Перевод "домашнем" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Domestic Violence Homework Schooling Abuse

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Приходите, отдохните в моём домашнем развлекательном центре.
Come, have a seat in my home entertainment center.
Он был арестован и обвинен в домашнем насилии в понедельник вечером.
He was arrested and charged in a domestic violence incident on Monday night
Принятие закона, который защищал бы права работников, занятых в домашнем хозяйстве.
Pass a law to protect domestic workers.
Наш учитель напомнил нам, чтобы мы не забыли о нашем домашнем задании.
Our teacher reminded us not to forget our homework.
В матче регулярного чемпионата КХЛ Торпедо на домашнем льду обыграло Амур 4 3.
In the regular season match of the KHL championship, Torpedo beat Amur 4 3 at home.
В защиту работников, занятых в домашнем хозяйстве, также выступают группы, отстаивающие права человека.
Protection of domestic workers is also being pressed by human rights groups.
Футболисты Реала сыграли вничью с Атлетико в домашнем матче 7 го тура чемпионата Испании.
Real played out a draw at home with Atletico in the 7th round of the Spanish championship.
Хоккеисты Ак Барса переиграли Адмирал в домашнем матче регулярного чемпионата КХЛ со счетом 4 2.
The hockey players of Ak Bars beat Admiral at home in the regular season of the KHL championship with a score of 4 2.
Технология сбора масла, использованного при домашнем приготовлении пищи или в ресторанах, достаточно проста и экономна.
It's relatively easy and efficient to collect waste cooking oil from food processors and restaurants.
1998 III записано Олегом Ковригой на домашнем концерте у Егора Егорова (Москва) 4 октября 1985 года.
IV (1998) recorded by Oleg at a concert at the home of Egor Egorov in Moscow on October 4, 1985.
Он был арестован в понедельник в Василле, Аляска, и обвинен в домашнем насилии над женщиной в связи с сообщением о домашнем насилии и использовании оружия в состоянии алкогольного опьянения, как сообщает Дэн Беннетт, представитель Департамента полиции Василлы.
He was arrested on Monday in Wasilla, Alaska, and charged with domestic violence assault on a female, interfering with a report of domestic violence and possession of a weapon while intoxicated, according to Dan Bennett, a spokesman for the Wasilla Police Department.
60 процентов детей не посещают школу, так, как они должны заботиться о животных овцах, козах домашнем хозяйстве.
60 percent of children don't go to school, because they have to look after animals sheep, goats domestic chores.
Отредактируйте файл .xinitrc в своем домашнем каталоге. Найдите команду вызова оконного менеджера и замените ее на startkde.
We have made the installation as bulletproof as possible, so you should not encounter any serious problems unless your configuration is exotic.
3 6 записано Борисом Переверзевым на домашнем концерте у Артемия Троицкого в Москве 15 января 1986 года.
3 6 recorded by Boris Pereverzev at a home concert at Artemy Troitsky's apartment in Moscow on January 15, 1986.
8 11 записано Олегом Ковригой на домашнем концерте у Егора Егорова в Москве 14 января 1988 года.
8 11 recorded by Oleg at the home of Egor Egorov in Moscow on January 14, 1988.
27 и 28 апреля группа выступила на домашнем стадионе своей любимой футбольной команды Манчестер Сити Maine Road.
Be Here Now 1996 1998 The group played their first headline outdoor concerts at Maine Road Football Ground, Manchester on 27 and 28 April 1996.
Бенфика выше классом, но в домашнем матче, думаю, мы можем рассчитывать на то, чтобы отобрать у них очки.
Benfica is in a higher class, but in a home game, I think we can count on scoring points off of them.
Партию ДПН погубила её неспособность дистанцироваться от РПК, которую большая часть электората считает ответственной за рост в домашнем насилии.
The HDP was handicapped by its inability to distance itself from the PKK, which a large section of the electorate regards as being responsible for the upsurge in domestic violence.
Не будут ли некоторые жены злоупотреблять им, как и законам о приданном, о выплате алиментов и о домашнем насилии?
Like 498 A of Penal Code, Maintenance laws, domestic violence laws, will this law also be misused by some wives?
Национально государственное строительство на домашнем фронте это не та изоляция, которую боятся критики наоборот это важнейшее в разумной внешней политике.
Nation building at home is not the isolation that critics fear on the contrary, it is central to a smart foreign policy.
У меня осталось мало воспоминаний, в основном события вне дома. говорит она. Воспоминаний в домашнем кругу совсем немного, кроме избиений .
I don t have a lot of memories, maybe outside of the home, she says. Inside the home, very few except for getting beatings.
Могушков выступал на домашнем чемпионате с травмой голеностопа, которую он планирует залечивать в ближайшее время, поэтому и возьмет паузу в соревнованиях.
Mogushkov entered the home championships with an injured ankle, which he plans to rehabilitate in the near future, and is why he will take a break from competing.
Сборная России на домашнем чемпионате мира выступила гораздо лучше, чем год назад на соревнованиях подобного уровня, проходивших в Рио де Жанейро.
Team Russia s performance at the World Championships on home soil was much better than last year s showing at competitions of a similar calibre held in Rio de Janeiro.
В первых двух турах команда проиграла, а в 3 м туре была зафиксирована победа в домашнем матче против команды ВВС (Москва).
In the first two rounds the team lost, but in the 3rd round victory was recorded in a home game against the Air Force (Moscow).
Общие элементы это объекты, образующие личную коллекцию веб инструментов пользователя панели инструментов, шаблоны и т. д. Они хранятся в домашнем каталоге пользователя.
Local items make up a single user's personal collection of web development resources. These items are made up of a user's templates and toolbars. Local items are stored in a user's home folder. This makes all of the user's Local items available for personal use at instance.
Можно было легко организовать и вести дело по продаже питания на отдельные порции или снабжению всех желающих прохожих необходимыми в домашнем хозяйстве мелочами.
One could easily establish and operate a business selling food by the serving or providing small household items to anyone who happened to pass by.
Дав название своему посту За закрытыми дверями как в новой песне венгерской певицы Zséda, говорящей о домашнем насилии пользователь tegla07 написал в своём блоге это (HUN)
Giving the title of a Hungarian singer Zséda's new song dealing with domestic violence ( Behind Doors ) to his post, tegla07 wrote this (HUN) on his blog
В Индонезии, как и во многих других странах Азии и Ближнего Востока, труд занятых в домашнем хозяйстве работников pembantu rumah tangga исключён из национального трудового законодательства.
Indonesia, like many other countries in Asia and the Middle East, excludes domestic workers or pembantu rumah tangga from its national labor laws.
Переход к территориальной системе налогообложения будет удалять недостатки, с которыми сталкиваются американские транснациональные корпорации и поощрять их реинвестировать свои заморские прибыли на домашнем фронте, увеличивая занятость и прибыль в США.
A shift to a territorial system of taxation would remove the disadvantages faced by American multinational corporations and encourage them to reinvest their overseas profits at home, increasing US employment and profits.
Причина этому не макро , а микроэкономическая на домашнем рынке может быть продано лишь ограниченное количество стали или автомобильных запчастей, и продуктивность труда в отраслях обслуживания несравнима с продуктивностью производства, ориентированного на экспорт.
The reason is microeconomic, not macroeconomic you can sell only so much steel or auto parts at home, and labor productivity in service industries does not match that of export oriented activities.
Львов в домашнем сюртуке с поясом, в замшевых ботинках сидел на кресле и в pince nez с синими стеклами читал книгу, стоявшую на пюпитре, осторожно на отлете держа красивою рукой до половины испеплившуюся сигару.
Wearing an indoor jacket with a belt, morocco leather shoes, and with a pince nez of blue glass on his nose, Lvov sat in an easy chair reading a book lying on a lectern before him, and carefully held at a distance in his shapely hand a cigar half turned to ashes.
Приведем следующую программу, где пользователь хочет стереть файл в своем домашнем каталоге. Это типичная ситуация, когда Web интерфейс PHP используется для управления файлами, т.е. пользователи Apache имеют возможность удалять файлы в своих домашних каталогах.
This assumes a situation where a PHP web interface is regularly used for file management, so the Apache user is allowed to delete files in the user home directories.
1998 I записано Виктором Алисовым и Игорем Васильевым в домашней студии в Москве 17 19 сентября 1984 года, на домашнем концерте в Череповце летом 1984 года и Сергеем Фирсовым у себя дома в Ленинграде в сентябре 1985 года.
I (1998) recorded at Alisova Viktor and Igor Vasiliev's home studio in Moscow on September 17 to 19, 1984, at a home concert at Cherepovets in the summer of 1984 and by Sergey Firsov at his home in Leningrad in September 1985.