Перевод "домах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оставайтесь в своих домах. | Stay in your homes. |
| Мало детей в домах малютки? | Too few in ? |
| И в домах все люди, люди... | And in the houses are people, and more people... |
| Они счастливы. Живут в своих чудесных домах. | They are living in happiness. They are living in their villas. |
| Кровоточащее граффити на домах против государственной жестокости . | Bleeding houses grafitti against state violence . |
| В их домах испанцы впервые увидели гамаки. | In 1477, he was possibly in Iceland. |
| Живущие в стеклянных домах не должны бросаться камнями. | Those who live in glass houses should not throw stones. |
| Живущим в стеклянных домах не пристало бросаться камнями. | Those who live in glass houses should not throw stones. |
| Гастарбайтеры живут в заброшенных домах, подвалах, зачастую нелегально. | Gastarbeiters, as they're called by Muscovites, live in abandoned houses, basements, often illegally. |
| Уровень преступности ниже в домах, окруженных зелёными насаждениями. | There is less crime in apartment buildings surrounded by trees and greenery. |
| Раньше я никогда не спрашивал о домах для отдыха. | Years ago, I never asked about vacation homes. |
| И как это электричество вызывает пожары в жилых домах? | So how does electricity ignite residential fires? |
| Тем, кто живёт в стеклянных домах, не следует кидаться камнями. | Those who live in glass houses should not throw stones. |
| Некоторые виды сельскохозяйственных культур могут быть выращены в их собственных домах. | Certain crops can be grown in their own homes. |
| Они живут в двух соседних домах в районе Belsize Park, Лондон. | Bonham Carter and Burton lived in two adjoining houses in Belsize Park, London. |
| Так сколько же энергии потребляют американцы в своих домах на сегодняшний день? | So how much energy do Americans use in their homes today? |
| Нужны ли они? И хотят ли люди видеть их в своих домах? | Do they need it? Do they want it in their homes? |
| Люди наносили трафаретные изображения на рубашках и заборах, своих домах и одежде. | People left their marks on shirts, fences, their homes and clothing. |
| Во время арестов в домах задерживаемых проводились обыски и конфискация электронного оборудования. | The arrests took the form of raids on houses where electronic equipment was confiscated. |
| Депутаты Госдумы внесли законопроект, согласно которому хостелы должны быть запрещены в жилых домах. | State Duma deputies have introduced a bill that would prohibit hostels in residential buildings. |
| Дети, которые не могли быть обеспечены своей семьёй вырастали в государственных детских домах. | Children who couldn't be supported by their families were raised in government orphanages. |
| Дверные звонки на домах в Алма Ате защищены с помощью обрезанных пластиковых бутылок. | Doorbells on houses in Almaty are sheltered from the elements by cut off plastic bottles. |
| Но в январе 2016 года раскрыла перед всеми феномен, скрывающийся в парагвайских домах. | But in January of 2016, an event put a face to this hidden phenomenon that happens within the houses of Paraguay. |
| Когда я доехал... Следующие 4 5 лет я провёл в четырёх разных детских домах. | When I got to the For the next four, five years, I was held in four different children's homes. |
| Мы нашли несколько собак в покинутых домах и гаражах. Они взобрались на затонувшие машины. | We found several dogs in deserted houses garages that were perched on floating cars. |
| Они собирались в домах друг у друга, а затем сформировали организацию и арендовали офис. | They held meetings at each other s houses. |
| Теперь часто они живут в домах, где 25 человек проживают на площади 40 кв. метров. | They often now live in homes where 25 people live in a space of 40 square meters. |
| Я устала от ваших набегов и оскорблений, когда ваши дети спят мирно в ваших домах. | I'm tired of you having to come here, harassing us, while your children are sleeping peacefully in your homes. |
| Вместо этого, их имена были высечены на маленьких домах с адресами, имитирующими некогда существовавшую деревню. | Instead, their names have been marked in little houses with individual names and addresses on it, mimicking the village that once was. |
| И чтобы избежать служб безопасности, я спала в 20 разных домах, в новом каждый день. | And to avert security forces I slept in 20 different houses, a new house every day. |
| После этого многие студенты оставили жизнь в общежитиях и религиозных домах и переехали в колледжи. | Thereafter, an increasing number of students forsook living in halls and religious houses in favour of living in colleges. |
| и я видел, что необычные вещи происходили в Силиконовой долине, поэтому мне хотелось быть там, и я увидел, что компьютеры стали появляться в домах. Что им придется меняться, чтобы быть с нами в наших домах. | And I saw something extraordinary happening in Silicon Valley, so I wanted to be there, and I saw that the computer was coming into our homes, that it had to change in order to be with us in our homes. |
| Дополнительная экономия была достигнута благодаря тому, что некоторые члены военных контингентов были размещены в сборных домах. | Additional savings were realized because some members of military contingents were accommodated in the prefabricated units. |
| Около 10 лет с начала своей звёздной карьеры Ривз предпочитал жить в съёмных домах и отелях. | During his initial rise to stardom, Reeves preferred to live in rental houses and hotels. |
| Технология Tupperware вечеринка, организованная женщинами, торговыми агентами Vodafone, в домах женщин по всей столице Доха в Катаре. | Tech Tupperware type parties, in one case by Vodafone, hosted by female sales agents in women's homes across Qatar's capital Doha. |
| Немусульманское население и гости страны могут продолжать праздновать Рождество в своих домах, общинах и местах отправления культов. | Non Muslim residents and visitors can still celebrate Christmas in their homes, communities, and places of worship. |
| Силы безопасности провели обыск в их домах и на работе, а также конфисковали их телефоны и ноутбуки. | The security forces raided their homes and places of work, and confiscated their phones and laptops. |
| Тем временем, в наших домах, такие безобидные вещи, как напольная плитка или крыши сараев, как правило, содержали асбест. | Meanwhile, in our homes, items as innocuous as floor tiles or shed roofs have routinely contained asbestos. |
| Более того, остравская водопроводная компания (OVAK) отключила воду во всех домах, якобы из за неуплаты счетов за воду. | In one of the first moves, Ostrava Water Company (OVAK) switched off the water supply for all the houses, allegedly due to outstanding water bills. |
| Хоть свинцовые краски и запрещены в США, они всё еще присутствуют в домах и используются по всему миру. | While leaded paint is now banned in the U.S., it is still present in many homes and remains in use elsewhere around the world. |
| Они являются частью гораздо более серьёзной борьбы ценностей, разыгрывающейся на вокзалах Европы, в частных домах и социальных сетях. | They are part of a larger battle of values, playing out in European train stations, private homes and social media right now. |
| В декабре 2016 года 36 000 человек из Мияги, Фукусимы и Иватэ по прежнему жили в подобных домах. | As of December 2016, there were still 36,000 people from Miyagi, Fukushima and Iwate living in such housing. |
| Они любят наблюдать за богатыми, смакуя мысли об их прекрасных домах, роскошных отпусках, модных автомобилях и обедах для гурманов. | They enjoy watching the wealthy, savoring the thought of their fine homes, luxurious vacations, fancy cars, and gourmet dining. |
| В течение нескольких следующих дней медведь перевернул мусорные баки в двух соседних домах и терроризировал детей и домашних животных. | Over the following days, the bear turned over the garbage cans of two neighbors and terrorized children and pets. |
| Когда я встречалась с женщинами, живущими в тех домах, они забрасывали меня вопросами демократия даст нам еду и жильё? | When I met the women who live in those houses, they showered me with questions will democracy give us food and houses? |
