Перевод "домохозяйки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Матери домохозяйки. Как вам это? | Stay at home moms. Right? |
| У домохозяйки много работы по дому. | A housewife has many domestic duties. |
| Домохозяйки обеспечивают свои семьи всем необходимым. | The housewives provide their families with necessities. |
| В данном законопроекте домохозяйки именуются домашними инженерами (home engineers). | The proposed law is expected to refer to homemakers as home engineers . |
| Нынешние домохозяйки только и делают, что жалуются на высокие цены. | Today's housewives do nothing but complain of high prices. |
| Эти нововведения были восприняты как ограничение роли женщины до домохозяйки и матери. | These proposals were perceived as underscoring the role of women as housewives and mothers. |
| В Сирии я не работала , рассказывает она о своей жизни матери домохозяйки. | In Syria, I did not work, she says as she talks about her life as a stay at home mother. |
| У моей матери не было этих новомодных удобств, которыми теперь пользуются домохозяйки. | My mother had none of the mod cons which are available to today's housewives. |
| Блог The Life and Times of an Indian Homemaker (Жизнь и времяпровождение индийской домохозяйки) проводит опрос | The Life and Times of an Indian Homemaker questions Do you as a citizen find the Gurgaon Administration s response reassuring? |
| Блогер сайта Образ жизни индийской домохозяйки (The Life and Times of an Indian Homemaker) сетует, что | The blogger at The Lives And Times of An Indian Homemaker laments that |
| Она предприняла очень необычный для сирийской матери домохозяйки шаг поступила в университет Дамаска, чтобы изучать библиотечное дело. | Then she took an unusual step for a stay at home Syrian mom She signed up for a university degree in library science in Damascus. |
| Странно, но моя новая роль shufu или традиционной японской домохозяйки , не беспокоила меня, несмотря на мою историю феминизма. | Strangely, my new role as shufu, or traditional Japanese housewife, didn t bother me, despite my history of feminism. |
| За исключением небольших, вольнодумных аристократических кругов, где женщины могли заводить любовников на стороне, женщине была отведена роль матери и домохозяйки. | Except in small, libertine aristocratic circles, where women were able to take on extra marital lovers too, the woman s role was to be a mother and domestic caretaker. |
| В октябре 2006 года компания Buena Vista Games выпустила компьютерную игру Отчаянные домохозяйки Игра (), которая включала сюжет 12 эпизодов сериала. | 2006 saw the release of two video games Buena Vista Games released the sim computer game , featuring an original storyline spanning 12 episodes. |
| Домохозяйки в бедных странах и в более богатых странах тоже впадают в отчаяние из за того, что расходы на то, чтобы прокормить семью, растут. | Housewives in poor countries and in better off countries, too despair at the rising cost of feeding their families. |
| Если какие то драмы содержат контент, который нарушает порядок и мораль общества, например, роль домохозяйки, такие герои изображаются в негативном свете и служат поучительным материалом. | While current dramas do contain content that violates public order and morals of society such as the role of the mistress, such figures are usually portrayed in a negative light, serve as teaching material. |
| Хотя люди и выражали скептицизм по отношению к ее способности водить или даже к практической пользе домохозяйки за рулем, Shanti не обращала на них внимания. | Even though people around her expressed scepticism about her ability to drive or even the usefulness of a housewife learning to drive, Shanti pushed on. |
| Однако, как и в Америке, в Японии основным является средний класс со средним уровнем доходов, а потому домохозяйки не нанимают домработниц, а делают всё сами. | However, like America, Japan is predominantly a middle class, middle income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. |
| Например, в октябре прошлого года читтагонский суд приговорил к смертной казни человека, обвиненного в убийстве домохозяйки после ее изнасилования, которое случилось 14 лет назад в подокруге Баншхали. | For instance, a Chittagong court in October last year awarded the death penalty to a person on charges of killing a housewife after raping her in the district s Banshkhali upazila 14 years years earlier. |
| В своём популярном блоге , сопровождающем рекламный сайт The Good Shufu , Слейтер пишет Странно, но моя новая роль традиционной японской домохозяйки совершенно меня не беспокоила, несмотря не мою историю феминизма . | On her popular blog that accompanies The Good Shufu promotional website, Slater says strangely, my new role as traditional Japanese housewife, didn t bother me, despite my history of feminism. |
| Курт Дональд Кобейн родился 20 февраля 1967 года в больнице Grays Harbor в Абердине, штат Вашингтон, в семье домохозяйки Венди Элизабет (девичья фамилия Фраденбург ) и автомеханика Дональда Лиланда Кобейнов. | Early life Cobain was born on February 20, 1967, at Grays Harbor Hospital in Aberdeen, Washington, to a waitress, Wendy Elizabeth (née Fradenburg) (born 1948), and an automotive mechanic, Donald Leland Cobain (born 1946). |
| В США просто потрясающая судебная система и пресса сегодня ты являешь собой пример бедной домохозяйки, жертвы изнасилования, а завтра ты нелегальная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании денег, связанных с наркоторговлей. | The US judicial system and press are incredible One day you're a poor examplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money. |
