Перевод "доносились" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Только вверху берез, под которыми он стоял, как рой пчел, неумолкаемо шумели мухи, и изредка доносились голоса детей. | Only the hum of flies, like that of a swarm of bees, sounded continually high up in the birch trees beneath which he stood, and occasionally the children's voices reached him. |
| Даже из польских коммунистических газет, между строк, кое как доносились новости о великих переменах на землях наших южных соседей. | Even Poland s communist newspapers, read behind bars, somehow conveyed news of the great changes taking place in our neighbor to the south. |
| ВАРШАВА Польша десять лет, Венгрия десять месяцев, Восточная Германия десять недель, Чехословакия десять дней . В ноябре 1989 года эти слова отовсюду доносились с улиц Праги. | WARSAW Poland ten years, Hungary ten months, East Germany ten weeks, Czechoslovakia ten days. |
| Это может укрепить легитимность Евросоюза, если бы вышеизложенные рекомендации, вкупе с успехом, достигнутым в ходе реализации данных мероприятий, чётко и эффективно доносились до сведения широкой общественности. | It can strengthen the EU s legitimacy, though, only if policy recommendations such as these, and the successes that result from implementing them, are communicated clearly and effectively to the general public. |
| Она оглядывалась по сторонам, полагаю, т.к. точно не знала какая дверь ей нужна или в какую она могла войти (возможно из за того, что изнутри доносились голоса). | She was looking around, I think unsure which door to open or whether she could (possibly because an audition was taking place inside). |
| Члены сборной Ямайки по лёгкой атлетике на Олимпийских играх в Рио де Жанейро, Бразилия, пережили в субботу неприятную ночь несколько часов из фавелы (городских трущоб), граничащей с их тренировочной базой в Linx Hotel, доносились звуки стрельбы. | Members of Jamaica s track and field delegation at the Olympic Games in Rio de Janeiro, Brazil endured an uncomfortable night on Saturday as gunshots rang out for hours from a favela (a slum in an urban area), which borders their training base accommodations at the Linx Hotel. |
