Перевод "допрашивали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тома допрашивали три часа. | Tom was interrogated for three hours. |
| Меня допрашивали, когда я был в наручниках. | I was interrogated with while being handcuffed. |
| Его душили подушками, обрили голову, бороду, брови и, угрожая смертью, допрашивали. | They cut his hair, eyebrows and beard and threatened to kill him. |
| Они допрашивали меня, и один из них был так агрессивен , говорит Джефферсон. | They re questioning me, but one of them is so aggressive, Jefferson says. |
| В полиции его допрашивали шесть часов. Затем пообещали, что найдут законный способ запретить все его книги и отпустили. | He was interrogated for six hours and released after the police told him that they will apply a law to ban all my books. |
| Его вызвали без ордера, допрашивали в отсутствии адвоката и не сообщили о природе доказательств, которые были собраны против него. | He was summoned without a warrant, interrogated in the absence of his lawyer, and not informed of the nature of the evidence that had been collected against him. |
| Меня арестовали, допрашивали о моих источниках, о причинах публикации заведомо ложных новостей, кто я, на кого я работаю и так далее. | They arrested me, interrogated me on who my sources were, why I was publishing such news when I knew it was false . |
| Захваченный агентами ЦРУ в Македонии, он был перевезен в Афганистан, где его допрашивали в течение пяти месяцев прежде чем отпустить без предъявления обвинения. | Seized by the CIA in Macedonia, he was taken to Afghanistan and interrogated for five months before being released without charge. |
| Его допрашивали в аэропортах от Лос Анджелеса до Македонии, но он шутит, что его больше не останавливают, потому что все уже знают его. | He has been questioned at airports from LA to Macedonia, but jokes he doesn t get stopped anymore because they all know him now. |
| В феврале 2012 года его допрашивали в штаб квартирах Службы государственной безопасности Омана, после того как он в своем блоге выступил с критикой Султана Кабуса. | In 2014, he was detained by Omani authorities at the psychiatric department of Sultan Qaboos University Hospital. |
| Я сдался, говорит он в ответ на вопрос о том, ведёт ли он счёт тому, сколько раз его задерживали и допрашивали. Я был остановлен абсолютно безумное количество раз . | I gave up, he says, when asked if he s kept track of all the times he s been detained and questioned. It is absolutely insane the amount of times I ve been stopped. |
| Когда увидели у нас оборудование дорогое для стрима, увидели журналистские удостоверения, решили нас взять и допросить уже подробно в здании СБУ в начале нормально, культурно допрашивали, как бы Что? | When they saw that our equipment was expensive for streaming online, and that we had journalists' accreditation, decided to take us into an security building for additional questioning... at first they questioned us normally and politely, your basic What? |
| Гимарайнш утверждает, что полицейские ворвались в его дом ранним утром, заставляли его отдать им пароли от телефона и компьютера, а также допрашивали его в главном полицейском управлении без присутствия адвоката. | Guimarães said he was forced to give passwords of his phone and computer to the police agents, who stormed his house in the early hours of the morning, and also that he was questioned at the police headquarters without the presence of his lawyer. |
| Сначала меня допрашивали ливанские власти (которые потребовали уничтожить все фотографии, и я сделала вид, что подчинилась приказу), а затем сирийская армия (эти приказали продемонстрировать снимки, чтобы подтвердить, что я исполняла свои профессиональные обязанности). | Once identified by the Lebanese authorities, I was interrogated and asked to delete the images I took. I pretended to do it but I did not. |
| Пять дней его допрашивали и пытали сотрудники военной разведки в Дамаске (подразделение 215), после чего передали в распоряжение 248 подразделения по дознанию и держали без связи с внешним миром в течение 9 месяцев. | He was interrogated and tortured for five days by Military Branch 215. He was then transferred to the Interrogation Division Branch 248 and detained incommunicado for nine months. |
| Тунисского медиа активиста и правозащитника Сами Бен Гарбию шесть часов допрашивали 3 мая тунисские власти, расспрашивавшие его об его роли в публикации плана комплекса мероприятий Администрации президента по спорному законопроекту об экономическом примирении. | Tunisian media and human rights activist Sami Ben Gharbia was interrogated for six hours on May 3 by Tunisian authorities who asked him about his role in the release of the presidency's action plan on a controversial economic reconciliation draft law. |
