Перевод "домохозяек" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Неполный рабочий день удобен для домохозяек. | A part time job is suitable for housewives. |
| А для некоторых домохозяек золотая неделя означала лишь прибавление забот | For homemakers, Golden Week can actually mean more work |
| Некоторые экономисты полагают, что работа домохозяек, будучи выраженной в деньгах, составила бы 25 валового продукта. | Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25 of GNP. |
| Действие происходит на Вистерия Лейн, но игрок не управляет одной из главных домохозяек, хотя они часто появляются в сюжете. | The game is set on Wisteria Lane, but the player does not play as any of the housewives, although they frequently appear. |
| Была установлена система выплаты пособий для бедных, многодетных семей, домохозяек. В сфере образования была принята программа один компьютер на одного ребенка . | In addition, the government forged policies for the poor with non contributory income transfers and family allowances, which benefited minors and female who are heads of household. Public education was boosted by bigger expenditure and a one laptop per child program. |
| Предложение министерства предполагает создание модели, с помощью которой можно проводить экономическую оценку труда домохозяек и отмечать их вклад в экономику путем компенсации за работу. | As per the Ministry's proposal, a model is being framed which will allow for valuation of the work done by homemakers in economic terms and then recognition of this contribution to the economy by compensating homemakers for their labour. |
| В маленькой деревушке Валхе, в округе Пуна, Махараштра, девять женщин, включая медицинских работников и домохозяек, стали членами уникального клуба, который быстро стал главной темой для разговора. | In a small village called Walhe, in Pune district, Maharashtra, nine women, including health workers and housewives, have become members of a unique club that are fast becoming the talk of the town. |
| Вместо введения закона о предоставлении жалованья домохозяйкам следует создать другие вспомогательные механизмы, такие как минимальное обязательное страхование жизни, медицинское страхование, инвестирование и прочее для домохозяек и детей. | Instead of making the law to provide for the salary to the housewife, some other schemes may be introduced such as statutory minimum compulsory life insurance, medical insurance, investments etc. for the housewives and children. |
| Береговая линия Кералы на юго западе Индии усыпана рыболовными сетями китайского типа, а любимым горшком для варки пищи у домохозяек Малаяли является вок, на местном наречии называемый чин четти (китайское судно). | Southwest India s Kerala coastline is dotted with Chinese style fishing nets, and the favorite cooking pot of the Malayali housewife is the wok, locally called the cheen chetti (Chinese vessel). |
