Перевод "допуск к событиям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| безусловный допуск оппозиционных партий и кандидатов к участию в выборах. | Unrestricted access for opposition parties and candidates to participate in elections. |
| Ошибка думать, что развитие социальных сетей обязательно приведет к революционным событиям, подобным событиям в Египте. | In Russia's case, networks also help citizens to overcome the post Soviet trauma that led to disconnection and atomisation within Russian society. |
| И здесь мы возвращаемся к последним финансовым событиям. | That brings us back to recent financial events. |
| Все это возвращает нас к событиям текущего лета в Пекине. | All of which brings us back to this summer s events in Beijing. |
| Эта проблема присуща маловероятным событиям. | There's an inherent problem with low probability events. |
| Количество местных теленовостей растет и, к сожалению, только 12 процентов отводится международным событиям. | Local TV news looms large, and unfortunately only dedicates 12 percent of its coverage to international news. |
| 24 января японские природозащитники организовали акцию протеста для привлечения внимания к событиям в Тайцзи. | Japanese conservationists held a protest rally on January 24, 2014 to raise awareness of what was happening in Taiji. |
| В принципе, теорема Байеса применяется к событиям A X x и B Y y . | In principle, Bayes's theorem applies to the events A X x and B Y y . |
| После получения Индией независимости в 1947 году, допуск в эти ордена прекращён. | Upon Indian independence in 1947, appointments to all these orders ceased. |
| Ливан это еще одно этническое сплетение , которое не может оставаться невосприимчивым к событиям в Сирии. | Lebanon is yet another ethnic tapestry that cannot be immune to events in Syria. |
| Мы должны быть особенно осторожны, чтобы заявления отражали определённую беспристрастность к событиям на Среднем Востоке . | We have to be especially careful that statements reflect a certain impartiality to what is happening in the Middle East. |
| В итоге допуск Оппенгеймера был аннулирован лишь за день до истечения срока действия. | Oppenheimer's clearance was revoked one day before it was due to lapse anyway. |
| Тем не менее, они привели к важным событиям, потому что отрицательные результаты исключают некоторые правдоподобные гипотезы. | Nonetheless, they have led to important developments, because the negative results have ruled out some plausible hypotheses. |
| Может ли этот кризис элиты привести к возникновению в Индии ситуации, аналогичной той, что привела к событиям на площади Тяньаньмынь? | Could this crisis of the elite trigger India s own Tiananmen Square moment? |
| На прошедшей неделе внимание кыргызских блоггеров было приковано к политическим событиям в этой небольшой горной Центральноазиатской стране. | In the past week, the attention of Kyrgyzstani bloggers has been very firmly centred on political events in this small, mountainous Central Asian country. |
| Новостной блог Тринидад и Тобаго , критически относящийся к подбору статей из источников СМИ, подвел итог последним событиям | Trinidad and Tobago News Blog, which collates mainstream media stories for online consumption, summarized this latest development by saying |
| В учительской за чаем с печеньем разговор плавно перешел к событиям 16 го декабря, я начала плакать. | In the staffroom over tea and biscuits, talk turned to 16 December and I started to cry copiously. |
| В пресс релизе , выпущенном спустя две недели, жители Черана отметили полное безразличие к недавним событиям со стороны властей. | In a press release put out two weeks after these events, the people of Cherán pointed to the blatant lack of response on the part of government officials. |
| Они берут интервью у источников, находящихся наиболее близко к месту действия либо имеющих непосредственное отношение к основным событиям на уровне широких масс населения. | In most cases, the directors researched their own films by interviewing sources who were close to the action, or close to the main events at a grassroots level. |
| Индийский журналист Хариндер Бавейя выразила свои ощущения по поводу цинизма и безразличия мирового сообщества к событиям в Кашмире фразой | On Twitter, Indian journalist Harinder Baweja summed up the cynical nature of the world s disinterest in Kashmir in the following |
| Пока внимание международных СМИ привлечено к Ливии и быстро развивающимся там событиям, правительство Бахрейна дает волю жестоким атакам на протестующих. | As the international media focus shifts toward Libya and the rapidly unfolding events there, Bahrain government is unleashing a violent assault on pro democracy protesters. |
| Кроме того, военные правители умышленно тормозят ослабление ограничений на импорт гуманитарной помощи и допуск инспекционной команды ООН в страну. | Moreover, the military leaders are dragging their feet on easing restrictions on the import of humanitarian supplies and allowing a UN assessment team into the country. |
| Возможно, правительство Блэра надеется, что спасение придет благодаря определенным событиям во внешнем мире. | Blair s government may hope to be rescued by outside events. |
| Но такое оживление на финансовом рынке противоречит политическим событиям и реальным экономическим показателям. | But this financial market buoyancy is at odds with political events and real economic indicators. |
| Чрезвычайный комитет по значимым событиям (ЧКЗС) приобрел множество технологий для обеспечения общественной безопасности. | The Extraordinary Secretariat for Large Events (SESGE) has been acquiring a number of technologies for public security. |
| Однако, если мы можем вернуться и изменить наше отношение, пересмотреть наше отношение к людям и событиям из прошлого, нервные каналы могут измениться. | If however, we can go back and alter our relationship, re vision our relationship to past people and events, neural pathways can change. |
| Псаки стало универсальным клеймом для всего того, что русские не любят в американской внешней политике (особенно причастность Америки к событиям на Украине). | In the event of a Belarusian invasion of Ukraine, the 6th US Fleet will immediately be deployed to the shores of Belarus. Psaki has become a stigmatizing catch all term for everything Russians dislike about US foreign policy (especially America s involvement in Ukraine). |
| Кремль отказался от демократических процедур, контролируя допуск к участию в выборах политических партий и их кандидатов, в то время как Единая Россия Путина монополизировала освещение в средствах массовой информации. | The Kremlin abandoned democratic procedures, controlling which parties were allowed to run and their candidates, while Putin s United Russia monopolized media coverage. |
| Блейк питал живой интерес к социальным и политическим событиям всю свою жизнь, и социальные и политические формулировки часто встречаются в его мистическом символизме. | (23 8, E9) poem Blake retained an active interest in social and political events throughout his life, and social and political statements are often present in his mystical symbolism. |
| Судя по некоторым событиям, правительство Саудовской Аравии предпринимает шаги по улучшению качества телекоммуникационных услуг. | There are some signs that the Saudi government might be taking steps to improve telecommunications services in the country. |
| Второй решающий аспект это как каждый оценивает будущие последствия по отношению к сегодняшним событиям этот вопрос привлек большое внимание, как философов, так и экономистов. | The second critical aspect is how one treats future outcomes relative to current ones an issue that has aroused much attention among philosophers as well as economists. |
| В ходе расследования Чай предприняла несколько поездок на заводы Лондона и Лос Анджелеса, мысленно возвращаясь к событиям в истории смога, которые унесли тысячи жизней. | As part of the investigation, Chai took field trips to polluting factories and even London and Los Angeles to revisit moments in smog history that have claimed thousands of lives. |
| Как правило, боевые действия сопровождаются иформационной войной на всех фронтах, армянские и азейбарджнаские пользователи Twitter используют хэштег NKpeace , чтобы выразить свое отношения к событиям | Shame NKpeace Maria Titizian ( MariaTitizian) April 2, 2016 Armenia continues occupation of Azerbaijan s lands, deliberate actions to escalate situation and to target civilians. Nkpeace GER_OSCE Hikmet Hajiyev ( HikmetHajiyev) April 2, 2016 |
| Хотя правительство Бангладеш оттягивает допуск ещё большего количества беженцев из Мьянмы, пока продолжается текущий кризис, население Бангладеш глубоко сочувствует бедствиям рохинджа. | While the Bangladesh government has resisted accepting more refugees from Myanmar during this current crisis, the Bangladeshi people are largely sympathetic to the plight of the Rohingyas. |
| Этим событиям предшествовала волна антиармянских заявлений и митингов, прокатившаяся по Азербайджану в феврале 1988 года. | The events were preceded by a wave of anti Armenian statements and rallies that swept over Azerbaijan in February 1988. |
| Они хотели, чтобы их общины уделяли большее внимание этим событиям, предположительно происходящим во имя ислама. | They wanted their communities to pay greater awareness to these events presumably taking place in the name of Islam. |
| США не должны удивляться этим событиям, так как для Америки вмешательство в дела Йемена не ново. | The US should not be surprised by any of these developments because American involvement in Yemen is not new. |
| Также важная роль уделена ключевым событиям кризиса на Украине, например, трагедии MH17, Крыму и саммиту G20. | Another set of terms features key events of the Ukrainian crisis, such as the MH17 tragedy, Crimea, and the G 20 summit. |
| В каждом выпуске Диана Урибе выбирает отдельную часть света и соединяет её настоящее с историей, ведущую её к событиям, по которым она известна на сегодняшний день. | Uribe explores the connection between history and contemporary events. Her narration focuses on well known historical characters. With dramatic music interspersed, each episode chooses a region of the world and connects its history to the series of events for which it is known today. |
| Блогер из Ижевска, столицы Удмуртии (республика, расположенная между Татарстаном и Уральскими горами) в одиночку пытается привлечь внимание к недавним событиям, но остается незамеченным в общем потоке Рунета. | A blogger in Izhevsk, the capital of Udmurtia (a republic located between Tatarstan and the Ural Mountains) has been single handedly trying to bring attention to a story that has been all but ignored by mainstream RuNet. |
| В соответствии с такими правилами все материалы, сообщения и комментарии по текущим событиям и политике будут ограничены. | Under such regulations, all contents, reports and comments about current affairs and policies would be restricted. |
| В большинстве случаев режиссеры сами осуществляют поиски сюжетов для своих фильмов. Они берут интервью у источников, находящихся наиболее близко к месту действия либо имеющих непосредственное отношение к основным событиям на уровне широких масс населения. | In most cases, the directors researched their own films by interviewing sources who were close to the action, or close to the main events at a grassroots level. |
| С другой стороны, мы начали понимать некоторые слова специфические генетические варианты которые, кажется, соответствуют определенным событиям в истории. | On the other hand, we have started recognizing some words specific genetic variants that seem to correspond to certain incidents in history. |
| Она часто выезжала в районы гражданских беспорядков и общественных протестов, чтобы сделать фотографии и придать гласность этим событиям. | She would often travel to places where there was civil unrest and public protest in order to take photographs and garner publicity for the events. |
| Общепринятая концепция того, что интернет дает силу людям с демократическими и либеральными ценностями иногда противоречит событиям в русских интернет сообществах. | The common notion that the Internet empowers those with democratic and liberal values is occasionally challenged by stories coming out of Russian online communities. |