Перевод "дорогостоящим" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Expensive Costly Sought-after Itching Lawsuits

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Выполнение этого плана будет очень дорогостоящим.
This plan will be very expensive to carry out.
Но этот путь будет дорогостоящим и болезненным.
But this route is going to be costly and painful.
Конечно, создание нового программного обеспечения является дорогостоящим.
Of course, creating new software is costly.
Судебная тяжба может оказаться дорогостоящим и рискованным делом.
Litigation can be costly and hazardous.
В отличие от этого, решение об удалении является дорогостоящим.
By contrast, deciding what to delete is costly.
Соль была редким и дорогостоящим товаром в древние времена.
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
Вторжение в Ливию стало крайне дорогостоящим предприятием для Италии.
Aftermath The invasion of Libya was a costly enterprise for Italy.
Хранение боеголовок, заполненных химическими веществами, было бы опасным и дорогостоящим занятием.
Because the chemicals are likely to corrode the warhead over time, extended storage has a high probability of leakage and degradation of the weapon.
Хранение боеголовок, заполненных химическими веществами, было бы опасным и дорогостоящим занятием.
Storing warheads that are filled with chemicals would be dangerous and wasteful.
Очистка Ганга является наиболее амбициозным и дорогостоящим экологическим проектом, анонсированным новым правительством.
The clean up of the Ganges is the most ambitious and expensive environmental project announced by the new government.
Во вторых, немедленное сокращение выбросов углерода будет дорогостоящим и стоимость значительно перевешивает пользу.
Second, immediate carbon cuts are expensive and the cost significantly outweighs the benefits.
И поэтому создание сильного физического присутствия на всей территории страны будет трудоемким и дорогостоящим.
But China lacks national leaders, with the top five Chinese retailers in different product categories commanding less than 20 of the market, compared to up to 60 in the US. And establishing a strong physical presence throughout the country will be time consuming and expensive.
С недавнего времени оппозиция доктора к дорогостоящим медицинским услугам превратилась в дело глубоко личное.
Recently, Ramayogaiah s opposition to expensive health care became deeply personal.
Соглашение, заключенное на последней встрече Совета Европы, станет более дорогостоящим, как политически, так и финансово.
The agreement at the most recent European Council will be more expensive, both politically and financially.
Если позволение курсу валюты свободно расти является дорогостоящим, второй вариант это нестерилизованная интервенция иностранной валюты.
If allowing a currency to appreciate freely is costly, the second option is unsterilized foreign exchange intervention.
Проще говоря, филиппинские суды не сделали сохранение немореходных судов в достаточной мере дорогостоящим для нее.
Simply put, the Philippine courts have not made it sufficiently costly for it to maintain non seaworthy vessels.
Американским политикам теперь также будет менее дорогостоящим противостояние израильской политике, с которой они не согласны.
This will also make it less costly for American politicians to oppose Israeli policies with which they disagree.
Наиболее дорогостоящим и не поддающимся объяснению проектом стало строительство новой столицы Ояла прямо посреди джунглей.
The most expensive and perplexing project is the new capital, Oyala, right in the middle of the jungle.
Ограничение или даже запрет спекуляции на рынке фьючерсов может быть дорогостоящим и привести к непредсказуемым последствиям.
Limiting or even banning speculation in futures markets might therefore be costly and have unintended consequences.
Конституционная декларация Мурси была решительным (хотя недемократичным, поляризующим и, следовательно, политически дорогостоящим) шагом выхода из тупика.
Morsi s Constitutional Declaration was a decisive though undemocratic, polarizing, and thus politically costly step to break the impasse.
Но, даже для США, мир, который удерживается от развала, в соответствии с бизнес планом Citigroup, является слишком дорогостоящим.
But, even for the US, the notion of a world held together by Citigroup s business plan is simply too costly.
Еще более дорогостоящим и политически непопулярным шагом является спасение банков с прямым вовлечением государственных средств для их рекапитализации.
And bank bailouts, involving the direct use of public money to recapitalize failing institutions, are even more costly and politically unpopular.
Цель ЕС, которая заключается в 20 ом сокращении к 2020 году, является невероятно дорогостоящим способом проявления хороших намерений.
The EU s goal of a 20 reduction by 2020 is an incredibly expensive way to signal good intentions. But wouldn t we rather do real good?
В течение многих тысячелетий сохранение информации было дорогостоящим и отнимающим много времени, а забывание было естественным для человека.
For millennia, remembering information was costly and time consuming, and to forget was a natural part of being human.
Практически в каждом случае, ответ на атаки был жестоким, неумелым и дорогостоящим, с точки зрения потерянных гражданских жизней.
In nearly every case, the response to the attacks was brutal, inept, and costly in terms of civilian lives lost.
В политическом отношении, принятие евро не было дорогостоящим для стран Европы, за исключением Германии, которая натолкнулась на всевозможные препятстия.
The Euro was not a politically expensive step to take, except in Germany where it ran into every sort of prejudice.
Переустройство электростанций будет дорогостоящим мероприятием, несмотря на разные используемые технологии, и, поэтому, выбранные системы должны быть надежными и широкодоступными.
Re engineering humanity s power systems is going to be an expensive undertaking, regardless of what mix of technologies are used, and the chosen systems will have to be reliable and widely available.
На пороге этого потенциально беспрецедентного бума таких проектов, мировые лидеры и кредиторы похоже не уделяют внимание дорогостоящим урокам прошлого.
Di titik puncak yang berpotensi mengarah pada ledakan yang tidak pernah terjadi sebelumnya, pemimpin dunia dan kreditor terkesan lupa atau tidak menyadari betapa mahalnya pembelajaran dari masa lalu.
Банки часто выступают против высокого соотношения акций к активам, поскольку акционерный капитал является более дорогостоящим по сравнению с заёмным.
Banks often oppose higher equity asset ratios, because equity capital is more expensive than debt capital.
Во Франции существуют строгие положения о найме и увольнении, которые делают увольнение дорогостоящим и таким образом сокращают создание рабочих мест.
France has strict hiring and firing regulations that make it costly to dismiss workers and thus reduce job creation.
На протяжении нескольких лет стало очевидно, что на самом деле существующий ЕВС был дорогостоящим провалом, как экономически, так и политически.
It has been obvious for some years that the actually existing EMU has been a costly failure, both economically and politically.
Если не достичь некоего разумного компромисса, настойчивое следование этому принципу приведет лишь к новым массовым и еще более дорогостоящим дефолтам.
Unless some rational compromise is agreed, insistence on that approach will lead only to massive and even more costly defaults.
Но, похоже, никто не собирается проливать свет на темную сторону договора он не приведет к положительным результатам и будет очень дорогостоящим.
But nobody sees fit to reveal the agreement s dirty little secret it will do next to no good, and again at very high cost.
Однако, в то же время Иран знает, насколько дорогостоящим для американцев (и возможно, израильтян) будет применение силы, которое уменьшает эффект угрозы.
At the same time, however, Iran knows how costly it would be for the Americans (and perhaps the Israelis) to use force, which reduces the effect of the threat.
Кроме того, высокая корпоративная налоговая ставка является неэффективным и дорогостоящим инструментом получения доходов, благодаря инновационным финансовым операциям и юридическим механизмам уклонения от налогов.
Moreover, a high corporate tax rate is an ineffective and costly tool for producing revenues, owing to innovative financial transactions and legal tax avoidance mechanisms.
Это предложение, отклоненное парламентом в марте, является крайне дорогостоящим и практически бесполезным, так как в конечном счете переработанное топливо все равно окажется в Тайване.
This proposal, which was suspended by the Legislative Yuan this March, is expensive and ineffective, as the processed nuclear waste will eventually be sent back to the island.
Конечно, распад сейчас был бы весьма дорогостоящим, и потребовал бы созыва международной конференции по возврату долгов для реструктуризации долгов периферийных стран и требований основных стран.
Of course, a breakup now would be very costly, requiring an international debt conference to restructure the periphery s debts and the core s claims.
Во вторых, постоянный исполнительный комитет МВФ, созданный в эпоху, когда перемещение было дорогостоящим, а общение затруднено, состоящий из правительственных чиновников среднего уровня, должен быть упразднен.
Second, the IMF s permanent Executive Board, established in an era when travel was costly and communications difficult, and consisting of mid level government functionaries, should be abolished.
Соответствующий конфликт интересов зачастую делает управление компанией очень дорогостоящим делом, благодаря сложному процессу принятия решений и особенно решений, вступающих в противоречие с интересами доминирующих груп рабочих.
The resulting conflicts of interest can make employee governance costly, both by complicating the process of decision making and by producing decisions skewed toward the interests of dominant employee groups.
Вкладчикам почти ничего не платят на их депозитах, но когда фирмы и потребители пытаются взять кредит, они находят, что кредит является очень дорогостоящим, если не невозможным.
Depositors are paid almost nothing on their deposits. But when businesses and consumers try to borrow, they find that it is very costly, if not impossible.
Короче говоря, твердо понимая разницу между комплементами и субститутами, можно делать почти все, что позволяют сложные модели не прибегая при этом к дорогостоящим услугам наемных специалистов.
In short, with a solid understanding of the difference between complements and substitutes, one can do almost everything the fancy models do without hiring a single expensive expert.
Эти проблемы происходят не из за иммигрантов, а из за нашего иммиграционного контроля, который является не только дорогостоящим и жестоким, но и неэффективным и приводящим к обратным результатам.
These problems are due not to immigrants, but to our immigration controls, which are not only costly and cruel, but also ineffective and counterproductive.
Во многих отношениях это не удивительно как только политические деятели больше не сталкиваются с ежегодными докладами о достигнутых результатах ЕС и угрозой исключения финансовое расслабление становится гораздо менее дорогостоящим.
In many ways, this is not surprising once politicians no longer face annual EU progress reports and the threat of exclusion fiscal relaxation becomes much less costly. At the same time, the big euro area members (France and Germany) do not have a leg to stand on to criticize other countries' fiscal policies, so there are virtually no international constraints on EU countries' budget deficits.
Как выразился один высокопоставленный чиновник, организация напоминает старый и побитый автомобиль, который держат до тех пор, пока он работает, но избавляются от него, как только ремонт становится слишком дорогостоящим.
As one high official puts it, the organization is like the old and bruised car one keeps for as long as it functions but will dump when repairs get too costly. There is still some use to be had from the old vehicle it leads some 6000 troops in Afghanistan, assures a fragile security in Kosovo, and may, as was decided by NATO in June, be helpful in training Iraqi forces.
Как выразился один высокопоставленный чиновник, организация напоминает старый и побитый автомобиль, который держат до тех пор, пока он работает, но избавляются от него, как только ремонт становится слишком дорогостоящим.
As one high official puts it, the organization is like the old and bruised car one keeps for as long as it functions but will dump when repairs get too costly.