Перевод "дополнением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я говорю Теперь люди становятся дополнением к машине . | And I'm saying, Humans are now going to be the extended senses of the machine, in a certain sense. |
| История проектирования не является простым дополнением к техническим ноу хау. | The history of engineering is no mere adjunct to technical know how. |
| Данное изменение политики является необходимым дополнением к происходящим сейчас военным действиям. | This policy change is a necessary parallel to the military action now taking place. |
| Но подобные люди должны быть скорее дополнением, а не центральными участниками сохранения природного наследия. | Such individuals should not be pivotal to preserving the natural heritage. |
| БР Это определённо первый в мире вегетарианский гамбургер с кровью, что является классным дополнением. | BR And it's definitely the world's first bleeding veggie burger, which is a cool side effect. |
| Поскольку дополнением долгового наращивания США было перемещение большого объема производственной мощности США в Китай. | For the counterpart of the US debt build up was the relocation of much American manufacturing capacity to China. |
| Повсеместно ведутся дебаты по поводу выбора между дополнением индивидуальных доходов людей и предоставлением государством услуг населению. | The debate about individual income supplements versus general public services has become lively everywhere. |
| Они являются потенциально важным дополнением к филантропии, которая и обусловила в последние годы прогресс в области общественного здравоохранения. | They are a potentially powerful complement to philanthropy, which has underpinned much recent progress in public health. |
| Эта проверка психического здоровья (проводимая по желанию работника) станет дополнением к ежегодному медицинскому осмотру, который должны обеспечивать корпорации. | This non mandatory mental health check will be in addition to the yearly medical check ups which companies are already required to provide. |
| Для тех, кто бился над австрализмами или интересовался ими, Национальный словарь австралийского языка может стать своевременным дополнением к библиотеке. | For those struggling with or just interested in 'Australianisms', the updated Australian National Dictionary may be a timely addition to your library. |
| Большинство участников попадало в финал из Европы и Южной Америки, с небольшим дополнением лучшими командами Африки, Азии и Океании. | Most of the participating nations were from Europe and South America, with a small minority from North America, Africa, Asia, and Oceania. |
| Практическая стратегия развития признает, что государственные инвестиции в сельское хозяйство, здравоохранение, образование и инфраструктуру являются необходимым дополнением к частным инвестициям. | Practical development strategy recognizes that public investments in agriculture, health, education, and infrastructure are necessary complements to private investments. |
| Американское присутствие и двустороннее партнерство являются дополнением к навязчивому стремлению азиатских государств к контр доминированию и невмешательству извне в дела региона. | America s presence and bilateral partnerships are complementary to Asian states obsession with counter dominance and non interference in the region. |
| Но для большинства рабочих, которые на продажу могут выставить лишь свою нормальную рабочую силу, восточноевропейские служащие фактически являются не дополнением, а заменой. | But for the great majority of workers who have only their normal labor to sell, East European employees are actually substitutes, not complements. They find themselves confronted by low wage competition from people who have similar skills and ambitions, and are consequently likely to lose ground from enlargement. |
| Прекращение закупок эфирного времени на радио и телевидении во время кампаний с последующим сокращением их стоимости, послужило бы дополнением к этим изменениям. | Eliminating the purchase of air time on radio and television during campaigns, with the consequent reduction in their cost, would complement these changes. |
| Усиленная роль в обеспечении финансовой стабильности стала бы логическим дополнением к существующему, но очень узкому мандату МВФ наблюдения за международной монетарной системой. | A strengthened role in ensuring financial stability would be a logical complement to the existing, but too narrow mandate the IMF has for overseeing the international monetary system. |
| Но для большинства рабочих, которые на продажу могут выставить лишь свою нормальную рабочую силу, восточноевропейские служащие фактически являются не дополнением, а заменой. | But for the great majority of workers who have only their normal labor to sell, East European employees are actually substitutes, not complements. |
| Наиболее интересным дополнением к Центральному комитету являются три более молодых человека, хотя они играли лидирующую роль в организации в течение 20 лет и более. | The most interesting additions to the Central Committee are three younger men, though they have played leading roles in the organization for 20 years or more. |
| Китай, вторая по величине экономика в мире, стал полезным дополнением в этой коллекции дружественных антидемократических государств, поскольку у него есть свои собственные стратегические обиды на Запад. | China, the world s second largest economy, is a useful addition to this collection of friendly anti democratic states, as it has its own strategic grievances with the West. |
| До создания ƏSА в Баку существовало только три независимых театральных труппы. Появление нового коллектива стало прекрасным дополнением культурной жизни города, говорит местный театральный критик Алия Дадашова. | In Baku, where there had been only three independent theater collectives before ƏSA launched, the appearance of a new group was a welcome addition to the city s cultural life, said Aliya Dadashova, a local theater critic. |
| Чтобы справиться с межнациональными проблемами, которые характеризуют глобальный информационный век, международное сообщество будет вынуждено развивать серию дополнительных структур и учреждений, которые будут дополнением к глобальной структуре ООН. | To cope with the transnational challenges that characterize a global information age, the international community will have to continue to develop a series of complementary networks and institutions that supplement the global framework of the UN. |
| В пенсионной системе Швеции недавно увязали рост национального дохода со льготами, но реформы не предусматривали создания облигаций, привязанных к ВВП, которые послужили бы естественным дополнением к этой схеме. | Sweden s pension system recently created a link between national income growth and benefits, but the reforms did not include creating GDP linked bonds, a natural adjunct to such a scheme. |
| Китай считает ресурсы региона важным дополнением к его уязвимому импорту по морским путям энергии из стран Африки и Персидского залива и вложил миллиарды долларов в строительство сухопутных трубопроводов. | China views the region s resources as an essential complement to its more vulnerable maritime energy imports from Africa and the Persian Gulf, and has invested billions of dollars constructing overland pipelines. |
| В то время он был дополнением для работающей под Unix почтовой программы Unix Copy Program (UUCP), которая больше подходила для обработки передачи электронных сообщений между периодически связанными устройствами. | At the time, it was a complement to Unix to Unix Copy Program (UUCP) mail, which was better suited for handling e mail transfers between machines that were intermittently connected. |
| КАГБ То, что происходит в университете Толимы это показатель ситуации с высшим образованием в Колумбии вообще, с одним дополнением провалом группы, которая была у власти последние четыре года. | CAGB What s happening at the University of Tolima is almost a laboratory of the situation of higher education in Colombia, with one more ingredient the failure of a group that has been in power for the last four years. |
| Швеция будет придавать особую важность программам энергетической эффективности, которые будут преследовать цели не только укрепления энергетической безопасности и уменьшения затрат, но также станут важным дополнением в борьбе с изменениями климата. | Here, Sweden will attach particular importance to energy efficiency programs, which will serve not only the purposes of enhancing energy security and reducing costs, but will also be an important contribution to the fight against climate change. |
| Официально ЕОИ должна была стать дополнением НАТО не в качестве конкурента цель ЕОИ виделась в предоставлении Европейских сил для проведения операций по поддержанию мира меньшего масштаба, которые не требовали участия американских вооруженных сил. | That official EDI was to be an auxiliary to NATO not a competitor, its purpose to provide European forces for less demanding peace keeping operations that did not require the participation of American combat forces. |
| История проектирования не является простым дополнением к техническим ноу хау. Историческая перспектива в области строительства мостов или в любой другой сфере проектирования дает нам предостережение о том, как наши человеческие качества влияют на наше мышление. | The history of engineering is no mere adjunct to technical know how. |
| И наконец, позиция Келли об игре света. Это еще какая игра горизонта Гонг Конга, или, может быть, канделябр в доме оперы, или здесь в театре, он является украшением, изюминкой, чем то шутливым, просто дополнением к архитектурному окружению, я бы сказал. | And then finally, Kelly's play of brilliants attitude, that really some play of the skyline of Hong Kong, or perhaps the chandelier in the opera house, or in the theater here, which is a decoration, the icing on the cake, something playful, something that is just an addition to the architectural environment, I would say. |