Перевод "доминировала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Паника 1929 года доминировала во всех анализах депрессии по двум особенным причинам. | The 1929 panic has dominated all analysis of the depression for two rather peculiar reasons. |
| Сборная США доминировала на турнире, выигрывая в среднем матчи с разницей 53,5 очка. | The United States dominated the tournament, winning by an average of 53.5 points per game. |
| После публикации этих данных Румыния начала отходить от своего прошлого, в котором доминировала Securitate (тайная государственная полиция). | With its publication, Romania began to move away from its Securitate dominated past. |
| Хотя Португалия доминировала в матче больше часа, ей не удалось достичь той заветной цели, которая успокоила бы ее. | Whilst Portugal dominated the match for over one hour, it was not able to reach this precious target, which would have consoled it. |
| Созданная в 1945 году как Христианская народная партия, партия Христианские демократы и фламандцы доминировала в политике послевоенной Бельгии. | Belgium Founded in 1945 as the Christian People's Party, the Flemish Christian Democrats (CD V) dominated politics in post war Belgium. |
| В течение долгого времени в индийской литературе, особенно на английском языке, доминировала клика, которая писала в основном для узкой аудитории и литературного признания. | For a long time, Indian literature, especially in English, was dominated by a clique who wrote mainly for a niche audience and literary recognition. |
| В течение последних двух лет в новостном цикле страны доминировала серия политических событий с далеко идущими последствиями, такими как протесты и отключения интернета. | Over last two years, a series of political events with far reaching repercussions such as protests and internet outages has dominated the country's news cycle. |
| После первой убедительной победы ПСР в 2002 году двое политиков вместе занялись переустройством турецкой политики, в которой долгое время доминировала светская военная элита. | After AKP's first landslide victory in 2002, the pair worked together to re shape Turkish politics, long dominated by a secular military elite. |
| Парадигма международной безопасности, которая долго доминировала над японским представлением об обороне, изменилась, и высшие чиновники поняли, что они должны были измениться вместе с ней. | The paradigm of international security that had long dominated Japan's defense thinking had shifted and policymakers realized that they had to shift with it. |
| Но в ее оценке было также отмечено, что политическое и культурное разнообразие является оплотом против того, чтобы одна сила доминировала в политическом пространстве на всей территории страны . | But its assessment also noted that political and cultural diversity is a bulwark against any one force dominating political space throughout the country. |
| Основанная Эрдоганом Партия справедливости и развития (ПСР) доминировала в политической жизни страны более 10 лет и отнеслась к брошенному ей со стороны НДП вызову со всей серьёзностью. | Erdoğan's AKP (Justice and Development Party) has dominated politics in the country for over a decade now, and is taking the challenge from HDP very seriously. |
| К удивлению многих опытных наблюдателей, внешняя политика оказывает очень скромное воздействие на избирателей, что является неожиданностью, поскольку всего шесть месяцев назад война в Ираке доминировала на американском политическом ландшафте. | To the surprise of many seasoned observers, foreign policy is having only a modest impact on voters. This is unexpected, because only six months ago the war in Iraq dominated the political landscape. |
| Я видел его воплощением открытого общества объединением национальных государств, которые отказались от части своего суверенитета ради общего блага и образовали союз, в котором не доминировала какая то одна нация или национальность. | I saw it as the embodiment of an open society an association of nation states that gave up part of their sovereignty for the common good and formed a union dominated by no one nation or nationality. |
| Старая гвардия ООП такие люди, как Ясир Арафат и Аббас, которые вывели организацию освобождения Палестины из ссылки и вернули ее домой с ословскими соглашениями доминировала на политическом горизонте Палестины до сегодняшнего дня. | The PLO s old guard men like Yasser Arafat and Abbas, who led the liberation organization from exile and returned home with the Oslo Accords dominated the Palestinian political landscape up to now. |
| Европейская команда под предводительством Томаса Бьёрна, желающая вернуть себе кубок, который она потеряла в Хазелтайне два года назад, доминировала над неудачливыми американскими соперниками в утренних играх с четырьмя мячами, выиграв серию 3 1. | Thomas Bjorn's European side, bidding to retain the trophy they lost at Hazeltine two years ago, dominated a misfiring American side in the morning fourballs, taking the series 3 1. |
| Один их журналистов узнал из открытых баз данных, что ресторан был зарегистрирован на имя политика, принадлежащего к правящей Институционно революционной партии (PRI), которая доминировала на всех уровнях власти в течение почти всего прошедшего столетия. | A reporter learned from public records that the restaurant was registered under the name of a politician belonging to the ruling Institutional Revolution Party, or PRI, which dominated all levels of politics for nearly all of the last century. |
| Мы здесь можно отнести к более 50 ти миллионам граждан Мьянмы. Избиратели, участвовавшие в выборах 1990 года, где доминировала NLS, ликуют, что партия Аун Сан Су Чжи в этом году снова вернулась с успехом. | Despite the spontaneous celebrations by huge crowds, Aung San Suu Kyi sent a reminder to the representatives of her party to avoid the activites that could let other parties and their members down. |
| Начиная с момента обретения независимости в 1948 году и до 1977 года, доминировала Партия труда, которая затем уступила дорогу оппозиционной коалиции, в состав которой вошли консерваторы, националисты и центристские партии, объединившиеся в партийный блок Ликуд. | From independence in 1948 until 1977, the Labor party was dominant, before giving way to an opposition coalition of conservative, nationalist, and centrist parties allied in the Likud bloc. |
