Перевод "допинга" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто чемпион мира по употреблению допинга? | Who are the world doping champions? |
| Как сообщает Sportarena, IAAF подозревает спортсменок в применении допинга. | As Sportarena reports, the IAAF suspects the female athletes of doping. |
| Когда спортсмен одерживает победу благодаря использованию допинга, что это значит для его собственного понимания произошедшего? Действительно ли я лучший в мире или моя предполагаемая победа безнадежно запятнана последствиями применения допинга? | Am I the world's best? |
| Политика в отношении генетического допинга не должна ориентироваться исключительно на интересы и инфраструктуру спортивных организаций. | Policies concerning gene doping should not rely solely on the interests and infrastructures of sports organizations. In particular, the monitoring committees on genetic technology that nations develop must be taken on board by the world of sport. |
| Когда спортсмен одерживает победу благодаря использованию допинга, что это значит для его собственного понимания произошедшего? | When an athlete wins by using a performance enhancing drug, what does that mean for the athlete's own understanding of what happened? |
| Действительно ли я лучший в мире или моя предполагаемая победа безнадежно запятнана последствиями применения допинга? | Am I the world's best? Or was my supposed victory hopelessly tainted by the drug's effects? |
| Политика в отношении генетического допинга не должна ориентироваться исключительно на интересы и инфраструктуру спортивных организаций. | Policies concerning gene doping should not rely solely on the interests and infrastructures of sports organizations. |
| Если запретить использование допинга на Олимпийских играх, необходимо гарантировать спортсменам, что нарушители будут выявлены и понесут должное наказание. | When drugs are prohibited but some athletes use them anyway the playing field tilts in favor of the cheater. If we prohibit drugs in the Olympic Games, we owe it to the athletes to deter, detect, and punish those who cheat. |
| Если запретить использование допинга на Олимпийских играх, необходимо гарантировать спортсменам, что нарушители будут выявлены и понесут должное наказание. | If we prohibit drugs in the Olympic Games, we owe it to the athletes to deter, detect, and punish those who cheat. |
| В этот день был опубликован доклад Австралийской правительственной комиссии по борьбе с преступностью, озаглавленный Организованная преступность и применение допинга в спорте . | It was the release of the Australian Crime Commission report on Organised Crime and Drugs in Sport. |
| Но воскресшие было надежды будут непременно обмануты, если мы не сможем эффективно отреагировать на этические проблемы, возникающие в связи с использованием допинга. | But the renewed hope will be frustrated unless we can respond effectively to the ethical challenge. |
| Необходимо дать возможность неспортивным организациям разработать свою собственную основу для политики в области регулирования генетического допинга и, в более широком смысле, использования генетической информации. | This cannot involve the creation of working groups that merely pay lip service to ethical debate, but must enable non sports organizations to develop their own policy framework for the regulation of gene doping and, more broadly, the use of genetic information. |
| Когда Олимпийские игры вернутся в Грецию этим летом, результаты лабораторных анализов на наличие допинга могут привлечь столько же внимания, сколько и то, что происходит на олимпийском стадионе. | When the Olympic Games return to Greece this summer, the results at the drug testing laboratory may get as much attention as what happens at the Olympic stadium. The history of drugs, and drug control, at the Olympics is discouraging a farrago of ill informed rules, outright state sponsored cheating, and half hearted and erratic attempts at enforcement. |
| Когда Олимпийские игры вернутся в Грецию этим летом, результаты лабораторных анализов на наличие допинга могут привлечь столько же внимания, сколько и то, что происходит на олимпийском стадионе. | When the Olympic Games return to Greece this summer, the results at the drug testing laboratory may get as much attention as what happens at the Olympic stadium. |
| Это очевидный случай финансового допинга , с клубом и государством , заявил испанской газете AS президент Ла Лиги Хавьер Тебас, имея в виду, что конечным собственником ПСЖ является Катар. | It is a clear case of 'financial doping', with the club and the state, La Liga President Javier Tebas told Spanish newspaper AS, referring to Qatar's ultimate ownership of PSG. |
| Множество победителей больших скачек, включая его знаменитую Великолепную семерку в Аскоте в 1996 году, но он также он также пережил авиакатастрофу и пробыл в дисквалификации из за допинга. | Stacks of big race winners, including his famous 1996 'Magnificent Seven' at Ascot, but he also survived a plane crash and served a drugs ban. |
| Существуют три веских основания для установления запрета на применение допинга гарантия справедливости спортивных состязаний, защита физической и моральной целостности спортсменов и сохранение того, в чем заключается смысл и ценность спорта. | There are three compelling reasons to ban such drugs assuring all athletes that the competition is fair preserving the integrity of the athlete and safeguarding what gives sport its meaning and value. |
| Всемирное антидопинговое агентство (WADA) запретило генетический допинг в 2003 году, но некоторые ученые предсказывают, что злоупотребления этим видом допинга в спорте, вероятно, будут иметь место уже на Олимпиаде 2008 года в Пекине. | The World Anti Doping Agency (WADA) prohibited gene doping in 2003, but some scientists predict that its misuse in sport is likely to appear at the Beijing 2008 Olympics. |
