Перевод "дорожке" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Driveway Treadmill Carpet Lane Path

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы шли по узкой дорожке.
We went along the narrow road.
Бегун бежит по беговой дорожке.
The runner is running on the track.
Джим поскользнулся на обледеневшей дорожке и ударился.
Jim slipped on the icy road and got hurt.
Том обильно вспотел, проведя полчаса на беговой дорожке.
Tom was sweating profusely after a half an hour on the treadmill.
Том думал, сколько кругов Мэри собиралась намотать по дорожке.
Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.
Том было интересно, сколько раз Мэри собиралась пробежать по дорожке.
Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.
Двумя парами пошли по дорожке, Анна с Свияжским и Долли с Вронским.
Two couples Anna with Sviyazhsky and Dolly with Vronsky walked down a garden path.
Я написал книгу на беговой дорожке. Мне потребовалось примерно 1000 миль, чтобы написать её.
I wrote the book on a treadmill, and it took me about a thousand miles to write the book.
Он шел по дорожке к катку и говорил себе Надо не волноваться, надо успокоиться.
He walked along the path leading to the skating lake, and kept repeating to himself 'I must not be excited.
С тех пор Япония шагала по одинокой дорожке, которая привела ее к поражению во Второй Мировой Войне.
From that time on, Japan trod a lonely path that ended with its defeat in World War II.
Таким образом, стратегия Европы не может заключаться в том, чтобы пойти по исторически протоптанной дорожке наименьшего сопротивления.
So Europe s strategy cannot be to take the historically well trodden path of least resistance.
Нужно отдать должное американскому президенту, но до сих пор ему удавалось сохранять равновесие на этой узкой дорожке.
To give him credit, Americas President has not yet lost his balance on that narrow path.
Сабина Шабич и её дочь Сара в платьях из флага на красной дорожке Сараевского кинофестиваля, август 2014 года.
Sabina Šabić and her daughter, Sara, in the flag gowns at the Sarajevo Film Festival red carpet, August 2014.
По мнению Стефена Сабо, эксперта по связям между США и Европой, поступая так, Берлин балансирует на узкой дипломатической дорожке.
According to Stephen Szabo, Expert in US European relations, in so doing Berlin is walking a thin diplomatic line.
Он пришел к этой выдающейся отметке с помощью своего второго победителя ночи на своей домашней дорожке на Пристрастии, обученном Джоном Госденом.
He brought up the landmark with his second winner of the night at his local track on Predilection, trained by John Gosden.
Сайт The Village пишет о новом блоге, в котором публикуются фотографии автомобилей, припаркованных на велосипедной дорожке у одного из факультетов МГУ.
The Village links to a new Tumblr blog that posts photos of cars parked in the bike lane at the Moscow State University (MGU) campus.
Чтобы встретиться с заключёнными финской тюрьмы, расположенной в муниципалитете Керава, достаточно пройти по усаженной деревьями дорожке и открыть дверь в оранжерею.
To find the inmates at the prison in Kerava, Finland, just walk down a tree lined path and open the door to the greenhouse.
Каждый вечер парад звезд по красной ковровой дорожке мимо фотографов, стоящих по обе ее стороны, представлял собой реликт прошлого, более ритуального времени.
Young women in five inch heels and revealing clothing prowled for wealthy men or were imported by them to decorate boats and premiere parties. Every night, the parade of stars up the red carpet, flanked by photographers, played out like a relic of a more ritualistic time.
Вам не кажется странным, что мой 48 летний муж постоянно забывает дорогу домой, находясь за рулем машины на подъездной дорожке к дому?
Isn't it weird that my 48 year old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?
Каждый вечер парад звезд по красной ковровой дорожке мимо фотографов, стоящих по обе ее стороны, представлял собой реликт прошлого, более ритуального времени.
Every night, the parade of stars up the red carpet, flanked by photographers, played out like a relic of a more ritualistic time.
Помимо двойника Кейт на велосипедной дорожке, много людей онлайн поспешили указать на то, как определенный лучник мог бы быть близнецом суперзвезды Леонардо ДиКаприо.
Aside from Kate's doppelganger on the cycling track, many people online have been quick to point out how a certain archer could be the twin of A lister Leonardo DiCaprio.
Услышав свое имя, Любецки обнял Алехандро Гонсалеса Иньярриту, режиссера Бёрдмэна , на ковровой дорожке, а затем похвалил его, получив статуэтку из рук Джессики Честейн.
When he heard his name, the Mexican artist hugged Alejandro González Iñárritu, director of Birdman, on the aisle and then he praised him as he received his award from Jessica Chastain.
Тем не менее, администрация попыталась развеять озабоченность тех американцев и союзников Америки, которые обеспокоены, не идёт ли Обама по наивной и безрассудной дорожке к ядерному разоружению.
Nevertheless, the administration has sought to meet the concerns of those Americans and US allies worried that Obama might pursue a naïve and reckless path toward nuclear disarmament. Although Obama has endorsed the goal of abolishing nuclear weapons, he has described this as a long term effort, and offered no concrete time line for achieving it.
Тем не менее, администрация попыталась развеять озабоченность тех американцев и союзников Америки, которые обеспокоены, не идёт ли Обама по наивной и безрассудной дорожке к ядерному разоружению.
Nevertheless, the administration has sought to meet the concerns of those Americans and US allies worried that Obama might pursue a naïve and reckless path toward nuclear disarmament.
Начиная со странного вестибюля в гостинице, заканчивая прозрачной плёнкой на окне, заканчивая тем моментом, когда на чёрной дорожке перед моим домом сидел белый мотылёк, умирающий от жары.
From everything from a weird hotel lobby, to Saran wrap placed over your window, to this moment where I had my road in front of my house paved dark black, and this white moth was sitting there dying in the sun.
Гэтлин сказал, что шестикратный золотой медалист Олимпиады получил медицинский допуск на соревнования, и Болт сказал в среду, что это только усилило его желание заставить американца замолчать, показав себя на дорожке.
Gatlin said the six time Olympic gold medallist had been given 'a medical pass' to compete and Bolt said on Wednesday that had only served to fuel his desire to shut the American up by proving himself on the track.
Нынче в Летнем саду была одна дама в лиловом вуале, за которой он с замиранием сердца, ожидая, что это она, следил, в то время как она подходила к ним по дорожке.
There had been a lady with a purple veil in the Summer Garden to day whom he had watched with a sinking heart as she came toward him along the path.
30 летний Саипов якобы использовал арендованную машину Хоум Депо , чтобы осуществить атаку на велосипедной дорожке вдоль шоссе Вест Сайд в Нижнем Манхеттене, сбивая пешеходов и велосипедиста на своем пути в октябре.
Saipov, 30, allegedly used a Home Depot rental truck to carry out an attack on a bike path along the West Side Highway in Lower Manhattan, mowing down pedestrians and cyclist in his path on Oct.
Это Петров, живописец, отвечала Кити, покраснев. А это жена его, прибавила она, указывая на Анну Павловну, которая, как будто нарочно, в то самое время, как они подходили, пошла за ребенком, отбежавшим по дорожке.
'It is Petrov, an artist,' Kitty replied, blushing. 'And that is his wife,' she added, indicating Anna Pavlovna, who on their approach went away with apparent intention, following a child who had run along the path.
По его словам, он также обеспокоен тем, что закон может стать лишь первым шагом по скользкой дорожке к массовой слежке депутат отмечает, как сложно отклонить срочный запрос от разведывательной службы в обстановке всеобщей паранойи .
He also said that he is concerned that it could give way to a slippery slope effect for surveillance practices in the coming years, noting that it is very difficult to reject an urgent request from the intelligence service in the current climate of general paranoia.
Ведь она возможна только тогда, когда где то, кое где у нас порой, пусть и на обочине грязного болота, но существует нормальный мир, куда можно вернуть пошедшую по кривой дорожке девушку или, скажем, сказать безутешным родителям, что ее губитель наказан.
After all, such a thing is only possible when somewhere, in some place, we, at some time or another, have, even if it s along the margins of a dirty swamp, a normal world that exists, to which a girl, who has been down a crooked path, can return, or, let s say, where it s possible to tell her devastated parents that the one who destroyed her has been punished.