Перевод "доминирующая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
В каждом случае доминирующая группа остаётся без внимания. | In each case, the dominant group doesn't get paid attention to. |
Доминирующая нотка Эдем названа в честь Проекта Эдем в Великобритании. | The Eden top note is named after the Eden Project in the U.K. |
Именно они доминирующая сила во многих секторах неформальной рыночной экономики. | And they are the dominant force in many sectors of the informal market economy. |
Доминирующая нотка Эдем названа в честь Проекта Эдем в Великобритании. | The Eden top note is named after the Eden Project in the U.K. |
Кастовая система в Индии это глубоко укоренившаяся доминирующая классовая иерархия с вековой историей. | The caste system in India is a deeply entrenched and prevalent centuries old system of class hierarchy. |
Но многие другие стороны, особенно государственная собственность и контроль государства и одна доминирующая партия. | So, hopefully that clarifies what can sometimes be a confusing topic. |
США, как доминирующая в мире военная сила, не встречает серьезного соперничества, по крайней мере, пока. | The US faces no serious challenge (not yet, at least) as the world s dominant military power. |
Зависть даже упоминать ее стало табу но в современном обществе есть одна доминирующая эмоция зависть. | Envy, it's a real taboo to mention envy, but if there is one dominant emotion in modern society, that is envy. |
Также может быть представлена разорванность речи в лёгкой форме, но не доминирующая в клинической картине. | It also ensures that the illness is chronic and not acute, and will not go away in time. |
Зависть даже упоминать ее стало табу но в современном обществе есть одна доминирующая эмоция зависть. | Envy, it's a real taboo to mention envy, but if there's one dominant emotion in modern society, that is envy. |
Подтверждённый историей факт доминирующая массовая культура любого общества отражает интересы господствующей группы в этом обществе. | It's simply a matter of historical fact that the dominant intellectual culture of any particular society reflects the interests of the dominant group in that society. |
Несмотря на историю России после 1917 года, одна доминирующая политическая партия предпочтительнее, чем вообще ни одной. | Despite Russia s history after 1917, one dominant political party is preferable to none at all. |
Однако доминирующая роль доллара означает, что США могут выдержать намного больший дефицит платёжного баланса, чем другие страны. | However, dollar supremacy means that the US can sustain a much wider balance of payments deficit than other countries. |
Может ли Россия соперничать с послевоенной моделью Японии, в которой единственная доминирующая партия возрождает и модернизирует страну? | Could Russia emulate Japan s post war model, in which a single dominant party revives and modernizes the country? |
Но доминирующая позиция в Израиле рассматривает Хамас в качестве прямой угрозы, которая не желает прекращать нападения на Израиль. | But the dominant view in Israel is that Hamas is a direct threat, unwilling to stop attacks on Israel. |
Во многих случаях такие лица долгие годы проживали в государствах, доминирующая культура которых была весьма отлична от русской. | In many cases, such persons had been living for generations in countries where the predominant culture was very different from that of Russia. |
На выбор каждого из нас оказывает влияние культура, в которой мы живем, наши родители и доминирующая система ценностей. | All of us are influenced in all of our choices by the culture we live in, by our parents and by the values that dominate. |
В данном случае, Чучело Феминистка прописана как кастрирующая жена, лишающая мужественности и доминирующая над своим послушным, глупым мужем. | In this case, the Straw Feminist is coded as the castrating wife who emasculates and dominates her docile, stupid husband. |
Доминирующая Национально демократическая партия (НДП) придерживается иной точки зрения, утверждая, что политические изменения могут быть достигнуты без конституционной реформы. | The dominant National Democratic Party (NDP) takes a different view, arguing that political change can be achieved without constitutional reform. |
Примечательно, что это была доминирующая тенденция в начале 20 го века среди исламских мыслителей, и государственных деятелей, и теологов. | Quite notably, this was the dominant trend in the early 20th century among Islamic thinkers and statesmen and theologians. |
Доминирующая ручная игровая система 2001 года Nintendo Game Boy Color Nintendo выпустила Game Boy Advance (GBA) в Японии 21 марта. | Handheld game systems The dominant handheld systems in 2001 were Nintendo's Game Boy ColorAdditionally, Nintendo released the Game Boy Advance (GBA) in Japan on March 21 (in the U.S. on June 11 and Europe on June 22). |
Оба кризиса связаны со спорами по поводу распределения расходов, их осложняет конфликт убеждений, а в их центре находится вновь доминирующая Германия. | Both involve disputes about sharing costs, complicated by a clash of values, at the center of which lies a newly dominant Germany. |
Дух времени (или Дух эпохи, также немецкое Zeitgeist) интеллектуальная мода или доминирующая мыслительная традиция, определяющая и стандартизирующая стиль мышления определенной эпохи. | The Zeitgeist (spirit of the age or spirit of the time) is the intellectual fashion or dominant school of thought that typifies and influences the culture of a particular period in time. |
Я думаю, что часть проблемы заключается в том, что доминирующая культура образования сосредоточилась не на обучении и исследовании, а на тестировании. | That's it. And part of the problem is, I think, that the dominant culture of education has come to focus on not teaching and learning, but testing. |
Доминирующая система APG II расширила семейство Мальвовые ( Malvaceae sensu lato, в широком смысле) до более чем 4000 видов, а семейство до 750 видов. | The dominant family in the APG II system is the extended Malvaceae (Malvaceae sensu lato ) with over 4000 species, followed by Thymelaeaceae with 750 species. |
Витамин Е , который содержится в пальмовом масле, содержит 75 токотриенолов альфа, дельта и гамма (доминирующая форма), причем альфа токотриенол занимает всю оставшуюся четверть. | An essential nutrient for the body, vitamin E is made up of four tocopherols (alpha, beta, gamma, delta) and four tocotrienols (alpha, beta, gamma, delta). |
В каждом случае доминирующая культура использовала силу для завоевания коренных народов, а затем приступила к их интеграции и или ассимиляции в доминирующую культуру. | In each instance, the dominant culture used force to conquer indigenous peoples, and then proceeded to homogenize them and or compel them to assimilate into the dominant culture. |
Факт заключается в том, что любая ситуация, в которой доминирующая сторона выступает против тех, кого она клеймит как террористов, рано или поздно заканчивается переговорами. | The fact is that every situation in which a dominant power confronts those it condemns as terrorists sooner or later ends in negotiations. |
Комментарий Бхарат Для меня важно помнить, какая культура имела власть, а над какой культурой доминировали Присваивание происходит, когда доминирующая культура подавляет или подчиняет другую . | In the comments thread Bharath added, To me, the thing to remember is which culture had power and which culture was dominated Appropriation occurs when a dominant culture takes over or lays claim to a subordinate culture. |
доминирующая позиция (70 ) на рынке жилищного строительства Киева гибкие производственные мощности развитие производственных процессов в направлении более широкой номенклатуры, с использованием ноу хау компании | no distribution channels no commercial department high dependence from residential building sector and a sole important customer which is a state building company ( Kievspetsstroi ). |
До тех пор пока это будет оставаться так, Соединенные Штаты не будут заменены как доминирующая держава, если только они сами не отрекутся от этой роли. | Insofar as this is true, the United States won t be replaced as the dominant power unless and until it abdicates that role. |
501. Государство участник сообщило Комитету о том, что оно не в состоянии осуществлять Конвенцию на той части своей территории, в которой доминирующая группа не признает его власти. | 501. The Committee was informed by the State party that it was unable to implement the Convention in part of its territory where the dominant group did not recognize its authority. |
Позднее, в постколониальную эпоху, имели место случаи, когда экономически и политически доминирующая группа прибегала к открытой дискриминации как правовой, так и фактической в отношении других групп населения. | There have been more recent post colonial experiences where an economically and politically dominant group has engaged in a clear pattern of discrimination, in both law and practice, against other population groups. |
Доминирующая теория о том, как обращаться с детьми с гениталиями промежуточного типа, была предложена доктором Джоном Мани из университета Джонса Хопкинса, который считал, что гендер легко поддается изменению. | The prevailing theory on how to treat children with ambiguous genitalia was put forward by Dr. John Money at Johns Hopkins University, who held that gender was malleable. |
Неоклассическая экономическая теория, доминирующая на Западе уже целый век, говорит о том, что вознаграждение каждого отдельного человека является следствием его собственного социального вклада т.е. того, что он даёт обществу. | Neoclassical economic theory, which has dominated in the West for a century, holds that each individual s compensation reflects his marginal social contribution what he adds to society. |
И, что удивительно, если доминирующая в группе самка умирает, самый крупный и доминирующий самец быстро станет самкой и займёт её место, а все остальные самцы поднимутся в иерархии на одну ступень. | And amazingly, if the dominant female in the group dies, the largest and most dominant male will then quickly become female and take her place, and all of the other males will move up one rank in the hierarchy. |
Все, что будет решать глобально доминирующая автомобильная промышленность Запада это будет ли она адаптироваться и получит шанс выжить, или же она пойдет по пути других старых западных отраслей промышленности в развивающиеся страны. | All that will be decided by the West s globally dominant automobile industry is whether it will adapt and have a chance to survive or go the way of other old Western industries to the developing world. |
По существу одной из особенностей РРБ является доминирующая роль крупных учреждений на семь учреждений в 1992 году приходилось примерно 93 процента РРБ по сравнению с 94 процентами в предыдущем году (таблица 1). | In effect, one distinguishing feature of RBE is that they are dominated by larger agencies seven agencies provided about 93 per cent of RBE during 1992, compared to 94 per cent in the previous year (table 1). |
Они утверждают, что доминирующая в плане экономики держава вскоре станет также доминирующей военной державой, забывая о том, что Соединенные Штаты оставались главной экономикой в мире на протяжении 70 лет, прежде чем они стали военной сверхдержавой. | They argue that a dominant economic power soon becomes a dominant military power, forgetting that the United States was the world s largest economy for 70 years before it became a military superpower. |
Но мое исследование показало, что в целом, эксперты склонны быть приверженцами каких либо направлений, внутри которых доминирующая точка зрения не оставляет места возражениям, и где они движутся только в одном направлении, возводя в культ свой собственный авторитет. | But what my research has shown me is that experts tend on the whole to form very rigid camps, that within these camps, a dominant perspective emerges that often silences opposition, that experts move with the prevailing winds, often hero worshipping their own gurus. |