Перевод "допрошен в качестве свидетеля" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тома вызовут в качестве свидетеля. | Tom is going to be called as a witness. |
| Тома могут вызвать в качестве свидетеля. | Tom could be called as a witness. |
| Тома могли бы вызвать в качестве свидетеля. | Tom could be called as a witness. |
| В ходе беседы обсуждался вопрос может ли Сноуден быть допрошен в качестве свидетеля генпрокуратурой ФРГ по делу о возможной прослушке телефона канцлера Германии спецслцужбами США. | During the conversation a question arose, whether Snowden can be interrogated as a witness by the German Prosecutor's Office on the case of the possible wiretapping of the telephone of the German chancellor by U.S. intelligence agencies. |
| После затянувшегося на несколько часов допроса в качестве свидетеля Богуцкую отпустили. | After being questioned as a witness for several hours, Bogutskaya was released. |
| На следующий день он был вызван на допрос по делу в качестве свидетеля. | The following day, he was called in for questioning as a witness in the case. |
| Том был допрошен ФБР. | Tom was questioned by the FBI. |
| Несмотря на это, 9 мая задержанному пришлось выступить в качестве свидетеля перед судом первой инстанции в Тунисе. | However, on May 9 he appeared before a primary court in Tunis, as a witness in the case. |
| Том был допрошен полицией в соседней комнате. | Tom was being questioned by the police in the next room. |
| Полицейский защищал свидетеля. | The policeman protected the witness. |
| Полицейский защитил свидетеля. | The policeman protected the witness. |
| Тунисский активист допрошен о просочившихся в прессу документах | Tunisian activist interrogated over leaked documents |
| Борьба с апатией свидетеля... | To fight bystander apathy... |
| Аналитик Министерства Юстиции США Пол Роулетт несколько часов давал показания в качестве свидетеля эксперта в области анализа оперативной информации. | U.S. Department of Justice Analyst Paul Rowlett testified for hours as an expert witness in the field of intelligence analysis. |
| 24 летний Умберто, отец двоих детей, был госпитализирован. Он до сих пор остается в США в качестве свидетеля происшествия. | Humberto, a 24 year old father of two, was hospitalized and is still in the U.S. as a witness to the incident. |
| Анна якобы рассматривается в качестве свидетеля аварии, хотя она была тем, кто повернул машину на тротуар и сбил прохожих. | Anna is allegedly being treated as a witness of the crash although she was the one who drove the car into the sidewalk and hit the by passers. |
| Они безуспешно пытались подкупить свидетеля. | They attempted in vain to bribe the witness. |
| Они вызвали в суд того же самого свидетеля. | They called the same witness to court. |
| Я могу вызвать своего первого свидетеля? | May I call my first witness? |
| Показание последнего свидетеля решило судьбу заключённого. | The last witness sealed the prisoner's fate. |
| Судья счёл показания свидетеля неискренними и неубедительными. | The judge thought that the witness's evidence was disingenuous and unconvincing. |
| Спустя два дня был допрошен ещё один свидетель, поклявшийся, что в январе Скуайрс находилась в Эбботсбери. | Another witness, who swore that Squires had been in Abbotsbury in January, was interviewed two days later. |
| Среди российских блогеров не было ни одного прямого свидетеля разрушительного землетрясения. | There were no direct witnesses of the devastating earthquake among Russian bloggers. |
| ЛОНДОН Бывший председатель Федеральной резервной системы Алан Гринспэн, который не так давно выступил в качестве свидетеля перед комиссией конгресса Соединенных Штатов, сказал, что наступивший финансовый кризис разрушило его интеллектуальную структуру . | LONDON Testifying recently before a United States congressional committee, former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan said that the recent financial meltdown had shattered his intellectual structure. |
| Полиция в своем заявлении сообщила, что он был доставлен в больницу с травмами головы и не мог быть допрошен. | The police announced in a statement on Monday that he had been taken to hospital with head injuries and could not be questioned. |
| Западные СМИ представили лорда Эшдауна как достойного доверия свидетеля злодеяний сербов в отношении мирных албанцев. | The Western media presented Lord Ashdown as a reliable witness of Serbian atrocities against Albanian civilians. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Симпсон был допрошен и признал свое участие в сцене с оружием в руках, а также признался в том, что стрелял в Уэйда Симса. | Simpson was questioned and admitted to being on scene, in possession of a weapon, and admitted to shooting Wayde Sims. |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| Их требование о регулярном доступе к засекреченной информации (о чём заявил приглашенный в качестве свидетеля в деле Кам Равив Друкер) именно то, почему они должны научиться платить за последствия в этой стране нарушения законов о военной безопасности. | Their claim for regularly having access to classified materials (as Raviv Druker suggests as a witness Kamm's trial) is exactly why they need to learn the consequences of breaking military field security laws in this country. |
| Иранский чиновник был допрошен полицией из за жалобы родителей, и отпущен после объявления о дипломатическом иммунитете. | The Iranian official was questioned by police following complaints from parents, and was eventually released after invoking diplomatic immunity. |
| Основание моих действий занятие глубоким проницательным интуитивным пониманием жизни и борьба с апатией свидетеля. | My reason is to engage in a deep insightful intuitive understanding of life and fight bystander apathy. |
| В Google Plus Бахман Дарошафаей цитирует 16 летнего свидетеля, который был послан школой для присутствия на выступлении Ахмадинежада | On Google Plus, Bahman Daroshafaei, quotes a 16 year old witness who was sent by his school to hear Ahmadinejad's speech |
| В металлургии применяется в качестве лигатуры. | This method is used mainly in United States. |
| Эрдоган в качестве нового Саладина? | Erdoğan as the new Saladin? |
| в качестве средства от чахотки. | as a treatment against consumption. |
| История в качестве инструмента воображения? | History as an imaging tool? |
| Бензин используется в качестве топлива. | Gasoline is used for fuel. |
| Её пригласили в качестве переводчика. | She was engaged as an interpreter. |
| Я здесь в качестве друга. | I'm here as a friend. |
| Я здесь в качестве туриста. | I'm here as a tourist. |
| Том работает в качестве стажёра. | Tom works as an intern. |
