Перевод "дорогим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Путешествие было очень дорогим. | The trip was very expensive. |
| Это платье кажется очень дорогим. | That dress seems to be very expensive. |
| Он был моим дорогим другом. | He was my dear friend. |
| Том удивил Мэри дорогим подарком. | Tom surprised Mary with an expensive gift. |
| Вязание может быть дорогим хобби. | Knitting can be an expensive hobby. |
| Переезд на Дикий Запад был дорогим. | Setting out for the Western Territory was expensive. |
| Он является трудным, трудоемким и дорогим. | It is difficult, time consuming, and expensive. |
| Кофе, который он пил, был довольно дорогим. | The coffee he drank was quite expensive. |
| Кроме того, есть альтернативы дорогим системам сетевой инфраструктуры. | There are, moreover, alternatives to expensive network infrastructure systems. |
| Она пожертвовала самым дорогим, что у неё было. | She sacrificed the dearest thing she had. |
| Экономический университет Братиславы владеет самым дорогим Макбуком в мире. | I have software for creating PDF documents for 0 euros Open Office. |
| Я хотела купить костюм, но он был слишком дорогим. | I wanted to buy a suit, but it was too expensive. |
| Лечение данных болезней может оказаться очень дорогим, если их запустить. | These diseases can be expensive to address if they are poorly managed and treated. |
| Пальто, которое, по её словам, она хотела, было ужасно дорогим. | The coat she said she wanted was extremely expensive. |
| Том не может объяснить разницу между дешёвым и дорогим вином. | Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. |
| Том не может уловить разницу между дешёвым вином и дорогим. | Tom can't tell the difference between cheap and expensive wine. |
| В 1998 году Яп Стам стал самым дорогим защитником и самым дорогим голландским футболистом в истории, когда Манчестер Юнайтед заплатил за него 36 млн гульденов (16,7 млн евро). | In 1998, Stam became the then most expensive Dutch football player in history and the most expensive defender in history, when Manchester United bought him for 10.6 million. |
| В 2013 году день Сэма был бы гораздо более сложным, напряженным и дорогим. | In 2013, Sam s day would have been far more difficult, stressful, and expensive. |
| Строительство Украины достойной членства в Европейском Союзе будет сложным, медленным и дорогим процессом. | Building a Ukraine worthy of EU membership will not be easy, cheap, or fast. |
| На ней был розовый пояс, который был настолько же безобразным, настолько же дорогим. | She wore a pink belt that was as ugly as it was expensive. |
| Кроме того, при меньшей правительственной поддержке часто кредит на сельскохозяйственные нужды становиться недопустимо дорогим. | Moreover, with less government support, rural credit has often become prohibitively expensive. |
| Но поддержка Ахмадинежада оказалась дорогим решением для Хаменеи и для Исламской Республики в целом. | But supporting Ahmadinejad turned out to be a costly decision for Khamenei and for the Islamic Republic. |
| Ниже приводится таблица с городами с самым дешевым и самым дорогим Интернетом в стране | Below is the table of the cities with the cheapest and the most expensive Internet in the country |
| Страны мира должны решиться сделать уголь очень дорогим тогда эти работы получат толчок для развития. | The governments of the world are going to have to decide that coals need to be made expensive, and these will go ahead. |
| Результат этого сравнения для большинства будет полной неожиданностью второй вариант в Венгрии является наиболее дорогим. | It should not be evident, but, of course, the latter one is more expensive. |
| Лето время, когда семьи собираются вместе, а любование фейерверками часто становится дорогим сердцу семейным воспоминанием. | However, fireworks festivals are held in Japan throughout July and August, and are not always tied to the August O Bon holiday. |
| Было решено, что новая гитара Les Paul должна быть дорогим качественным инструментом в традициях Gibson . | The new Les Paul guitar was to be an expensive, well made instrument in accordance with Gibson's reputation at the time. |
| Однако накопление международных резервов, особенно в виде низкодоходных краткосрочных ценных бумаг Казначейства США является дорогим и неэффективным. | But hoarding international reserves, mostly in the form of low yielding short term US Treasury securities, is expensive and inefficient. |
| Идея платить Турции и другим странами за то, чтобы они удерживали беженцев, является дорогим и неустойчивым решением. | And paying off Turkey and others to keep the refugees would be both costly and unsustainable. |
| Политика в стиле Киото может быть как никогда дорогим отвлечением от реального бизнеса отучить нас от природного топлива. | Kyoto style policies can only ever be an expensive distraction from the real business of weaning us off fossil fuels. |
| Но и в случае успеха этих начинаний, путь Ирака к полноценной демократической системе будет и трудным, и дорогим. | Even if such efforts succeed, the road to a full fledged democratic system in Iraq will still be arduous and expensive. |
| Финансированный из государственного бюджета фильм стоил 1,5 миллионов долларов, став самым дорогим фильмом бедной республики за всё время. | The film cost the state budget 1.5 million, making it the impoverished republic's most expensive movie ever. |
| Должна ли Европа отказаться от всех преимуществ привязки валюты только потому, что это делает экспорт из Европы более дорогим? | Should Europe give up all the advantages of the currency peg just because it makes European exports more expensive? |
| Это лечение было очень дорогим (около 50000 долларов), а пациенты чувствовали себя очень плохо, с гриппозными симптомами и общим недомоганием. | This treatment is very costly (about 50,000) and makes all patients feel quite ill with flu like symptoms and general malaise. |
| Для российской элиты счет в ресторане не может быть слишком дорогим, и не возможно иметь слишком много телохранителей, ожидающих на улице. | For Russia s elite, a restaurant bill cannot be too expensive, and one can never have enough bodyguards waiting out front for you. |
| Преодоление этих проблем для ведения бизнеса является дорогим и медленным процессом, и новым предприятиям требуется много лет, чтобы они стали рентабельными. | Surmounting these business challenges is an expensive and slow process, and new ventures require many years to become cash positive. |
| Дорогим ресторанам придется менять меню под то, что производят местные фермеры и другие страны, говорит Сергей Миронов, ресторатор, владелец агентства Рестконсалт . | Expensive restaurants will have to change their menus to fit with what local farmers and other countries are producing, says Sergei Mironov, restaurateur and owner of Reskonsalt agency. |
| Абдоли объяснила, что получение всех разрешений отняло много времени и было довольно дорогим, что, возможно, и является причиной небольшого количества официальных женских брендов. | Abdoli explained that getting all the permissions was a time consuming and expensive process, which she said might be the reason why there are not a lot of official women s brands out there. |
| Так как компания может быть новичком на японском рынке и не иметь требуемой репутации среди японских инвесторов выпуск облигаций может быть дорогим вариантом. | The easiest way to do this is to issue debt in Japan, but this may be expensive if the company is new in the Japanese market and lacking a good reputation among the Japanese investors. |
| Бедность делает лечение слишком дорогим, поэтому бедные люди часто скрывают свою болезнь, потому что нет смысла проводить тесты, если за ними не следует лечение. | Poverty makes medical treatment expensive, so poor people with AIDS often hide their disease because there is no point in having tests if treatment doesn t follow. |
| И ребенком, я помню как с нашего стола исчез джем, потом исчез маргарин, потом хлеб стал слишком дорогим, и потом количество молока стало ограничиваться. | And so, as a child, I saw jam disappear from the breakfast table, then margarine disappeared, then bread became too expensive, then milk became rationed. |
| А идея была в том, чтобы орнамент выглядел настолько дорогим, чтобы зритель оказался перед дилеммой Может, и вправду, взять столько денег, сколько получится, или | And the idea of course was to make the type so precious that as an audience you would be in between, Should I really take as much money as I can? |
| Вы можете оставить кусок мяса, которое стало относительно дорогим, рядом с окном, потому что вы не можете смириться с идеей выбросить его, если оно испортиться. | You might leave a piece of meat, which has become relatively expensive, near the window, because you cannot come to terms with the idea of throwing it out if it were to spoil. |
| Куда же катится наше общество, если владельцы компаний считают, что качество является слишком дорогим и что рабочие должны чувствовать себя неуверенно, чтобы сделать их менее требовательными? | Where are our societies headed if company owners consider that quality is too expensive and that workers must be made insecure in order to make them less demanding? |
| Мне нравится идея, что может потенциально достичь большего количества людей по всему миру, не будя таким дорогим, просто при связи сериал будет доступен женщинам и мужчинам. | I loved the idea that could potentially reach a greater amount of people around the world without being so costly, just by the connection and draw the series may organically have for women and men. |