Перевод "допуск к программе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| безусловный допуск оппозиционных партий и кандидатов к участию в выборах. | Unrestricted access for opposition parties and candidates to participate in elections. |
| После получения Индией независимости в 1947 году, допуск в эти ордена прекращён. | Upon Indian independence in 1947, appointments to all these orders ceased. |
| quantaplus также обеспечивает простой графический интерфейс к этой полезной программе. | Again, anyone who has worked with kde documentation knows this helpful application. Again, quantaplus provides a great little graphical front end to this one. |
| Этот отчет о проблеме относится к программе, которая не установлена. | This problem report applies to a program which is not installed any more. |
| Однако другие, в частности Дэвид Беннон, скептически относятся к программе | dcbennion Cauteloso optimismo sobre la acción diferida para jóvenes indocumentados inesperado. |
| В итоге допуск Оппенгеймера был аннулирован лишь за день до истечения срока действия. | Oppenheimer's clearance was revoked one day before it was due to lapse anyway. |
| 105. предлагает государствам членам, участвующим в программе для младших сотрудников категории специалистов, привлекать к этой программе специалистов из развивающихся стран | 105. Encourages Member States participating in the Junior Professional Officer programme to increase sponsorship of Junior Professional Officers from developing countries |
| Фофанов В. П. Социальная философия к новой исследовательской программе Гуманитарные науки. | In turn, the social sciences themselves are of focal interest to the philosophy of social science. |
| Добавление новых условий, к уже установленным в программе МВФ, в конце 1999 года. | adding new conditions to those required for an IMF program in the latter part of 1999. |
| К счастью, есть надежда, что этот регион может противостоять разрушительной неолиберальной программе запада. | According to the US Energy Department, America s annual oil imports from Africa will soon reach 770 millions barrels, bringing an estimated 200 billion to the continent over the next decade. |
| К счастью, есть надежда, что этот регион может противостоять разрушительной неолиберальной программе запада. | Fortunately, there is hope that the region can resist the West s destructive neo liberal agenda. |
| К 1990 году к Программе развития ООН присоединились многие страны, которые стали отмечать праздник на национальном уровне. | By 1990, many countries began following the UNDP s lead and started celebrating the day in their own countries. |
| из нулей и единиц программе. | This is a computer program made of zeros and ones. |
| Некоторые из генов, задействованных в программе самоуничтожения, относятся к измененным генам в раковых клетках. | Intriguingly, cancer cells respond abnormally to death signals. Some of the genes involved in the suicide program are the same genes that are altered in cancer cells. |
| Мухаммед Эль Барадей призвал США к прямым переговорам с Ираном по их ядерной программе. | It has pressed for multinational nuclear fuel facilities that would eliminate the need for national installations that draw proliferation concerns. |
| Мухаммед Эль Барадей призвал США к прямым переговорам с Ираном по их ядерной программе. | Director General Mohamed El Baradei has called upon the US to negotiate directly with Iran over its atomic program. |
| Некоторые из генов, задействованных в программе самоуничтожения, относятся к измененным генам в раковых клетках. | Some of the genes involved in the suicide program are the same genes that are altered in cancer cells. |
| Дополнение к Всемирной программе действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период | Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond |
| Рост численности тигра хороший рывок в государственный программе удвоения популяции тигра к 2022 году . | The rise in the number of tigers is a good boost to the government s target of doubling the tiger population by 2022. |
| Но его название подогрело слухи, что запрет связан с отсылками к ядерной программе Ирана. | But its title has fueled rumors that the ban is due to references to Iran s nuclear program. |
| Второй урок заключается в программе реформ. | The second lesson of perestroika concerns the program of reform. |
| В сольной программе она была пятой. | She was fifth in the solo programme. |
| Русский ученый помогал иранской ядерной программе | A Russian scientist has assisted an Iranian nuclear programme |
| Значение может изменяться в программе пользователя | Entry can be set in user scripts |
| Занятия велись по программе Морского училища. | I intended to walk straight on... |
| Самым большим препятствием на пути к достижению этой трансформации является вопрос о северокорейской ядерной программе. | The greatest obstacle to achieving this transformation is the North Korean nuclear question. |
| Кроме того, военные правители умышленно тормозят ослабление ограничений на импорт гуманитарной помощи и допуск инспекционной команды ООН в страну. | Moreover, the military leaders are dragging their feet on easing restrictions on the import of humanitarian supplies and allowing a UN assessment team into the country. |
| В период с 1968 по 1972 годы по программе Аполлон было выполнено 9 полётов к Луне. | According to Slayton, Grissom would have been his choice to be the first to walk on the Moon. |
| Сострадание же в Республиканской программе отсутствует вовсе. | Most of all, the Republican platform is devoid of compassion. |
| Провести кампанию по информированию общественности о программе | Publicizing the agenda |
| Что у нас сегодня в программе передач? | What's on the air this evening? |
| Кремль отказался от демократических процедур, контролируя допуск к участию в выборах политических партий и их кандидатов, в то время как Единая Россия Путина монополизировала освещение в средствах массовой информации. | The Kremlin abandoned democratic procedures, controlling which parties were allowed to run and their candidates, while Putin s United Russia monopolized media coverage. |
| 2. постановляет принять прилагаемое к настоящей резолюции Дополнение к Всемирной программе действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период | 2. Decides to adopt the Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed to the present resolution |
| В 2009 году был короткий проблеск надежды, когда ощущение паралича привело Конференцию к консенсусу по программе работы. | There was a brief glimmer of hope in 2009, when the sense of paralysis led the Conference to consensus on a program of work. |
| Часто, окончив обучение по государственной программе, люди не справляются с новыми требованиями к работе, предполагающими повышение зарплаты. | Often, after completing a government sponsored program, participants find it impossible to secure a job with the promised higher pay. |
| Хотя правительство Бангладеш оттягивает допуск ещё большего количества беженцев из Мьянмы, пока продолжается текущий кризис, население Бангладеш глубоко сочувствует бедствиям рохинджа. | While the Bangladesh government has resisted accepting more refugees from Myanmar during this current crisis, the Bangladeshi people are largely sympathetic to the plight of the Rohingyas. |
| Соревнование идей , кажется, соответствует программе джихада аль Каиды. | The competition of ideas appears to be confined to al Qaeda s jihadi agenda. |
| Или, откуда компьютерной программе знать, что пора остановиться? | Or how does a computer program know when to stop running? |
| Настроить комбинации клавиш для различных действий в программе. | Configure the keyboard keys you use to access the different actions. |
| Мария Мерола из Satyrnet рассказала о программе мероприятий | Maria Merola of Satyrnet highlighted the programme of activities |
| Переговоры по ядерной программе сделали Обаму шиитом! фильм | In response to the al Lahibi conspiracy, one Iranian Twitter user joked that the nuclear negotiations were turning Obama into a Shia. Nuclear negotiations with Iran have made Obama into a Shia! film |
| Я был в Италии по программе обмена студентами. | I've been to Italy on a study abroad program. |
| Том встречается с китайской студенткой по программе обмена. | Tom is dating a Chinese exchange student. |
| Ли Седоль проиграл программе AlphaGo от Google DeepMind. | Lee Sedol was defeated by Google DeepMind's computer program, Alpha Go. |
| Это предусмотренная возможность, а не ошибка в программе. | It's a feature, not a bug. |
