Перевод "допросов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Теперь я знаю, что ведение допросов в Маекелави не так продуманно. | I now know that police interrogations in Maekelawi are not so elaborate. |
| Ко мне отнеслись расистки, когда отправили в отдельную комнату для допросов . | I experienced racially based treatment as I was put in a separate interrogation room. |
| Следовательно, пересмотр условий задержания, судебного разбирательства, перемещения и допросов является наиболее важным. | Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance. |
| В Маекелави движущий принцип полицейских допросов вы виновны, пока не доказано иного. | At Maekelawi, the driving principle of police interrogations is that you are guilty unless proven otherwise. |
| Полиция может заключить их под стражу в любой момент для продолжения допросов. | The police can detain them again at any time or interrogate them further. |
| Национальное разведывательное управление известно своими неофициальными методами ведения допросов, в частности подозреваемых. | The NIA is famous for its off book interrogation methods, especially against perceived enemies. |
| Я пожелала ухода Башара аль Ассада, прекращения бомбардировок Алеппо и изнурительных допросов. | My wishes were for Bashar Al Assad to leave, for the bombing of Aleppo to stop and for the exhausting interrogations to end. |
| Сам следователь рассказал мне, что подозреваемых мужского пола избивали во время допросов. | The interrogator himself told me that male were beaten . |
| Решение Обамы о запрещении усиленных допросов , а также прекращение секретных арестов являются важными шагами в правильном направлении. | Obama s decisions to ban enhanced interrogation and end secret detention are important steps in the right direction. |
| Информация, извлечённая из задержанных в безымянном изоляторе, таким образом, проверяется с помощью дополнительных допросов в следственном изоляторе. | The information extracted from detainees in the unnamed detention center is then verified through more interrogation at the pre trial detention center. |
| Видите, некоторые из нас прошли через невообразимое во время допросов, так что нас не запугать этой вежливостью. | You see, some of us have experienced the unimaginable during interrogations, so we aren t intimidated by something this polite. |
| В ней Бефекаду описывает проведение допросов в тюрьме Маекелави, где он и его коллеги блогеры содержались после ареста. | In it, Befeqadu describes the interrogation process at Maekelawi detention center, where he and his fellow bloggers were held following their arrest. |
| Я попадаю в комнату для допросов и вижу там тощее, с моей точки зрения, тельце Абу Имада (Abu Imad). | I enter the interrogation room to find Abu Imad with his slim short body, at least to me. |
| Скрытые правила игры больше всего приблизились к официальному признанию во время двухнедельного цикла непрекращающихся учебных допросов ближе к концу курса. | The hidden rules of the game came closest to being officially acknowledged during two uninterrupted weeks of simulated interrogations towards the end of the training course. |
| После серии нерегулярных допросов и встреч с прокурором, Маркесу де Мораису в итоге сообщили, что суд состоится в декабре 2014 года. | After a series of irregular summons and encounters with the prosecution, Marques de Morais was eventually informed that his trial was to take place in December 2014. |
| Еще до потери своей репутации бывший военный прокурор Гагик Джангирян обвинялся в нарушении прав призывников и применении пыток в отношении задержанных при проведении допросов. | Before falling from grace with the current authorities, former Military Prosecutor Gagik Jahangirian was accused of violating the human rights of conscripts and torturing detainees during interrogations. |
| Воздух был затхлым и тяжелым от зловония смерти, идущего из камер для допросов, в которых ничего не было кроме железной кровати без матраса, кандалов и стула. | The air was stale but heavy with the stench of death in interrogation chambers, barren save for a single bed frame, shackles, and a chair. |
| Допросов было достаточно, чтобы парализовать всю мою активность, связанную с революцией, но они не были достаточно угрожающими, чтобы я уехала в освобождённый Алеппо или из Сирии. | The interrogation was enough to paralyse all my activities related to the revolution, but it wasn't sufficiently threatening to force me to move to liberated Aleppo or outside Syria. |
| Я закончил в армии США трёхмесячный курс по основам ведения допросов в конце 80 х годов, после изучения русского языка в Институте оборонной лингвистики в Монтерее (Калифорния). | I completed the US Army's three month basic interrogation course in the late 1980's, after studying Russian at the Defense Language Institute in Monterey, California. |
| Газета The Washington Post предоставила на обозрение читателей реальные видеоматериалы жестоких допросов несовершеннолетнего канадца, Омара Хадара, которого показали с кровоточащими ранами брюшной стенки, плачущего и умоляющего своих тюремщиков. | The Washington Post gave readers actual video footage of the abusive interrogation of a Canadian minor, Omar Khadr, who was seen showing his still bleeding abdominal wounds, weeping and pleading with his captors. |
| Несмотря на это, далеко не все жертвы готовы подать жалобу или написать заявление в полицию из за напряженных допросов и социального клейма, которое ставят на жертву сексуального насилия в индийском патриархальном сообществе. | Despite this, not many victims come forward to register complaints or report attacks to police due to insensitive questioning and social stigmas that come with being a survivor of sexual violence in India's highly patriarchal society. |
| На них производит впечатление то, что он выходит победителем во многих, если не в большинстве перекрестных допросов. Им нравится, что он стремится доказать, что он сам и его народ стали жертвами НАТО и террористов АОК, которых поддерживал Запад. | They are impressed that in many, perhaps most cross examinations of the witnesses, he seems to win, and they like it when he fights to prove that he and his people were victims of NATO and KLA terrorists backed by the West. |
| На прошлой неделе она рассказала Международной кампании за права человека в Иране , что на протяжении всего судебного процесса ей было запрещено видеться с адвокатом, во время допросов ее расспрашивали о личной жизни, обвиняли в преступлениях, которых она не совершала. | Last week Shirazi told the International Campaign for Human Rights in Iran that in judicial proceedings she was denied access to a lawyer, interrogated about private matters and charged with crimes she never committed. |