Он рассказал мне, что приезжая сюда, он иногда гуляет по какой нибудь улочке между двумя домами и думает Вот если я останусь совсем без денег, возможно, я буду жить здесь . | He was telling me that, when he's here, sometimes he'll walk down an alley between two buildings and think to himself, Hey, if I lose all my money, maybe I'll live here. |
| Они хотят работать ради будущего, в котором качество их жизни является одним из лучших в мире, с зелеными насаждениями, развитым общественным транспортом, чистым воздухом, а также надежными домами и безопасными улицами. | They want to work toward a future in which their quality of life is among the best in the world, with green spaces, sustainable public transport, clean air, well built houses, and safe streets. |
| Тем не менее, в конце концов, неправильно направленная попытка поддержки владения домами через кредитование привела к тому, что США остались дома, которые никто не может себе позволить, и семьи, утопающие в долгах. | In the end, though, the misguided attempt to push home ownership through credit has left the US with houses that no one can afford and households drowning in debt. |
| 28 мая небольшая группа турецких экологов начала мирную акцию протеста против плана реконструкции парка, согласно которому зеленые насаждения будут заменены точной копией армейских казарм времен Османской империи, торговым центром и жилыми домами. | On May 28, a handful of Turkish environmentalists started a peaceful protest against a redevelopment plan for the park that would replace the greenery with a replica of an Ottoman era army barracks, a shopping mall, and apartments. |
