Перевод "домохозяйства" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Объяснение этому простое богатые домохозяйства финансируют политические кампании. | And the explanation is straightforward the richest households fund political campaigns. |
| Также важно снизить давление на домохозяйства и банки. | It is also important to relieve pressure on household and banks. |
| Более богатые домохозяйства отчисляют до 5 от располагаемого ими дохода. | Wealthier households contribute up to 5 of their disposable income. |
| Уровень бедности обычно определяется как 60 от среднего дохода домохозяйства. | The poverty line in the UK is commonly defined as being 60 of the median household income. |
| Во вторых, поскольку правительство прекратило экономить, японские домохозяйства сберегали еще больше. | Second, as government stopped saving, Japanese households saved even more. |
| Домохозяйства зарабатывают от 16 000 до 30 000 долларов в год. | These are all related, but are far from deterministically dependent. |
| Между тем, греческие домохозяйства с низким уровнем доходов несут основную тяжесть жесткой экономии. | Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity. |
| В США, домохозяйства имеют возможность досрочного погашения по ипотечным кредитам если процентные ставки падают. | In the US, households have a prepayment option on their mortgages should interest rates fall. |
| Женщины продолжали бы работать за пределами своего домохозяйства в два раза меньше, чем мужчины. | Women would still be working only half as much as men outside the home. |
| Средний размер домохозяйства в Маленькой Одессе 2,1 человека, в среднем по Нью Йорку 2,6 человека. | The average household size was 2.1 people, lower than the city average of 2.6 people. |
| Самые богатые домохозяйства США (1 ) получили 50 дополнительных доходов, в том время как 90 домохозяйств лишь 12 . | The top 1 of US households have enjoyed a 50 gain in their financial wealth, while the bottom 90 have registered only a 12 profit. |
| Снижение доли доходов, которые китайские домохозяйства откладывают в сбережения может также повысить уровень потребительских затрат быстрее и легче. | Reducing the share of income that Chinese households save could also raise consumer spending faster and more easily. |
| Микроэкономика... этими субъектами могут выступать фирмы, люди, это могут быть домохозяйства. и есть макроэкономика, изучающая экономику в совокупности. | Microeconomics .. and those actors could be firms, could be people, it could be households. And you have macro economics, which is the study of the economy in aggregate. |
| С другой стороны, благодаря постоянству нашей энергетической политики, наши соседи платят на 40 больше за электричество, чем французские домохозяйства. | On the other hand, thanks to the constancy of energy policy, our neighbours pay 40 more for their electricity than French households. |
| Домохозяйства, члены которых имеют постоянную работу, занимают у микро финансистов, чтобы оплатить взносы, а затем в течение года погашают кредит. | Households whose members have steady jobs borrow from micro financiers to pay the fees, and then spend the rest of the year repaying the loan. |
| Это одно из проявлений долгосрочной тенденции, помогающей понять, почему домохозяйства со средним уровнем доходов получают сейчас меньше, чем четверть века назад. | This is part of a long term trend that explains why household incomes in the middle of the distribution are lower than they were a quarter century ago. |
| Хотя коллективы ферм остались собственниками сельских земель, домохозяйства могли получить все остатки от их производства, что создавало стимул для продуктивного использования земель. | Though farm collectives have remained the owners of rural land, households may obtain all residuals of their production, which creates the necessary incentive to use land productively. |
| Чтобы стать частью современной экономики, компании и домохозяйства должны иметь доступ к сетям обеспечения водой и утилизации сточных вод и твердых отходов. | To form part of the modern economy, firms and households need access to networks that deliver water and dispose of sewage and solid waste. |
| Так, в 2010 году средний доход домохозяйства в этом районе составлял 36 574 при среднем доходе по Нью Йорку в 55 217. | The average income of households in the area was 36,574 the average income in the whole city is 55 217. |
| С учетом того, что домохозяйства сберегают лишь около 4 располагаемых ими доходов, в сравнении с 20 в 1988 году, возможности дополнительных расходов почти исключаются. | With households already saving only around 4 of their disposable income, compared to 20 in 1988, there is little room for additional expenditure. |
| Калькулятор от CPU также спрашивает о расходах семьи на еду, съём жилья и коммунальные услуги, чтобы вычислить дополнительные расходы домохозяйства в результате введения новых налогов. | CPU's calculator also asks for one s monthly expenses in terms of food, house rental, and utilities to calculate the additional household expenses resulting from the imposition of new taxes. |
| Вызванные этим сокращения рабочих китйских фабрик послужили причиной другого раунда снижения местного спроса на китайские товары и услуги, поскольку китайские домохозяйства были вынуждены снизить свои затраты. | The resulting layoffs of Chinese factory workers has caused second round declines in local demand for Chinese goods and services, as Chinese households cut back on their spending. |
| Большая легкость, с которой состоятельные домохозяйства могут перемещать сбережения из страны, вместе с ожидаемым увеличением процентных ставок в США, была, скорее всего, еще одним способствующим фактором. | The greater ease with which wealthy households can move savings out of the country, along with an anticipated increase in interest rates in the United States, was likely another contributing factor. |
| В Китае и Индии, сбережения уходят на покупку жилья, потому что финансовые репрессии оставляют домохозяйства с лишь несколькими иными активами, которые обеспечивают хорошое хеджирование против инфляции. | In China and India, savings are going into home purchases, because financial repression leaves households with few other assets that provide a good hedge against inflation. |
| Если ожидается, что доход будет низким (возможно, ввиду отсутствия других сетей), хозяин н платит за подключение фирмы или домохозяйства к сети, поскольку постоянные издержки не будут возмещены. | If income is expected to be low (perhaps because of other missing networks), it does not pay to connect a firm or a household to the network, because the fixed costs will not be recouped. |
| Таким образом, домохозяйства накапливают большие суммы наличных денег в качестве инструмента хеджирования против возможности того, что эти средства будут необходимы в один прекрасный день на стационарное лечение. | So households accumulate large amounts of cash as a hedge against the possibility that those funds will be needed some day for hospital care. |
| Закрывать этот разрыв повышением налогов, бремя которых ляжет главным образом на домохозяйства со средними доходами, значит поставить под угрозу не только экономический рост, но и качество жизни. | Closing the gap with tax hikes the burden of which would be borne largely by middle income households would threaten both economic growth and living standards. |
| Оставшиеся вопросы затрагивали такие темы, как стоимость мобильной связи за месяц, интернет доступа (например, дома, на работе, точка доступа Wifi и т.д.), уровень образования и месячный доход домохозяйства. | The remaining questions covered a range of topics such as cost of monthly mobile service, Internet accesses (e.g. at home, work, Wifi hotspot, etc.), education level, and monthly household income. |
| В соответствии с сильными макро тенденциями континента исследование показало высокую степень оптимизма среди городских африканских потребителей 84 респондентов ожидают, что их домохозяйства будут более обеспечены в следующие два года. | Befitting the continent s strong macro trends, the survey found a high degree of optimism among urban African consumers 84 of respondents expect their households to be better off in two years. |
| В Македонии, где нет сети газоснабжения, домохозяйства используют незаконно срубленный и поэтому дешёвый лес для отопления жилищ в зимний период, поскольку не могут себе позволить электрообогрев или дизельное топливо. | In Macedonia, which lacks a gas supply network, many families use illegally cut and thus cheap wood for heating during the winter, as they cannot afford electricity or diesel fuel. |
| Но в то время как этот подход к долгу хорошо работает для одного домохозяйства в затруднительном положении, он не работает хорошо для всей экономики, поскольку сокращение расходов только усугубляет проблему. | But, while that approach to debt works well for a single household in trouble, it does not work well for an entire economy, for the spending cuts only worsen the problem. |
| До того, как была принята статья 24, по довоенной конституции Японии, женщина, желающая вступить в брак, должна была получить одобрение главы своего домохозяйства также женщины не имели права инициировать процесс развода. | Before Article 24 was passed, under Japan's pre war constitution, women needed to seek approval of their head of household, when getting married, and they did not have the right to initiate divorce. |
| Действительно, есть опасения, что повышение процентных ставок в США и связанный с ним возможный рост стоимости доллара могут вызвать хаос, который затронет правительства развивающихся стран, их финансовые учреждения, корпорации и даже домохозяйства. | Indeed, rising interest rates in the United States and the ensuing likely rise in the value of the dollar could, it is feared, wreak havoc among emerging markets governments, financial institutions, corporations, and even households. |
| Банки не будут предоставлять займы, если в экономике будет наблюдаться спад, а американские домохозяйства с большой неохотой будут брать кредиты, по крайней мере, теми безрассудными темпами, которыми они делали это до кризиса. | Banks will not lend if the economy is in the doldrums, and American households will be particularly reluctant to borrow at least in the profligate ways they borrowed prior to the crisis. |
| Если глава бедного домохозяйства, содержащий четырёх человек, зарабатывающий в месяц 5 000 песо (100 долларов), воспользуется калькулятором департамента финансов, то его результат покажет, что на этого гражданина вообще не повлияет налоговая реформа. | If a poor head of household with four dependents in the Philippines earning a monthly income of 5,000 ( 100) uses the Department of Finance tax calculator, their results will show that they are not affected by the tax reform package at all. |
| Небольшие домашние хозяйства в богатых странах производят больше отходов на одного человека, потому что им сложно все употребить, в то время как богатые домохозяйства добавляют отходов, когда они могут позволить себе купить лишнее только, чтобы быть в безопасности. | Smaller households in rich countries waste more per person, because it is harder to put everything to use, while richer households add waste when they can afford to buy extra just to be on the safe side. |
