Перевод "домашними" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Pets Homework Homemade Domestic

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Давайте его убьём домашними электроприборами .
Well, let's try to kill it with consumer electronics.
Она была занята домашними делами.
She was busy with the housework.
Что будет с нашими домашними животными?
What's going to happen to our pets?
Я предложил помочь ей с домашними заданиями.
I offered to help her with her homework.
У меня много знакомых с домашними питомцами.
I know a lot of people who have pets.
В данном законопроекте домохозяйки именуются домашними инженерами (home engineers).
The proposed law is expected to refer to homemakers as home engineers .
Большинство людей, писавших об авиакатастрофе в Перми, пользовались домашними компьютерами.
Most people posted their updates on the plane crash in Perm using their home computers.
Ты можешь пойти играть с друзьями, когда закончишь с домашними делами.
You can go play with your friends when your chores are done.
На них есть частный зоопарк с животными как домашними, так и экзотическими.
There was a private zoo filled with animals both domesticated and exotic.
Президенту Михаилу Саакашвили приходится бороться с домашними протестами после его гибельной военной операции в августе 2008 года.
Armenia also faces protests, following the controversial election of Serzh Sarksyan in February 2008, which led to the killing of ten people.
Проще говоря, цифры показывают растущий разрыв интересов между этими, так называемыми, чемпионами и их национальными домашними зонами.
Put simply, the numbers show a growing gap of interests between these so called champions and their national home bases.
По всей территории африканской Сахары инженеры из Индии, вооруженные соответствующими домашними технологиями, также занимают свою долю рынка.
Across sub Saharan Africa, engineers from India armed with appropriate technologies honed in their home market are also making their mark.
Вместо того, чтобы самим заниматься домашними делами, американцы предпочитают заплатить за то, чтобы их сделал кто то другой.
The economists Ronald Schettkat and Richard Freeman have calculated that American women spend ten hours per week less on cooking, cleaning, and childcare than European women do.
Вместо того, чтобы самим заниматься домашними делами, американцы предпочитают заплатить за то, чтобы их сделал кто то другой.
Instead of performing these household jobs themselves, Americans pay other people to do them.
И мне бы хотелось знать украинский язык лучше, чтобы не делать ошибок и помогать детям с домашними заданиями.
And would have liked to know Ukrainian better in order not to make mistakes and help correct mistakes in my children's homework.
Мать Масура зарабатывает на жизнь, оказывая помощь своим соседям с домашними делами. Также она моет посуду на свадьбах.
The mother, Mastura, earns a living by helping her neighbours with household chores and washing dishes at weddings.
Правительство Мусевени преследовало главных соперников нападениями, домашними арестами и увеличением сфабрикованных дел по статьям о терроризме, изнасиловании и госизмене.
Museveni's government has tormented his top challengers with physical attacks, house arrests and the levelling of trumped up charges of crimes such as terrorism, rape and treason.
Участники всех сфер экономики, начиная домашними хозяйствами и заканчивая фирмами, делали ставки на то, что стоимость местных валют будет расти.
Actors in all parts of the economy, households and companies alike, have bet that their local currencies would continue to appreciate.
Президент США, руки которого в последние месяцы были связаны домашними заботами, а политическая власть прогрессивно подвергалась эрозии, неожиданно вернулся на мировую арену.
The US President, whose hands had been tied in recent months by domestic concerns, and whose political power had been progressively eroded, has suddenly returned to the world stage.
В 2006 году сельское хозяйство докладывало о нулевом результате обнаружения диких крысы, были только захвачены крысы бывшие домашними, которые сбежали от владельцев.
In 2006, Alberta Agriculture reported zero findings of wild rats the only rat interceptions have been domesticated rats that have been seized from their owners.
RedRazan То, что сейчас творится в Facebook невозможно описать словами наши друзья сейчас постят, мы не можем налюбоваться нашими домашними страницами. ИнтренетСновавСирии Сирия
RedRazan What is happening now on FB is extraordinary our friends are posting now, we're watching our homepage with joy. InternetBackinSyria Syria
Аналогичным образом, время, проводимое дома, более не разграничено столь четко многие люди работают в Интернете или участвуют в конференц звонках, одновременно занимаясь домашними делами.
Similarly, time at home is no longer clearly demarcated, with people working online or participating in conference calls even as they manage their family life.
Стрижка и уход за домашними любимцами стоит дорого в богатых районах Бостона и дешево в его бедных районах, как и парикмахерские услуги для людей.
Of course not, pet grooming is expensive in rich parts of Boston and cheap in poor parts, just as haircuts are.
И в конце концов, они эволюционируют до такого высокого уровня совершенства, что они сделают нас своими домашними животными если, конечно, они уже этого не сделали.
And eventually, they'll have evolved to such a high peak of perfection that they will make us all their pets if, of course, they haven't already done so.
Таких вопросов много, но они по большей части являются домашними проблемами многие пары могут годами ссориться по этому поводу, даже не помышляя при этом о разводе.
Other issues concern the basing of US marines in Okinawa and sharing the costs of moving some to Guam. The list is long, but they might best be thought of as housekeeping issues many a couple can quarrel over them without contemplating divorce.
Таких вопросов много, но они по большей части являются домашними проблемами многие пары могут годами ссориться по этому поводу, даже не помышляя при этом о разводе.
The list is long, but they might best be thought of as housekeeping issues many a couple can quarrel over them without contemplating divorce.
Конечно же, нет. Стрижка и уход за домашними любимцами стоит дорого в богатых районах Бостона и дешево в его бедных районах, как и парикмахерские услуги для людей.
Of course not, pet grooming is expensive in rich parts of Boston and cheap in poor parts, just as haircuts are.
С домашними заданиями тоже история. Их запрещают по всему развитому миру, в школах, в которых десятилетиями полагались на них, и теперь они открывают, что меньше может быть больше .
Homework is another thing. There are homework bans springing up all over the developed world in schools which had been piling on the homework for years, and now they're discovering that less can be more.
Например, маникюрный салон, мойка машины или массаж всегда находятся недалеко от дома здания с портье предоставляют круглосуточный сервис для жителей, а за домашними животными в течение дня смотрят специально нанятые для этого люди.
A manicure, carwash, or a massage is often only a stone s throw from one s home. Doorman buildings provide round the clock service to residents and dog walkers look after pets during the workday.
В своём блоге Слейтер с юмором рассказывает о посещениях своей предродовой медсестры , которая утверждала, что японские мужчины не хорошие , несмотря на то, что муж Слейтер помогает ей с домашними делами, как она сама упоминает.
On her blog, Slater humorously recounts visits with her prenatal nurse who declares that Japanese men are no good despite the fact Slater mentions her own husband helps with household chores.
Именно она должна быть рядом 24 часа в сутки, семь дней в неделю, чтобы помогать детям с домашними заданиями и сопровождать их на дополнительные кружки, визиты к врачам, не говоря уже о том, чтобы ухаживать за ними в случае болезни.
It is she who will have to be on stand by 24 7 to assist with school assignments, and accompany children to extracurricular activities, doctor s visits, not to mention assume responsibility for home care in case of illness.