Перевод "доминируют" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В политическом спектре доминируют две крупные партии. | It is now hosted by the University of Connecticut. |
| Кроме того, европейцы вообще доминируют в руководстве Фонда. | Europeans, moreover, dominate the Fund s leadership. |
| У некоторых видов животных самки доминируют над самцами. | In some species of animals, the female is dominant over the male. |
| Эти вопросы давно доминируют в стратегических дебатах в Америке. | These have long been dominant questions in America's strategic debate. |
| ПАРИЖ В современных экономических дебатах доминируют две интеллектуальные школы. | PARIS Two schools of thought tend to dominate today s economic debates. |
| Некоторые люди говорят, что в японском обществе доминируют мужчины. | Some people say Japan is a male dominated society. |
| В то время как фирмы общественной собственности доминируют на рынках капитала в США и Великобритании, контролируемые компании доминируют в большинстве других стран. | But these efforts have overlooked fundamental differences between controlled companies, which have a controlling shareholder, and widely held firms that lack such a controller. While widely held firms dominate the capital markets of the US and the UK, controlled companies dominate in most other countries. |
| В то время как фирмы общественной собственности доминируют на рынках капитала в США и Великобритании, контролируемые компании доминируют в большинстве других стран. | While widely held firms dominate the capital markets of the US and the UK, controlled companies dominate in most other countries. |
| Такие ставки сейчас доминируют в еврозоне, Швейцарии, Дании и Швеции. | Such rates currently prevail in the eurozone, Switzerland, Denmark, and Sweden. |
| Они доминируют без сомнений, но они не представляют всю Россию целиком. | They are dominant, no doubt, but they are not Russia in its entirety. |
| Тиграи составляют 6 населения, но доминируют в вооруженных силах и правительстве. | The Tigray make up 6 of the population but dominate the ranks of the military and government. |
| Сейчас в мировой денежной системе по прежнему доминируют правила, установленные развитыми странами. | For now, the international monetary system remains dominated by the frameworks implemented by developed countries. |
| В революционной партии рабочих и крестьян теперь доминируют бизнесмены, выпускники вузов и специалисты. | The revolutionary party of peasants and workers is now dominated by businessmen, college students, and professionals. |
| Это то, через что проходит каждая женщина в нашем обществе, где доминируют мужчины. | It s what every female goes through in our male dominant societies. |
| Учитывая внутренние проблемы и подготовку к выборам, которые сейчас доминируют в большинстве политических программ | If that is to be avoided, continued leadership from the top above all from Obama and Russian President Dmitri Medvedev will be indispensable. But there are a number of major contributions that less powerful states and leaders, as well as civil society organizations, can make. |
| Такое ощущение, что мир захлёстывает новая волна анти Просвещения, где доминируют самые строгие убеждения. | It is as if a new wave of counter enlightenment is sweeping the world, with the most restrictive views dominating the scene. |
| Таким образом, вопросы, которые доминируют во время национальных компаний, оказывают незначительное влияние на европейские выборы. | So the questions that dominate national campaigns have little impact on European elections. |
| Они доминируют на интеллектуальной сцене до такой степени, что у альтернатив, кажется, нет никакого шанса. | They dominate the intellectual scene to such an extent that alternatives seem to have no chance. |
| Её поверхность по большей части холмиста и усеяна кратерами (доминируют кратеры диаметром более 40 км). | It surface is mostly made of hilly cratered terrain dominated by craters more than 40 km in diameter. |
| Электорат в избирательных округах, где обычно доминируют лейбористы, меньше, и границы районов недостаточно учитывают распределение населения. | Electorates in constituencies where Labour is usually dominant are smaller, and district boundaries take insufficient account of population shifts. |
| История с орехами кешью в Мозамбике иллюстрирует несколько моментов, которые сейчас доминируют при анализе стратегий развития. | Mozambique's cashew story illustrates several themes now dominant in analyzing development. |
| В сельской местности индийского штата Махараштра, где живет снявший следующее видео Рохини, мужчины доминируют над женщинами. | In rural Mahasrashtra where Rohini, the correspondent of this video lives, women are treated as inferior to men. |
| Под северокорейским коллективным управлением, в котором доминируют военные, власть экономических бюрократов страны будет в лучшем случае незначительной. | Under a North Korean collective leadership dominated by the military, the power of the country s economic bureaucrats will be marginal, at best. |
| Многие африканские государства экспериментируют с возможностями разделения власти с племенными объединениями, которые часто доминируют в местном правительстве. | Many African nations are experimenting with ways of sharing power with tribal associations that often dominate local government. |
| И это является причиняющим неудобство конфликтом интересов должники доминируют в международном учреждении, которое одалживает им крупные суммы. | It is a discomforting conflict of interest that debtors dominate an international institution that lends them vast sums. |
| АХМЕДАБАД, ИНДИЯ. Ни одна страна не доминирует в какой либо отрасли настолько, насколько США доминируют в высшем образовании. | AHMEDABAD, INDIA No country dominates any industry as much as the United States dominates higher education. |
| Они более успешны тогда, когда они доминируют не только среди своих собственных организаций, но и среди оппозиционных программ. | They are most successful when they dominate not only their own movements, but the opposition's agenda as well. |
| Это произойдет только в том случае, если людям позволят создавать широкие альтернативы школам, в которых доминируют профсоюзы учителей. | It will do so only when people are allowed to create broad alternatives to schools dominated by teachers' unions. America s church operated schools and private, charter schools work extremely well. |
| Но международные инвесторы могут быть в равной степени обескуражены слабым правительством консерваторов, у которого доминируют так называемые еврофобы. | But international investors might be equally put off by a weak Conservative government dominated by the party s Europhobe wing. |
| Это произойдет только в том случае, если людям позволят создавать широкие альтернативы школам, в которых доминируют профсоюзы учителей. | It will do so only when people are allowed to create broad alternatives to schools dominated by teachers' unions. |
| Азия Микс , команда из Кыргызстана, недавно вышла в четверть финала Высшей лиги КВН, в которой доминируют команды из России. | Asia MIX, a team from Kyrgyzstan, recently reached the quarter finals of the KVN Supreme League which is dominated by teams from Russia. |
| Возможно, хотя и не наверняка, что страны, в которых доминируют большие общественные расходы и общественная трудовая занятость обладают большей стабильностью. | It is plausible though not a certainty that an economy dominated by large public expenditure and public employment is capable of greater stability. |
| Бюрократические и силовые структуры, в которых доминируют Стражи Исламской Революции и их ополчение, Басиджи (мобилизационный корпус), сейчас крепко утвердились во власти. | Bureaucratic and security services dominated by the Revolutionary Guards and its militia, the Basij (Mobilization Corps), are now firmly in command. |
| Тем временем, два спекулятивных мыльных пузыря на рынке недвижимости и закладных срослись друг с другом и доминируют сегодня в американской экономике. | Meanwhile, two speculative bubbles in the real estate market and in mortgages have become grafted upon each other and now dominate economic activity in the US. |
| Действительно, эти международные цепи, выкованные в огне отечественной конкуренции, в настоящее время доминируют на развивающихся рынках в Европе и других странах. | Indeed, these countries chains, forged in the fires of competition at home, now dominate emerging markets in Europe and elsewhere. |
| Точно так же неэффективные государственные банки которые гораздо хуже, чем частные банки даже в Казахстане или на Украине доминируют в банковской системе. | Similarly, inefficient state banks far inferior to private banks even in Kazakhstan or Ukraine dominate the banking system. |
| Родриго де Рато, коллега Зеллика в Международном Валютном Фонде, где доминируют европейцы, уже сделал предложение избрать его преемника путем более инклюзивного процесса. | Rodrigo de Rato, Zoellick s counterpart at the European dominated International Monetary Fund, has already suggested that his successor should be chosen in a more inclusive process. |
| Компания Bombardier надеется, что семейство самолетов CSeries позволит ей завоевать место в нижнем ценовом сегменте рынка, где сейчас доминируют Boeing и Airbus. | Bombardier hopes the CSeries aircraft family can catapult it into the low end of a market now dominated by Boeing and Airbus. |
| В эпоху, когда в политике доминируют личные стремления к власти и контролю, Джамаль выступает в качестве свидетельства спокойной решимости и преданности делу. | In an era in which politics is dominated by individual agendas for power and control, Jamal stands out as a testament to quiet resolve and dedication. |
| Приближающиеся встречи Международного валютного фонда и Всемирного банка двух институтов, в которых доминируют США и их западные союзники предоставляет идеальную возможность изменить ситуацию. | The upcoming meetings of the International Monetary Fund and the World Bank two institutions dominated by the US and its Western allies provide an ideal opportunity to change that. |
| Ни Сингапур, ни Малайзия, где правящие партии давно доминируют в парламенте, не имеют такую здоровую политическую культуру, как на Тайване или в Южной Корее. | Neither Singapore nor Malaysia, where ruling parties have long dominated the parliaments, has a political culture as healthy as in Taiwan or South Korea. |
| Операции южнокорейских чеболей которые доминируют в производстве, если не в занятости должны быть скорректированы для поддержки роста производительности во все более доминирующем секторе услуг. | The operations of South Korea s chaebols which dominate production, if not employment should be adjusted to support productivity gains in the increasingly dominant services sector. |
| Президент Барак Обама дал надежду на то, что будет разработана новая стратегия, однако до сих пор силы последовательности в политике США доминируют над силами перемен. | Extreme ideologies influence people when they can t feed their families, and when lack of access to family planning leads to an unwanted population explosion. President Barack Obama has raised hopes for a new strategy, but so far the forces of continuity in US policy are dominating the forces of change. |
| Кто не предпочтет своп на кредитный дефолт, гарантированный правительством США или Соединенного Королевства? Не удивительно, что на рынке доминируют институты, которые слишком велики, чтобы обанкротиться. | It is a skewed playing field and one increasingly skewed against smaller players. Who wouldn t prefer a credit default swap underwritten by the US or UK government no wonder that too big to fail institutions dominate this market. |
| В мире все больше доминируют недовольства против иммигрантов, банкиров, мусульман, либеральных элит , Еврократов, космополитов или чего нибудь другого, что кажется чужеземным такие мудрые слова редки. | In a world increasingly dominated by grievances against immigrants, bankers, Muslims, liberal elites, Eurocrats, cosmopolitans, or anything else that seems vaguely alien such wise words are rare. |