Перевод "дорогостоящее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он назначил мне другое дорогостоящее обследование. | He prescribed another expensive CT scan. |
| Это самое дорогостоящее землетрясение в мире. | This is the world's most costly earthquake. |
| Не менее важна была безопасность оборудование весьма дорогостоящее и часто использовалось для военных нужд. | Security was important computers were expensive, and were often used for military purposes. |
| Все это говорит о том, что специалисты, получившие дорогостоящее образование, не востребованы в современных экономических условиях. | All of this points to the costly skills mismatch at play in today s economy. In the US alone, the opportunity cost of failing to improve education would amount to 1.7 trillion by 2030. |
| Атакующие действия Хамаса не являются попыткой втянуть Израиль в дорогостоящее вторжение, которое может подорвать власть Хамаса. | Hamas s offensive is not an attempt to draw Israel into a costly invasion that might shake its regime. |
| Все это говорит о том, что специалисты, получившие дорогостоящее образование, не востребованы в современных экономических условиях. | All of this points to the costly skills mismatch at play in today s economy. |
| Может быть, есть более умные способы борьбы с терроризмом, чем дорогостоящие войны и еще более дорогостоящее обеспечение внутренней безопасности. | Maybe there are smarter ways to combat terrorism than expensive wars and ever more homeland security. |
| Почему же тогда мы должны терпеть такие ошибочные аргументы, когда мы обсуждаем самое дорогостоящее решение государственной политики в истории человечества? | Why, then, should we tolerate such fallacious arguments when debating the costliest public policy decision in the history of mankind? |
| Кто заплатит за ваше дорогостоящее лечение рака, если вы потеряете страховку от болезней, которую вы получали вместе со своей работой? | Who will pay for your costly cancer treatment if you lose the health insurance policy that came with your job? |
| Но бездействуя, по сути принимая иранскую ядерную мощь, мы рискуем привести к жизни ещё более опасное и, возможно, более дорогостоящее будущее. | But not acting, in effect accepting Iran s nuclear might, risks bringing about a more dangerous and possibly costlier future. |
| Может быть, из за того, что это дорогостоящее лечение (почти 4 000 левов в месяц) пациентам нужно решить множество бюрократических вопросов и требований. | Maybe because it s an expensive treatment (almost 4,000 lv. per month), there are a lot of bureaucratic issues and requirements to be overcome by the patients. |
| Мы по прежнему благословлены жить в свободной стране, где нет подоходного налога, доступно бесплатное образование, бесплатная медицинская помощь и дорогостоящее лечение за рубежом. | We are still blessed to live in a 'free' country, no income tax, free education, free medical and expensive treatments abroad. |
| Несмотря на относительно не дорогостоящее свержение режима Каддафи, длительная интервенция Америки в Афганистане и Ираке привела к значительному подрыву терпения народа к активной внешней политике. | Despite the relatively costless overthrow of the Qaddafi regime, America s prolonged interventions in Afghanistan and Iraq have severely strained the public s tolerance for an active foreign policy. |
| С другой стороны, существовала китайская система, при которой всё более дорогостоящее управление резервами уступало активному вмешательству государственных инвестиционных фондов, стремящихся к стратегическому участию в заграничных инвестициях. | On one side was the American model, with a variety of regulated banks, lightly regulated investment banks, and largely unregulated hedge funds managing the capital flows. On the other side was the Chinese solution, with increasingly costly reserve management giving way to activist sovereign wealth funds looking for strategic participation in investments abroad. |
| С другой стороны, существовала китайская система, при которой всё более дорогостоящее управление резервами уступало активному вмешательству государственных инвестиционных фондов, стремящихся к стратегическому участию в заграничных инвестициях. | On the other side was the Chinese solution, with increasingly costly reserve management giving way to activist sovereign wealth funds looking for strategic participation in investments abroad. |
| В мире человеческой погрешности и несовершенного понимания сложности экономики INET берет на себя обещание следовать альтернативным направлениям мысли и, следовательно, по крайней мере исправить это дорогостоящее несовершенство рынка. | In a world of human fallibility and imperfect understanding of the complexity of the economy, INET holds out the promise of the pursuit of alternative strands of thought and thereby at least ameliorating this costly market imperfection. |
| Путешествие наше начинается на лодке, и несмотря на все это сложное и дорогостоящее оборудование до сих пор лучшим способом перехода в воду является просто пфф! перевалиться через борт. | We start up here on the boat, and for all this high tech, expensive equipment, this is still the best way to get in the water just pfft! flop over the side of the boat. |
| Эта версия, адаптированная под американскую публику, нацелена на людей с низкими доходами и проживающих в сельской местности, которые не могут позволить себе дорогостоящее стационарное или мобильное подключение к Интернету. | As in other countries, this version would be adapted for low income groups and rural areas that are not able to afford either broadband Internet access or Internet access via smartphones. |
