Перевод "допущения смертности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но она определяла допущения относительно природы интервенции и ее пределов. | But it did determine assumptions about the appropriate nature and limits of intervention. |
| Но есть признаки того, что эти допущения в настоящее время оспариваются. | But there are signs that these assumptions are now being challenged. |
| Изменения, происходящие в американской оборонной политике, отражают допущения в области планирования. | The changes underway in American defense policy reflect planning assumptions. |
| Компенсационные допущения следственной и обвинительной систем отражают двусмысленность понятия научного мошенничества. | The countervailing assumptions of the inquisitorial and accusatorial systems reflect the ambiguity of the concept of scientific fraud. |
| Уровень смертности упал на 47 процентов. | The death rates fell 47 percent. |
| Закон смертности Гомпертца Мейкхама наилучшим образом описывает динамику смертности человека в диапазоне возраста 30 80 лет. | The Gompertz Makeham law of mortality describes the age dynamics of human mortality rather accurately in the age window from about 30 to 80 years of age. |
| Для объяснения повышения уровня смертности авторы использовали общий коэффициент смертности (CDR), отражающий количество смертей на тысячу человек. | The authors used crude death rates (CDR s), which reflect the number of deaths per thousand people, in explaining the rise in mortality. |
| И последнее, ответ всегда был здесь, мы просто его игнорировали из за этого очевидного допущения. | Finally, another thing is the answer was there all along, but we kind of ignored it because of this obvious thing, and that's the thing. |
| Индекс смертности новорожденных упал на 22 процента, а индекс смертности детей в возрасте до 5 лет уменьшился еще больше. | Infant mortality fell by 22 per year, and even faster for children under 5. |
| Уровень материнской смертности остается мрачным в нескольких странах. | Maternal mortality rates remain dismal in several countries. |
| Заболевания сердца главная причина смертности во всём мире. | Heart disease is the leading cause of death worldwide. |
| Основная причина смертности в лагерях беженцев недостаток питания. | The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. |
| Но демографы редко используют общий коэффициент смертности, предпочитая показатели смертности по возрасту и полу, которые позволяют вычислить среднюю продолжительность жизни . | But demographers rarely use CDR s, thinking instead in terms of age and sex specific mortality rates, usually summarized as life expectancy. |
| Это уровень смертности из за анемии по всему миру. | It's the death rates caused by anemia globally. |
| Регуляторы, признавая риски допущения ускорения финансовой деглобализации, искали лучшие средства для того, чтобы справиться с банкротствами крупных глобальных банков. | Regulators, recognizing the risks of allowing financial deglobalization to accelerate, have been seeking better means of handling the failure of huge global banks. |
| Кроме уменьшения смертности новые медицинские технологии могут значительно увеличить качество жизни. | In addition to reducing mortality, new medical techniques can also have a huge effect on the quality of life. |
| Даже при слабой системе здравоохранения можно достичь заметного понижения уровня смертности. | Even with a weak health system, it is possible to achieve measurable mortality reduction. |
| Умеренный уровень рыбной смертности сокращает число выживших приблизительно до ста особей. | A moderate level of fishing mortality brings the number of survivors down to about one hundred individuals. |
| Коэффициент детской смертности в 2010 году составил 4,8 (на 1000 рождений). | The University of Idaho in Moscow was the first university in the state (founded in 1889). |
| На 2008 год уровень рождаемости составлял 7,88 , а уровень смертности 5,94 . | In 2008, the crude birth rate stood at 7.88 while the mortality rate stood at 5.94 . |
| И, наконец, многодетность служит своего рода страховкой, учитывая высокий уровень детской смертности. | Finally, poor families have many children as a kind of insurance policy against high child mortality rates. |
| Но статистические исследования смертности до и после вторжения раскрывают часть мрачной действительности. | But statistical studies of death rates before and after the invasion tell some of the grim reality. |
| Малярия в 8 странах Африки ниже Сахары уровень смертности снизился на 75 . | Malaria There are eight countries in sub Saharan Africa that have their death rates cut by 75 percent. |
| Прогресс был сделан в уменьшении случаев заболевания малярией и корью, в результате чего уровень детской смертности несколько снизился, но цель уменьшения смертности на две третьих не будет достигнута. | Progress has been made in reducing malaria and measles, and the rate of child mortality has fallen partly as a result, but the goal of a two thirds reduction will not be met. |
| к тому же сроку добиться снижения материнской смертности на три четверти, а смертности среди детей в возрасте до 5 лет на две трети по сравнению с их нынешними уровнями | By the same date, to have reduced maternal mortality by three quarters, and under five child mortality by two thirds, of their current rates. |
| Качество здравоохранения ухудшилось, а уровень смертности увеличился (единственная развитая страна, где это произошло). | In addition, the huge Soviet defense budget began to undermine other aspects of Soviet society. Health care deteriorated and the mortality rate increased (the only developed country where that occurred). |
| В десятках опасных отраслей промышленности несчастные случаи были главной причиной смертности среди рабочих. | Industry wide, one American worker in fifty at the turn of the last century was killed or seriously disabled each year in work related accidents. Accidents were the leading cause of death among workers in dozens of hazardous industries. |
| В десятках опасных отраслей промышленности несчастные случаи были главной причиной смертности среди рабочих. | Accidents were the leading cause of death among workers in dozens of hazardous industries. |
| Качество здравоохранения ухудшилось, а уровень смертности увеличился (единственная развитая страна, где это произошло). | Health care deteriorated and the mortality rate increased (the only developed country where that occurred). |
| В отчетах о материнской смертности при родах всегда винят акушерок за их некомпетентность. | Maternal death reports often blame midwives for their lack of skills. |
| Смерть в руках господа , если так, зачем нам говорить о сокращении материнской смертности. | Death lies in the hands of God , if so, then why should we bother talking about reducing maternal deaths. |
| Стандартизованный по возрасту показатель смертности используется для сравнения групп населения с разным возрастом. | Age standarized mortality rate (ASMR) is a technique used to compare different populations when their age profiles are different. |
| В начале 1980 х уровень смертности оценивается как превышающий 3 миллиона в год. | In the early 1980s, death rates are believed to have been greater than 3 million a year. |
| Другой подход заключается в оценке вызванного войной изменения общего уровня смертности (включая случаи смерти, являющиеся прямыми и косвенными следствиями войны), путем вычисления изменения уровня смертности по сравнению с довоенным периодом. | Another approach estimates the total change in mortality that the war caused (including deaths due to the war s direct and indirect effects) by calculating the change in the death rate from the pre war period. |
| По данным ЮНИСЕФ, Пакистан имеет второй по высоте уровень детской смертности в Южной Азии. | According to UNICEF, Pakistan has the second highest rate of child mortality in South Asia. |
| Некоторые официальные лица еще раз заговорили о высоком уровне смертности от последствий чернобыльской аварии. | Some NGO s and Chernobyl charities have responded with disbelief, citing as evidence the general population s admittedly poor health. |
| Например, последние исследования показывают, что даже небольшой недостаток витамина А приводит к росту смертности. | For example, recent data show that even a moderate deficiency of Vitamin A results in higher mortality. |
| Размер этой части будет рассчитываться исходя из вклада лекарства в уменьшение смертности и инвалидности. | The size of the share would be calculated by assessing the contribution the drug has made to reducing death and disability. |
| Данные различия теперь можно измерять не только в зарплатах, но и в преждевременной смертности. | And the gap can now be measured not just in wages, but also in early deaths. |
| В Никарагуа один из самых высоких показателей смертности от рака шейки матки в Америке. | Nicaragua has one of the highest cervical cancer death rates in all the Americas. |
| Мы должны отказаться от молчаливого допущения Поппера о том, что целью политического диалога является лучшее понимание действительности, и определить его заново как явное требование. | We must abandon Popper s tacit assumption that political discourse aims at a better understanding of reality and reintroduce it as an explicit requirement. |
| Хотя эпидемиологическая статистика остается тревожной, в последние недели наметилось снижение смертности с 7,6 до 3,6 . | While the epidemiological statistics are alarming, the death rate has declined in recent weeks, from 7.6 to 3.6 . |
| ЮНЭЙДС говорит нам, что распространённость ВИЧ в Замбии 20 , а уровень смертности предполагает только 5 | UNAIDS tell us that the HIV rate in Zambia is 20 percent, and mortality estimates suggest it's only about 5 percent. |
| Более того, они могут приносить вред, приводя к повышенному риску смертности среди людей, употребляющих их. | On the contrary, they may be harmful, leading to an increased risk of mortality in people consuming them. |
| Уровень детской смертности самый высокий на континенте и примерно втрое превышает средний уровень в США. | The infant mortality rate is the highest on this continent and is about three times higher than the U.S. national average. |