Перевод "доносить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
доносить - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нам нужна была возможность доносить информацию до широкой общественности. | We need to be able to get information out to the general public. |
| Смогу дальше говорить и я смогу доносить свои мысли до моих читателей. | I will be able to say more and I will be able to get my thoughts across to my readers. |
| Итак, эти идеи я пытался доносить до молодежи, которая была под моим наблюдением. | So that was the ideas that I tried to get across to the youngsters under my supervision. |
| Я не обвиняю его в этом ему угрожали и вынуждали доносить на других. | I don't blame him, he was threatened and coerced to expose others. |
| Нет, смысл ритуала был в одном сообщении, которое докторам нужно доносить до своих пациентов. | No, this ritual was about the one message that physicians have needed to convey to their patients. |
| Мы должны эффективно доносить свои заключения до политиков и лучше поощрять страны к соответствующим корректирующим действиям. | We need to communicate our positions clearly to policymakers and reinforce incentives for countries to take appropriate corrective actions. |
| Доносить смысл Вашего сообщения намного важнее, чем пытаться сказать это так, как сказал бы носитель языка. | Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it. |
| В ВКонтакте он пишет, что проект позволяет говорить с детьми на одном языке и при этом доносить до них важную и полезную информацию . | On Vkontakte, he writes that the project will make it possible to speak with children in their language and also convey to them important and useful information. |
| Комнады переводчиков также объединились, чтобы доносить актуальные ежедневные новости о протестах прямо от самих участников событий до более широкой международной аудитории Фейсбука и других сетей. | Teams of translators have also banded together to bring up to date daily news about the protests, directly from the protesters to a wider international audience on Facebook and other networks. |
| Но у них не хватает искорки, не хватает способности думать креативно и нестандартно они не умеют мечтать. И вот эти элитные университеты, Оксфорд, Кэмбридж... начинают доносить до родителей и до учеников, что надо бы спокойнее все делать. | But they lack spark they lack the ability to think creatively and think outside they don't know how to dream. And so what these Ivy League schools, and Oxford and Cambridge and so on, are starting to send a message to parents and students that they need to put on the brakes a little bit. |
