Перевод "донести" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я помог донести те сумки. | I helped carry those bags. |
| Он помог мне донести сумку. | He helped me to carry the bag. |
| Тебе что нибудь помочь донести? | Do you need help carrying anything? |
| Вам что нибудь помочь донести? | Do you need help carrying anything? |
| Том угрожал донести на меня. | Tom threatened to tell on me. |
| Том помог Мэри донести сумки. | Tom helped Mary carry her bags. |
| Вы не поможете мне это донести? | Can you help me carry this? |
| Ты не поможешь мне это донести? | Can you help me carry this? |
| Спасибо, что помог мне донести чемоданы. | Thank you for helping me carry my suitcases. |
| Спасибо, что помогли мне донести чемоданы. | Thank you for helping me carry my suitcases. |
| Иногда, донести историю можно только широким взглядом. | Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture. |
| Идея сильнее, и это мы хотим донести. | The idea we want to communicate is stronger. |
| Я не смог донести до класса свою идею. | I couldn't get my idea across to the class. |
| Ты должен донести до него важность этого дела. | You must bring home to him the importance of the matter. |
| Лектор не смог донести свою идею до аудитории. | The lecturer couldn't get his message across to the audience. |
| Он не смог донести до студентов свои мысли. | He couldn't get his ideas across to the students. |
| Боб, помоги мне донести его багаж до гостиной. | Bob, help me carry his luggage to the living room. |
| И это послание, которое я стараюсь донести до них. | And that's the message I try to convey to them. |
| Простите, что не могу донести до них свои мысли. | Forgive me for the absence of wit to explain my thoughts. |
| . В заключение, я хотел бы донести до вас четыре сообщения. | So in conclusion, I'd like to leave you with actually four messages. |
| Итак, что же я хотел донести до вас в этом выступлении? | So now, what do I want you to take away from this talk? |
| Такая склонность подкрепляется маркетинговым посланием, которое фармацевтические компании пытаются донести до врачей. | This bias is reinforced by the marketing message of pharmaceutical companies to physicians, which has emphasized research on delayed diagnosis and under recognition of bipolar disorder, possibly sensitizing clinicians accordingly. |
| Однако непреодолимыми могут оказаться политические последствия отказа донести послание истинной европейской солидарности. | But the political consequences of failure to deliver a message of genuine European solidarity will be. |
| Тяжело сделать так, чтобы обстоятельства сложились удачно, и ещё тяжелее донести информацию. | It's hard to get the context and actually get the communication to work. |
| Карикатуры имеют преимущество в том, что они способны донести что то визуально. | Cartoons have the advantage of being able to convey something visually. |
| Эта неясность часть малагасийской реальности, которую движение пытается донести до гостей Франкофонии. | This lack of transparency is precisely what the Wake Up Madagascar wants visitors to the Summit of La Francophonie to know. |
| Я понял, что мне придется бороться, чтобы донести то, чего я хотел достигнуть. | I realized that I would have to fight to communicate what I wanted to achieve. |
| Главная мысль, которую я хочу донести, технический прогресс идёт не линейно, а экспоненциально. | My main message is that progress in technology is exponential, not linear. |
| Либо, возможно, он пытается донести по настоящему важную мысль Вы должны следовать нотам. | Or he is actually transferring a very strong message to them, saying, Come on guys. You have to play by the book. |
| Видео может быть формой развлечения, образования, и способом донести свою историю до других. | Video can be a form of entertainment, education, and a way to portray your story to others. |
| Таким образом, я глубоко верю, что мы можем донести технологические решения большому количеству людей, | In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses. |
| Я всегда старался донести до студентов, что они здесь, в первую очередь, для образования. | I always tried to make the youngsters feel that they're there to get an education, number one. |
| Организаторы мероприятия призывают участников одевать лифчики поверх одежды, чтобы донести сообщение грудь не оружие . | Event organizers urged participants to wear their bra on the outside of their clothes to deliver the message that breasts are not weapons . |
| Сегодня, в возрасте 18 лет, Сагар стремиться донести дикую природу Непала до международной сцены. | Today, at the age of 28, Sagar is striving to put Nepal s wildlife on the international stage. |
| Причина в том, что для меня образование значит не просто донести информацию, а обучить ценностям. | The reason is that education for me is not simply conveying content, but teaching values. |
| А Турция и Катар, со своей стороны, должны будут донести ту же мысль до Братьев мусульман . | And Turkey and Qatar, for their part, will have to pass the same message to the Muslim Brotherhood. |
| Итак, эти истории прекрасные примеры того, как фотография может быть использована, чтобы донести наиболее важные темы. | Now, these stories are great examples of how photography can be used to address some of our most important topics. |
| Все, кто разделяет эти чувства, пожалуйста, поделитесь этим посланием и помогите донести его до иранского народа. | To all those who feel the same, share this message and help it reach the Iranian people. |
| GV Доминик, проводя нас через свой творческий процесс для Джаба, что ты пыталась донести посредством музыки? | GV Dominique, walk us through your composition process for Jab what were you trying to capture through the music? |
| Я рассказчик. И я хочу донести до вас что то, что более истинно, чем истина, о нашей человечности. | I'm a storyteller. I want to convey something that is truer than truth about our common humanity. |
| В середине ноября, незадолго до конституционной декларации, они хлопнули дверью, чувствуя себя не в состоянии донести свое мнение. | In mid November, shortly before the constitutional declaration, they had slammed the door, feeling they had failed to assert their views. |
| Это тяжелый удар для тех граждан, кто с помощью интернет ресурсов стремится донести до широкой общественности проступки чиновников. | This is a big blow to citizens who seek to expose wrongdoings in the government through the Internet. |
| Цель этих партнёрств донести работу над подкастами до более широкой мировой аудитории, чтобы они получили признание, которого заслуживают. | Through these partnerships, we aim to bring their podcasting work to a wider global audience so they receive the recognition that they deserve. |
| Эми Вандерваркер, содиректор группы активистов California Environmental Justice Alliance, хочет донести это трансформационное сообщение до более широкой аудитории. | Amy Vanderwarker, co director of the activist group California Environmental Justice Alliance, wants to take that transformational message to a broader audience. |
| Две недели спустя закон был одобрен президентом Махмудом Аббасом, причём гражданское общество возможности донести свою позицию не получило. | The law was approved by President Mahmoud Abbas just two weeks later, with no opportunity for input from civil society. |
