Перевод "доноры" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Donors Organ Sperm Anonymous Donor

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Срочно нужны доноры крови.
There is an urgent need for blood donors.
Но доноры ведут себя осторожно.
But donors are wary.
Фонды превращаются в продавцов, а доноры в покупателей.
Foundations turn into vendors, and donors turn into customers.
Доноры должны активнее использовать эти сведения при выборе получателей.
This evidence should be used more aggressively by donors to discriminate amongst receivers.
Богатые страны и доноры ограничили бюджеты и объем внимания.
Rich countries and donors have limited budgets and attention spans.
Второй ключевой участник это совсем другая команда. Это доноры.
The second actor, different cast of guys, is the donors.
Но это первый сайт, целевой группой которого являются европейские доноры.
But it is the first site to specifically target European donors.
Доноры обычно благоприятствовали своим бывшим колониям, несмотря на природу их режима.
Donors have typically favored their former colonies, irrespectively of the nature of their regimes.
Страны доноры должны предоставить тот объем помощи, который срочно необходим развивающимся странам.
Donors must provide the help that developing countries urgently need.
Тем временем, правительства и страны доноры должны рассмотреть более дешевые краткосрочные альтернативы.
In the meantime, governments and donors should consider cheaper short term options.
Таким образом, до своего согласия, доноры ткани могут договориться о приемлемой компенсации.
Prior to supplying their tissue to universities and industry, these patients negotiate ownership rights in any technology that arises from the research.
Но доноры все еще не извлекли из этого очевидного и базового урока.
But donors have not yet implemented this obvious and basic lesson.
Таким образом, до своего согласия, доноры ткани могут договориться о приемлемой компенсации.
Thus, prior to giving their consent, tissue donors can negotiate acceptable compensation.
Это ничтожная сумма, которую страны доноры легко смогут собрать, если действительно этого захотят.
But total annual funding of 12 billion is really very modest, representing around 0.033 (three cents per 100) of the donor countries GNP. This is a tiny sum, which could be easily mobilized if donor countries were serious.
Доноры, а также получатели помощи должны обеспечить соответствие между финансированием и поглотительной способностью.
Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.
Таким образом, в финансировании подобных исследований должны помочь агентства доноры (скажем, Всемирный Банк).
Unless these studies are done, poor countries might find themselves continuing victims of worsening climatic shocks, such as severe hurricanes, droughts, and flooding, without realizing that the events are not accidental, but the result of long term patterns of global energy use.
Таким образом, в финансировании подобных исследований должны п мочь агентства доноры (скажем, Всемирный Банк).
Donor agencies such as the World Bank should therefore help to fund such studies.
Доноры должны приостановить всю негуманитарную помощь Белграду, пока он не сдаст Милошевича трибуналу в Гааге.
Donors should withhold all non humanitarian aid to Belgrade until it surrenders Milosevic for trial in The Hague.
Для этого страны доноры должны также выполнить все свои обещания по существенному увеличению объемов помощи.
If they are to be met, donors must also deliver on their commitments for significant increases in aid.
Тем не менее, международные доноры затягивают как выполнение уже имеющихся обязательств, так и принятие новых.
Yet international donors are dragging their feet both in meeting existing commitments and in making new ones.
Доноры обещали удвоить помощь Африки к 2010 году, однако они все еще далеки от этого.
The donors promised to double aid to Africa by 2010, but are still far off track.
Говоря о своих биологических родителях, Джобс заявлял Для меня эти люди доноры спермы и яйцеклетки.
When speaking about his biological parents, Jobs stated They were my sperm and egg bank.
Во вторых, правительства доноры не пропагандируют простых способов обеспечения доступности медикаментов во всех деревнях на континенте.
Second, donor governments have failed to promote simple ways to ensure the availability of medicines in villages across the continent.
Доноры предупредили о сокращении помощи Уганде на основании нарушения прав и свобод геев в случае принятия закона
Donors threatened to cut aid to Uganda citing that infringing rights and freedom of gays
Страны доноры и их партнеры договорились о таком пути развития, который, в теории, мог бы разрешить все эти проблемы.
Donors and their partners agree on a way forward that could, in theory, tackle these challenges.
Нацеленная западная помощь и консультация могут помочь, но доноры должны проявлять больше заботы, чтобы не стоять на пути получателей.
Highly targeted Western aid and advice can help, but donors must take more care not to stand in the way of the beneficiaries in assisting them.
Кроме того, модель неблагоразумна в том смысле, что тканевые доноры получают возможность блокировать развитие знаний и целевое использование средств.
Moreover, the model is unwise to the extent that tissue donors could block the development of knowledge and applications.
Выкуп Боливией около половины своего дефолтного суверенного долга в 1988 году, операция, которую профинансировали международные доноры, является классическим примером.
Bolivia s 1988 buyback of close to half of its defaulted sovereign debt, an operation funded by international donors, is a classic example.
ХЕЛЬСИНКИ. Одним из первых результатов сегодняшнего глобального экономического спада является то, что государства доноры урезают свои программы помощи иностранным государствам.
HELSINKI One early result of today s global recession is that many donor governments are trimming their foreign aid programs.
Страны доноры непрестанно уговаривают африканцев изменить свою политику в сфере торговли, реформировать правительственные институты, методы госуправления и т.д. и т.п.
Donor countries incessantly ask Africans to change their trade policies, government institutions, public administration, and more. Some of these changes are important, but the role of the rich countries has been lopsided, focusing on everything except how to finance and introduce practical technologies to solve practical problems.
Но, несмотря на большие производственные мощности Novartis, агенства доноры не заказали, не закупили и не поставили лекарства в необходимом количестве.
But, despite Novartis s large production capacity, donor agencies have failed to order, buy, and ship the medicines in the required amounts.
Страны доноры непрестанно уговаривают африканцев изменить свою политику в сфере торговли, реформировать правительственные институты, методы госуправления и т.д. и т.п.
Donor countries incessantly ask Africans to change their trade policies, government institutions, public administration, and more.
eutraphalia ThatDamonGuy lovelysqualor частные доноры. 80 долларов за литр это непомерно. У меня проблема с грудным молоком как с продуктом .
MsLozzaloulilei Mums please don't share your breast milk as using unscreened milk is unsafe.
Также, легко предсказать, что государства доноры будут пристально следить за постоянно растущими расходами на 14 миротворческих операций ООН во всём мире.
It is also easy to predict that donor governments will be looking carefully at the ever growing expenditure on the United Nations 14 peacekeeping operations around the world.
МВФ давно призывает страны доноры достичь принятой международным сообществом цели о выделении 0,7 от ВВП на помощь на развитие зарубежным странам.
The IMF has long called on donors to meet the internationally accepted target for overseas development assistance of 0.7 of GDP.
И поскольку международное сообщество по прежнему оплачивает счета правительства, многие афганцы делают вывод о том, что страны доноры поддерживают повальную коррупцию.
Democracy and the rule of law could conceivably be an effective alternative to what the Taliban offer, but the government cannot credibly claim to provide either, not to mention basic services, on a consistent basis. And, because the international community still pays the government s bills, many Afghans assume that donors support endemic corruption.
Иностранные доноры должны настаивать на том, чтобы Пакистан реформировал свою экономику, дабы избежать моральных рисков, предполагаемых продолжающейся зависимостью от потоков помощи.
Foreign donors must insist that Pakistan reform its economy in order to escape the moral hazard implied by continued dependence on aid flows.
Безвозмездные субсидии должны будут действовать в течение определенного периода, и доноры постепенно должны будут от них отказаться по мере прекращения помощи.
Grant supported subsidies would remain in place for a finite period, and donors would gradually phase them out as aid programs expire.
Также до недавнего времени практически не существовало вероятности того, что доноры, желающие платить за помощь, будут финансировать последующую оценку качества ее оказания.
Moreover, all too often, events move too quickly to be measured accurately. And, until recently, donors who were willing to pay for relief were less likely to finance follow up evaluations.
Вместо этого, США и другие западные доноры должны помочь Египту управлять своими ресурсами, которые зачастую бездарно тратятся в попытке успокоить его народ.
The US, and other Western donors, should instead help Egypt to husband its resources, which are often misspent in an effort to placate its people.
Также до недавнего времени практически не существовало вероятности того, что доноры, желающие платить за помощь, будут финансировать последующую оценку качества ее оказания.
And, until recently, donors who were willing to pay for relief were less likely to finance follow up evaluations.
Первоочередными часто являются другие инвестиции, и доноры исторически более охотно финансируют спасательные работы при стихийных бедствиях, чем работу по подготовке к ним.
Other investments often take precedence, and donors have historically funded emergency relief much more readily than pre disaster preparedness.
Специальный представитель Квартета Джеймс Уолфенсон предложил, чтобы страны доноры помогали палестинскому народу, не нарушая антитеррористических законов, которые запрещают переводить денежные средства непосредственно Хамас.
The elected officials will be denied travel permits, workers from isolated Gaza barred from entering Israel, and every effort is being made to block funds to Palestinians. The Quartet s special envoy, James Wolfensohn, has proposed that donors assist the Palestinian people without violating anti terrorism laws that prohibit funds from being sent directly to Hamas.
Использование помощи на развитие в качестве политической палки просто усугубляет страдания обедневших и нестабильных стран, не достигая политических целей, которых добиваются страны доноры.
The use of development aid as a political stick merely deepens the suffering of impoverished and unstable countries, without producing the political objectives sought by donors.
Доноры передают свои ткани благотворительному фонду, и все вместе назначают опекуна, в юридические доверенные обязанности которого входило бы использование ткани на благо общественности.
Donors would transfer their tissue to a charitable trust, and would collectively appoint a trustee, who would have legal fiduciary duties to use the tissue for the benefit of the public.