Перевод "допрос" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На допрос . | Out for interrogation . |
| Это допрос? | Are you interrogating me? |
| Допрос окончен. | The interrogation is over. |
| Это что, допрос? | What is this, an interrogation? |
| Каково было проводить допрос? | What was it like to interrogate? |
| Стандартный допрос в Маекелави | The Standard Maekelawi Interrogation |
| Некоторых вызвали на допрос. | Some have been called in for questioning or interrogation. |
| Не устраивай мне допрос! | Don't interrogate me. |
| Допрос Сами закончился немедленно. | Sami's interrogation ended immediately. |
| Номер 124 1 на допрос . | Number 124 1 to investigation. |
| Том устроил свидетелю перекрёстный допрос. | Tom cross examined the witness. |
| Даже не встречу, нет, перекрестный допрос. | No, not even a meeting, a cross examination. |
| Это было достаточной причиной забрать ее на допрос. | That was enough to cause them to take her in for questioning. |
| Каждый допрос длился от 30 до 45 минут | Each interrogation lasted from 30 to 45 minutes |
| Прошли часы прежде, чем Тахера вызвали на допрос. | Hours pass before they call Taher out for interrogation. |
| Допрос Паулюса имел место в тот же день. | We shall be back for you at 9.00. |
| Отсюда его незамедлительно переправили в США, чтобы произвести допрос. | He wound up at the American Air Force base in Incirlik in southern Turkey. From there, he was whisked to the US to begin his debriefing. |
| Отсюда его незамедлительно переправили в США, чтобы произвести допрос. | From there, he was whisked to the US to begin his debriefing. |
| Все мы знали, что неудавшийся допрос может означать отчисление с курса. | All of us knew that a failed interrogation could mean being dropped from the course. |
| Отправляюсь на первый допрос голова закрыта и руки скованы за спиной. | I go out to my first questioning, with my head covered and hands cuffed behind my back. |
| Разве допрос с использованием утопления Халид Шейх Мухаммеда не расценивается как пытка? | Does the waterboarding of Khalid Sheikh Mohammed not count as torture? |
| Все мы знали, что неудавшийся допрос может означать отчисление с ку са. | All of us knew that a failed interrogation could mean being dropped from the course. |
| 7 мая Юлию повторно вызвали на допрос, который продолжался почти восемь часов. | On May 7, investigators called Yulia back for more questioning. It lasted nearly eight hours. |
| Утром я должна была прибыть на еженедельный допрос в отделение политической безопасности. | In the morning I had to attend the weekly interrogation at the political security branch. |
| На следующий день он был вызван на допрос по делу в качестве свидетеля. | The following day, he was called in for questioning as a witness in the case. |
| После обыска её дома Лизу Богуцкую задержали и на часы увезли на допрос. | After her house was searched, Liza Bogutskaya was detained and questioned for hours. |
| Да, они серьёзно занялись нами, но каждый допрос оканчивался одним и тем же вопросом. | Yes, they probed us severely, but each session ended with same question. |
| 25 апреля власти сначала вызвали нескольких участников протестов на допрос, а затем арестовали их. | Authorities first summoned the protesters for questioning, then arrested them on April 25. |
| Маммад Азизов, один из задержанных членов движения N!DA, рассказывает о том, как проходил его допрос | This is how Mammad Azizov, another of the detained members of the N!DA movement, recalls his interrogation |
| Через несколько дней следователи вызвали девушку на допрос и провели сбор вещественных доказательств в её квартире. | After a delay of a few days, investigators questioned her and later came to her apartment to seize evidence. |
| Среди арестованных 19 летний студент юридического факультета Борьян Эфтимов, которого полиция вызвала на допрос в середине апреля. | Among those arrested is a 19 year old law student named Borjan Eftimov, whom police summoned for questioning in mid April. |
| Борьян Эфтимов (слева) на демонстрации за несколько дней до того, как он был вызван на допрос в полицию. | Borjan Eftimov (on the left) participating in a protest a few days before he was summoned for questioning by police. |
| Пару дней спустя в доме Милдред Манрике , журналистки национальной газеты 2001, был произведен обыск, и Милдред забрали на допрос. | A few days later, the home of Mildred Manrique, a journalist for the national newspaper 2001, was raided and Mildred taken in for interrogation. |
| Допрос, один вопрос о том, буду ли я изменять что либо в моих предыдущих признаниях, потом обратно в камеру. | An interrogation, a question about whether I would consider changing any of my confessions, then back to the cell. |
| Длительный допрос Бена Гарбии прошёл на фоне проблем, связанных с попытками вмешательства правительства в работу СМИ в последние месяцы. | Ben Gharbia's lengthy interrogation comes amidst concerns about government attempts to interfere with the media in recent months. |
| Нас учили, что допрос должен начинаться с вежливого задания прямых вопросов, поскольку некоторые из арестованных просто хотят облегчить свою душу. | An interrogation, we were instructed, should begin with polite, direct questioning, because a certain number of detainees simply want to unburden themselves. |
| 21 марта на основании судебного ордера, выданного судьёй Моро, Эдуардо Гимарайнш был принудительно доставлен на допрос федеральной полицией Сан Паулу. | On March 21, Eduardo Guimarães was forcibly taken to testify by the Federal Police in São Paulo, following a court order issued by judge Moro. |
| Реакцией начальника полиции Дэвида Кимайо стал вызов двух журналистов и должностного лица СМИ на допрос, хотя вызов был отменен после массовых протестов СМИ. | Police chief David Kimaiyo reacted by summoning two journalists and a media executive for questioning, although the summons was retracted following a media outcry. |
| Разве внесудебный перевод подозреваемых в другие тюрьмы не считается насильственным исчезновением людей ? Разве допрос с использованием утопления Халид Шейх Мухаммеда не расценивается как пытка? | It comes as no surprise, then, to read in the |
| Устроенный Милошевичем искусный и вызывающий полемику перекрестный допрос свидетелей в зале суда Гаагского трибунала в определенной мере восстановил его престиж среди сербов, которые воспринимают этот трибунал как антисербский. | Miloševic's shrewd, pugnacious cross examination of witnesses in the Hague courtroom has somewhat restored his prestige among Serbs who perceive the Tribunal as anti Serb. |
| В то время, как в Португалии продолжался гражданский процесс, 3 апреля 2013, Маркес де Мораис был вызван на допрос отделением по борьбе с организованной преступностью национальной полиции Луанды, Ангола. | While civil proceedings in Portugal were still ongoing, on 3 April 2013, Marques de Morais was summoned for interrogation by the Organised Crime Unit of the National Police in Luanda, Angola. |
| В 2016 году Чхве вернулся к рисованию и приступил к созданию серии интернет комиксов под названием Нодон Симмун , что означает допрос рабочих и обыгрывает название северокорейской рабочей газеты Нодон Синмун . | In 2016, Choi returned to drawing and began an online comic strip series called Rodong Shimmun, which means labor interrogation it s a play on the name of North Korea s Rodong Shinmun, the labor newspaper. |
| Тесленко увезли на допрос и сказали ему, что на него заведено уголовное дело по первой части статьи 282 УК РФ, то есть за возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства . | Teslenko was taken in for questioning and told he was being formally charged and facing a criminal investigation based on Part 1 of Article 282 of the criminal code, incitement to hatred or violence, as well as violation of human dignity. |
| До сих пор неясно, что именно спровоцировало его арест, хотя в контексте последних мер по контролю стабильности вызов на допрос или задержание критически настроенных в отношении правительства интернет пользователей становится привычным делом. | It is unclear what triggered his arrest, though it is increasingly common for netizens critical of the government to be summoned or detained by the police under recent stability control measures. |
| Через несколько лет власти арестовали Риверо, устроили ему допрос, стали его запугивать и попытались выгнать с острова, туда, где он, по всей вероятности, должен был раствориться в черной дыре общины ссыльных кубинцев Майями. | Over the years, the authorities picked up Rivero, questioned him, harassed him, and tried to nudge him off the island, where he would presumably disappear into the black hole of Miami's exile community. |
