Перевод "дорогам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ущерб был нанесён дорогам. | Roads were damaged. |
| Шимон Шокен По дорогам надежды | Shimon Schocken's rides of hope |
| Нам пришлось ехать через холмистую местность по узким дорогам. | We had to drive on narrow roads through hilly terrain. |
| Потому, что ехать бог знает куда, по каким дорогам, гостиницам. | 'Because it means going goodness knows where, and by what roads! to what inns! |
| Уззал говорит в посте под названием Мои мечты вернутся домой по разбитым дорогам | Uzzal says in a post titled My dreams will travel home on broken roads |
| Так как машинам для доставки запретили ездить по местным дорогам, интернет шопинг стал невозможным. | With delivery trucks prohibited from navigating local roads, online shopping has become impossible. |
| По дорогам была непролазная грязь две мельницы снесло паводком, и погода все становилась хуже и хуже. | The mud made the roads impassable two mills had been carried away by floods, and the weather was getting worse and worse. |
| yoko hirom мы все пользуемся транспортом и ездим по дорогам, не пряча свои лица и не закрывая номерные знаки. | Everybody uses public transportation and roads, without hiding one's face or license plates. |
| Никого не волнует ни Ренамо, ни Фрелимо, они просто хотят возобновления мира, они хотят свободного доступа к дорогам , сказал он. | No one cares about Renamo and Frelimo, they just want peace again, they want free access to the roads, he said. |
| Задача женщин и детей отстоять очередь за питьевой водой и потом тащить тяжелую посуду сотни метров по разбитым сельским дорогам... | It is the task of women and children to queue up for drinking water and then carry home heavy tanks with water through hundreds of meters of broken rural roads... |
| Блогер Лиза Богуцкая храбро ездит по дорогам Крыма на машине с традиционным украинским орнаментом и в одежде цветов флага Украины. | Blogger Liza Bogutskaya braves the roads in Crimea in a car decorated with Ukrainian embroidery patterns and dresses in Ukrainian colors. |
| Их условия жизни являются прискорбными, особенно в передвижных цирках, где клетки должны быть маленькими, чтобы их можно было перевозить по дорогам. | Their living conditions are deplorable, especially in traveling circuses where cages have to be small so that they can go on the road. |
| После 1000 лет Россия пройдет полный круг, вернувшись к Киевской Руси после блуждания по дорогам монгольских орд, империи, коммунизма и нелепого путинизма. | After 1,000 years, Russia will have come full circle, returning to Kievan Rus after wandering on the roads of the Mongol hordes, empire, communism, and farcical Putinism. |
| Большинство цыган живет в незаконно сооруженных домах и нестандартых жилищах без базовой инфраструктуры без официального подключения к водоснабжению и канализации, доступа к дорогам и т.д. | The majority of the Roma live in illegally constructed houses and substandard dwellings without the basic infrastructure without legal connections to water supply and sewage, without access roads, etc. |
| В этой опере приговоренная к смерти проститутка по имени Су Сань просит пощады у равнодушного прохожего, когда ее ведут по главным дорогам уезда Хундун в кандалах. | In that opera, a prostitute named Su San, after being sentenced to death, pleads for mercy to unconcerned passersby as she is marched down the main roads of Hongdong County in shackles. |
| В другой раз, когда она была за рулем или даже ее муж был за рулем дорога разделилась на четыре. И она почувствовала, что едет одновременно по четырем дорогам. | Once, when she was driving, or rather, her husband was driving, the road divided into four and she felt herself going simultaneously up four roads. |
| Сегодня, когда атаки террористов происходят по всем дорогам и жить становится небезопасно, и завтра, когда будет создано палестинское государство, эти поселенцы, вероятно, пожелают вернуться и жить в пределах Израиля. | Today, with the terrorist attacks along the roads and the insecurity, and tomorrow, with the establishment of a Palestinian state, these settlers will probably want to return to live within Israel's borders. |
| Частью моей работы являются поездки по различным деревням и городам 13, 15 часовые поездки по разбитым дорогам. В каком бы поселении я ни была, я везде встречала умных девочек. | As part of my work, I'm doing these tours in different villages and towns 13, 15 hours on dirt roads and there is no community that I've gone into that I haven't seen intelligent girls. |
| Управление дорог и автомагистралей Чехии на своих страницах в интернете информирует, что некоторым дорогам восточной Чехии грозит гололед, а на горных дорогах и дорогах, расположенных на возвышенностях, может находится заезженный слой снега. | On some roads in Eastern Bohemia, there might be a risk of black ice, at higher altitudes and in the mountains there might be a layer of compacted snow, according to the Road and Motorway Directorate. |
| Однако первыми в бесстрашной миссии по спасению выступили обычные граждане волонтёры, которые задействовали гражданскую флотилию , как Cajun Navy, чтобы с помощью частных лодок проложить курс по ставшим непроходимыми затопленным дорогам и таким образом добраться до жертв. | Ordinary citizens have stepped up as first responders in daring rescue missions, activating citizen navies like Cajun Navy to navigate un passable flooded roads with private boats to reach victims. |
| Это означает, что сотни или тысячи лет люди жили в этих лесах или иных условиях в гармонии с миром, убивая животных только для того, чтобы прокормить себя и свою семью теперь, благодаря дорогам охотники приходят и из городов. | This means that although for hundreds, perhaps thousands of years, people have lived in those forests, or whatever habitat it is, in harmony with their world, just killing the animals they need for themselves and their families now, suddenly, because of the roads, the hunters can go in from the towns. |
